Exemples d'utilisation de Procédure d'information en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procédure d'information- Règles techniques.
Un accord s'est également avéré possible en ce qui concerne la procédure d'information sur la pêche, qui n'a pas été aisée.
Det lykkedes også at nå til enighed om informationsproceduren for fiskeriet, hvilket ikke var nemt.Procédure d'information- Réglementations techniques.
Informationsprocedure- Tekniske forskrifter.Section ii institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information et de consultation des travailleurs.
Del ii indfoerelse af et europaeisk samarbejdsudvalg eller en procedure til information og hoering af arbejdstagerne.Procédure d'information et de consultation des douanes organisation déterminées par le pouvoir exécutif fédéral autorisé dans le domaine des douanes.
Procedure for information og høring organisation Told fastsat af den føderale udøvende magt godkendt i toldområdet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Plus
Nos droits de participation sont garantis ici, notamment sil'on tient compte de la procédure d'information déjà mentionnée.
Her er vores ret til deltagelse sikret, især nårman tager hensyn til den allerede omtalte informationsprocedure.La procédure d'information ne s'applique pas aux projets de normes nationales transposant une norme internationale ou européenne.
Informationsproceduren finder ikke anvendelse på udkast til nationale standarder, der gennemfører en international eller en europæisk standard.Responsabilité de l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information et de consultation des travailleurs 1.
Ansvar for nedsaettelse af et europaeisk samarbejdsudvalg eller indfoerelse af en procedure til information og hoering af arbejdstagerne 1.Les statistiques relatives au fonctionnement de la procédure d'information en 1988 et en 1989 doivent être utilisées avec prudence, dès lors qu'une confusion existe concernant les garanties présidant à leur élaboration.
Statistikkerne over informationsprocedurens funktion i 1988 og 1989 bør håndteres med forsigtighed, fordi de beror på ikke helt korrekte parametre. metre.La France étudie actuellement les modalités de transcription de la directive du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information des travailleurs dans les groups d'entreprises de dimension communautaire.
Frankrig undersøger for tiden betingelserne for at gennemføre direktivet af 22. september 1994 om oprettelsen af et europæisk virksomhedsnævn eller en informationsprocedure for arbejdstagere ansat i koncerner med en fællesskabsdimension.Cela implique à l'inverse une exemption à la procédure d'information pour les exportations d'OGM vers un pays tiers, si ce pays tiers a déjà donné à un autre pays une autorisation d'importation pour le même organisme génétiquement modifié.
Omvendt skaber dette en undtagelse i informationsproceduren for GMO-eksport til et tredjeland, hvis dette tredjeland allerede har godkendt, at et andet land kan importere den samme GMO.La Commission a présenté au Conseil, le 1" août, un projet(2) de règlement fondé sur ces principes et concernant une procédure d'information et de consultation sur les prix du pétrole brut et des produits pétroliers dans la Communauté.
Kommissionen har den 1. august forelagt Rådet et forslagx til forordning på grundlag af disse principper omhandlende en procedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet.Le nombre de notifications, au titre de la procédure d'information en matière de réglementations techniques, prévue par l'accord sur l'Espace économique européen(EEE), est resté constant(18) en 1999 et en 2000.
Antallet af indberetninger som led i den informationsprocedure vedrørende tekniske forskrifter, der blev fastsat ved aftalen om La Commission a transmis, en décembre(2), au Conseil, au Parlement et au Comité économique et social, un rapport d'ensemble sur le fonctionnement de la directive 83/189/CEE(3) durant la période 1984-1987,dans lequel elle annonce des mesures de renforcement de la procédure d'information.
Kommissionen tilsendte i december5 Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en samlet rapport over gennemførelsen af direktiv 83/189/EØF" for perioden 1984 til 1987.hvori den bebuder skærpelse af informationsproceduren.Le nombre de notifications, au titre de la procédure d'information en matière de réglementations techniques, prévue par l'accord sur l'Espace économique européen(EEE), est passé de 18 en 2000 à 22 en 2001.
Antallet af indberetninger som led i den informationsprocedure vedrørende tekniske forskrifter, der blev fastsat ved aftalen om Enfin, parmi les propositions faites par le collège et transmises au Conseil,certaines concernaient les transports(mise en œuvre d'un système d'observation des marchés; procédure d'information et de consultation en ce qui concerne les relations et les accords avec des pays tiers).
Endelig vedrørte de forslag,der blev fremsat af Kommissionen og fremsendt til Rådet, bl. a. transport(iværksættelse af en ordning Le nombre de notifications, au titre de la procédure d'information en matière de réglementations techniques, prévue par l'accord sur l'Espace économique européen(EEE), est passé de 37 en 1998 à 18 en 1999.
Antallet af indberetninger som led i den informationsprocedure vedrørende tekniske forskrifter, der blev fastsat ved aftalen om Il est à noter que les entreprises Accor, Lafarge Coppée, Renault, Crédit Lyonnais et Eurocopter sont venues s'ajouter aux sociétés citées dans le précédentrapport pour avoir déjà, par accord, mis en place une procédure d'information de leurs salariés au niveau européen.
Det bør bemærkes, at virksomhederne Accor, Lafarge Coppée, Renault, Crédit Lyonnais og Eurocopter har tilsluttet sig de selskaber,der nævntes i den sidste rapport Ces dérogations sont nécessaires, puisque la procédure d'information de l'APCC(accord préalable en connaissance de cause) n'assure pas en l'occurrence une sécurité renforcée et alourdit inutilement les mouvements transfrontières.
