Exemples d'utilisation de Procédure d'appel en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que se passe- t- il après la procédure d'appel?
La procédure d'appel était difficile, mais finalement, justice est faite.
Je pourrais t'y laisser pendant la procédure d'appel.
Men det kan udsættes under appelsagen.La procédure d'appel en cours d'autorisation ou d'inhiber l'ouverture du projet.
Den igangværende tilladelse eller appelprocedure forhindrer indledningen af projektet.Il ne s'agit donc pas stricto sensu d'une procédure d'appel.
Det drejer sig således ikke i egentlig forstand om en appelprocedure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Plus
Or, en droit polonais, la procédure d'appel impliquerait un nouvel examen de l'affaire quant au fond.
I polsk ret indebærer appelproceduren imidlertid en ny undersøgelse af sagens realitet.Elle est sans appel, à moins que les parties au différend ne soient convenues à l'avance d'une procédure d'appel.
Den kan ikke appelleres, medmindre tvistens parter forud er blevet enige om en appelprocedure.Les modalités de mise en oeuvre de la procédure d'appel d'offres: lancement de l'opération, évaluation des propositions notamment. 5.
De nærmere vilkår for gennemførelsen af udbudsproceduren: bl.a. iværksættelse af udbuddet og evaluering af de indkomne bud. 5.La sentence est définitive et sans appel, à moins que les parties au différend ne soient convenues à l'avance d'une procédure d'appel.
Kendelsen skal være endelig og inappellabel, medmindre tvistens parter på forhånd har indgået aftale om en appelprocedure.Si c'était le cas, ils pourraient suivre la procédure d'appel par vidéoconférence, pour autant, bien entendu, qu'ils n'aient pas entre-temps été mis en prison dans leur pays d'origine.
De har så ret til at overvære behandlingen af appelsagen via videokonference, medmindre de i mellemtiden er sat i fængsel i hjemlandet.Un pourvoi en cassation peut être formé auprès de la Cour suprême contre une décision rendue dans le cadre de la procédure d'appel(chapitre 66 du code de procédure civile).
En kassationsappel kan indgives til højesteret af en retsafgørelse, der er truffet som led i appelproceduren(kapitel 66 i den civile retsplejelov).Au cours de la procédure d'appel, l'Office a eu connaissance du fait que le requérant s'était vu délivrer, en Italie, un titre national de séjour pour raisons humanitaires, lequel était valable pendant un an et avait expiré le 9 mai 2015.
Under appelsagen erfarede Bundesamt, at Abubacarr Jawo i Italien var blevet tildelt en national opholdstilladelse af humanitære årsager, som var gyldig i et år og udløb den 9. maj 2015.Actuellement, nous suivons de près le cas d'Amina Lawal qui a été cité par Mmes Ainardi, Karamanou et Gihlardotti pour lequel une procédure d'appel est actuellement en cours.
På nuværende tidspunkt følger vi nøje sagen om Amina Lawal, der er blevet nævnt af fru Ainardi, fru Karamanou og fru Ghilardotti, hvor en appelprocedure i øjeblikket pågår.La procédure d'appel est engagée dans un délai raisonnable, fixé dans l'acte d'exécution, suivant l'annonce de la décision au demandeur; elle tient compte de toute procédure correctrice mise en œuvre.
En appelprocedure skal indledes inden for en ved gennemførelsesretsakten fastsat rimelig tid efter, at afgørelsen er blevet meddelt ansøgeren og bør tage hensyn til eventuelle implementerede afhjælpningsprocedurer.S'il a été interjeté appel et que vous vous étiez constitué partie civile au cours du premier procès, votre avocat sera autorisé à consulter toutes les pièces utiles liées à la procédure d'appel.
Hvis appellen er indgivet, og du har været civil part under den første retssag, vil din advokat dog have ret til at gennemgå alle relevante dokumenter vedrørende appelproceduren.La procédure d'appel est engagée dans un délai raisonnable, fixé dans l'acte d'exécution, suivant l'annonce de la décision au demandeur; elle tient compte de toute procédure correctrice mise en œuvre.
En appelprocedure skal indledes inden for en rimelig tid efter, at afgørelsen er blevet meddelt ansøgeren, skal fastsættes ved gennemførelsesretsakt og bør tage hensyn til eventuelle implementerede afhjælpningsprocedurer.Avant que la juridiction de renvoi demande à l'autorité judiciaire d'émission de clarifier ce dernier point,elle s'interroge sur la question de savoir si la procédure d'appel relève de l'article 4 bis, paragraphe 1, de la décision- cadre 2002/584.
Inden den forelæggende ret anmoder den udstedende judicielle myndighed om at afklare dette sidste punkt,har den rejst spørgsmålet, om appelproceduren henhører under artikel 4a, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584.Au cours de la procédure d'appel, l'Office a eu connaissance du fait que le requérant s'était vu délivrer, en Italie, un titre national de séjour pour raisons humanitaires, lequel était valable pendant un an et avait expiré le 9 mai 2015.
Under appelsagen har Bundesamt fået kendskab til, at sagsøgeren i Italien var blevet tildelt en national opholdstilladelse af humanitære årsager, som var gyldig i et år og udløb den 9. maj 2015.Les recours en annulation d'une décision prise par l'Agence au titre du présent règlement oupour absence d'action dans les délais applicables ne peuvent être introduits devant la Cour de justice de l'Union européenne qu'après épuisement de la procédure d'appel visée à l'article 29.
Klager med henblik på annullering af en afgørelse, agenturet har truffet ihenhold til nærværende forordning, eller vedrørende manglende handling inden for de gældende tidsfrister, kan kun indbringes for Den Europæiske Unions Domstol, efter at appelproceduren i artikel 29 er udtømt.Mais, comme il l'a fait au cours de la procédure d'appel, le demandeur pouvait également entamer la procédure de reconnaissance devant le Landgericht de Düsseldorf; eu égard au domicile actuel du défendeur premier nommé, ce tribunal est seul compétent.
Sagsøgeren kunne imidlertid også- som sket under appelsagen- indbringe anerkendelsesspørgsmålet for Landgericht Düsseldorf, som under hensyn til sagsøgte l's nuværende bopæl var enekompetent.Ces propositions définissent des normes de base dans trois secteurs-clés: l'autorité chargée de déterminer la recevabilité des demandes d'asile,l'institution indépendante vers laquelle les demandeurs d'asile peuvent se tourner pour un réexamen de leur demande, et la procédure d'appel.
Disse forslag foreskriver grundlæggende standarder på tre centrale områder: den myndighed, der er ansvarlig for at afgøre, hvorvidt asylansøgningerne kan godtages, den uafhængige institution,som asylansøgerne kan søge til med henblik på fornyet behandling af deres ansøgning, samt appelproceduren.Au cours de la procédure d'appel, nous demanderons à la Cour de justice de la Communauté européenne d'examiner la décision à la lumière des faits climatologiques et des conséquences pour les droits humains que nous avons démontrées au travers de notre requête.
I appelsagen vil vi bede EU-Domstolen om at vurdere beslutningen set i lyset af klimavidenskabens fakta og disses betydning for menneskerettighederne, som vi har påvist i vores sag.”.Devant cette juridiction, Järvelaev a produit, à titre de preuves complémentaires, trois contrats de travail conclus au cours de la procédure d'appel et a fait observer que l'objectif secondaire du projet, à savoir la création d'emplois, pouvait être réalisé pendant les cinq années de la durée de ce projet.
For denne domstol fremlagde Järvelaev som supplerende beviser tre ansættelseskontrakter indgået under appelproceduren og gjorde gældende, at projektets sekundære formål, dvs. oprettelsen af stillinger, kunne gennemføres i løbet af dette projekts femårige varighed.Les procédures de médiation peuvent être menées devant toutes les juridictions ordinaires et extraordinaires de première et de seconde instance(tribunaux municipaux, tribunaux de joupanie, tribunaux de commerce et cour de commerce d'appel), dans toutes les phases de la procédure judiciaire et donc également au cours de la procédure d'appel.
Mægling kan finde sted ved alle almindelige og særlige domstole i første og anden instans(byretter, distriktsdomstole, handelsretter og den højere handelsret) i alle sagens stadier og derfor også i løbet af appelsagen.Dans la décision de renvoi etdans son arrêt du 20 novembre 2015, rendu dans le cadre de la procédure d'appel et par lequel elle a décidé de soumettre à la Cour la présente demande de décision préjudicielle, la juridiction de renvoi considère que les règles nationales relatives à la conservation des données relèvent nécessairement de l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58 et doivent donc respecter les exigences découlant de la Charte.
Den forelæggende ret har i forelæggelsesafgørelsen og i sin afgørelse af 20. november 2015,som blev afsagt inden for rammerne af appelproceduren, og hvorved den besluttede at forelægge Domstolen nærværende anmodning om præjudiciel afgørelse, anført, at de nationale bestemmelser om lagring af data nødvendigvis er omfattet af artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58 og derfor skal iagttage de krav, der følger af chartret.Dans des circonstances exceptionnelles, et en fonction, notamment, du risque d'évasion, de la gravité de l'infraction et des chances de avoir l'appel aboutir,la Chambre de première instance peut, à la demande du Procureur, ordonner Ie maintien en détention de l'accusé pendant la procédure d'appel.
(i) under ekstraordinære omstændigheder og under hensyntagen til blandt andet den konkrete flugtrisiko, forbrydelsens grovhed ogsandsynligheden for medhold i appellen, kan domskammeret efter anmodning fra anklageren opretholde varetægtsfængslingen La juridiction de renvoi s'interroge, tout d'abord, sur la légalité de l'obligation, imposée au pouvoir adjudicateur, d'inviter un soumissionnaire à compléter un document exigé par le cahier des charges ou à présenter un nouvel échantillon conformément audit cahier, comme dans l'affaire au principal, dans la mesure où cela peut conduire ledit soumissionnaire à modifier le contenu de son offre,ce qui serait préjudiciable à la transparence de la procédure d'appel d'offres.
Den forelæggende ret er i første række i tvivl om, hvorvidt den forpligtelse, der er pålagt den ordregivende myndighed, til at opfordre en tilbudsgiver til at supplere et dokument, der kræves i henhold til udbudsspecifikationerne, eller fremlægge en ny prøve i overensstemmelse med nævnte specifikationer, som i hovedsagen, er lovlig, for så vidt som denne ville kunne foranledige tilbudsgiveren til at ændre indholdet af sit tilbud,hvilket vil skade gennemsigtigheden af udbudsproceduren.Les frais applicables aux procédures d'appel sont de 6 000 HUF.
J'ai perdu des procédures d'appel meilleures que ça depuis 16 ans.
Jeg har tabt bedre appelsager end den her de sidste 16 år.La commission nationale d'aide etd'assistance aux victimes d'infractions violentes est l'organe compétent pour la résolution des procédures d'appel contre les décisions du ministère de l'économie et des Finances et des administrations publiques portant sur les aides prévues par la législation applicable.
Den nationale kommission for hjælp ogbistand til ofre for voldsforbrydelser udgør det kompetente organ for behandling af appelsager mod finans- og handelsministeriets og de offentlige forvaltningers afgørelser vedrørende den lovbestemte erstatning.