Disse undtagelsesbestemmelser er nødvendige, da den såkaldte AIA-procedure, Advanced Informed Agreement, som informationsprocedure ikke kan garantere større sikkerhed i dette tilfælde og således vanskeliggør den grænseoverskridende overførsel unødigt.Comité d'entreprise européen: Afin de garantir le droit des salariés à l'information et à la consultation à l'échelon européen,un comité d'entreprise européen ou une procédure d'information et de consultation est institué dans les entreprises ou groupes d'entreprises de dimension communautaire.
L Med det formål at sikre de ansattes ret Le groupe cesse d'exister lorsqu'une procédure d'information et de consultation ou un comité d'entreprise européen est mis en place, ou s'il décide de mettre fin aux négociations dans les conditions prévues au deuxième alinéa.
Den særlige forhandlingsgruppe ophører, når en procedure til information, udveksling af synspunkter og dialog er startet eller når et europæisk samarbejdsudvalg er nedsat eller hvis gruppen beslutter at indstille forhandlingerne på de i det foregående stykke omhandlede vilkår.Cette mesure étend la définition du terme«produit» figurant dans la directive de 1983 aux produits agricoles, alimentaires, pharmaceuti ques et cosmétiques,de sorte que la procédure d'information concernant les normes et réglementations techniques s'applique désormais à ces produits.
Denne foranstaltning udvider definitionen af det produktbegreb, der findes i 1983-direktivet til at omfatte landbrugsvarer, levnedsmidler, lægemidler og kosmetiske produkter,således at informationsproceduren vedrørende tekniske standarder og forskrifter herefter finder anvendelse på disse varer.La procédure d'information instaurée par la directive 83/189/CEE*, notamment pour ce qui concerne la notification par les États membres de leur législation technique à l'état de projet, s'affirme toujours comme un instrument fondamental de prévention des obstacles aux échanges et d'information mutuelle.
Den informationsprocedure, der blev indført ved direktiv 83/189/EØF*, særlig for så vidt angår medlemsstaternes anmeldelse af ny lovgivning af teknisk karakter, viser sig fortsat at være et grundlæggende instrument til forebyggelse af handelshindringer og et godt instrument til gensidig udveksling af oplysninger.Ce rapport rend compte,sur la base des notifications nationales effectuées dans le cadre de la procédure d'information de la directive 83/ 189/CEE, des travaux réalisés en 1990 et en 1991 dans le domaine des normes et des règles techniques.
Denne beretning redegør på grundlagaf de nationale notifikationer, der er udfærdiget som led i informationsproceduren i henhold til direktiv 83/189/EØF, for det arbejde, der er gennemført i 1990 og 1991 på området standarder og tekniske forskrifter.Le groupe spécial de négociation a pour tâche de fixer, avec la direction centrale, par un accord écrit, le champ d'action, la composition, les attributions et la durée du mandat du ou des comités d'entreprise européens, oules modalités de mise en oeuvre d'une procédure d'information et de consultation des travailleurs.
Det saerlige forhandlingsorgan har Lorsqu'un État membre est fondé à considérer qu'un article pyrotechnique n'est pas conforme aux prescriptions de la présente directive,il indique, dans la procédure d'information visée à l'article 13, paragraphes 3 et 14, les raisons de sa décision et précise en particulier si la non- conformité résulte.
Hvis en medlemsstat har en velunderbygget antagelse om, at en pyroteknisk artikel ikke opfylder kravene i dette direktiv, angiver den i overensstemmelse med den i artikel 13,stk. 2 og 14 omhandlede informationsprocedure, grundene til sin beslutning, herunder især, om den manglende opfyldelse kan tilskrives.Le nombre de directives adoptées ou approuvées par le Conseil dans ce domaine, dans le cadre de l'ancienne approche à la normalisation, s'élève actuelle ment à 213; de plus,deux propositions soumises sous la nouvelle approche ainsi qu'encore deux concernant la procédure d'information sur les normes et règles techniques ont été approuvées ou adoptées.
Antallet af Rådets udstedte eller godkendte direktiver på dette område, dvs. inden for rammerne af den hidtidige normaliseringsmetode, er herefter 213;desuden er to forslag forelagt efter den ny metode og endnu to vedrørende informationsprocedure for tekniske normer og regler blevet godkendt eller vedtaget.La Commission a transmis au Conseil, le 20 février, deux propositions de directives concernant la procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques visant, la première, à étendre le champ d'application de la directive du 28 mars 1983 à tous les produits de fabrication industrielle, la seconde,à instaurer une telle procédure d'information aux produits agricoles 3.
Kommissionen tilstillede den 20. februar Rådet to forslag til direktiver om Nous demandons aux États membres de définir précisément le terme"information" en permettant aux représentants des travailleurs d'examiner les données fournies etde ne pas se borner à attendre la fin de la procédure d'information si les décisions des entreprises ont des conséquences directes sur les travailleurs.
Vi anmoder om, at medlemsstaterne præcist får defineret udtrykket"information" ved at lade arbejdstagernes repræsentanter gennemgåde indkomne data og ikke nøjes med at afvente informationsprocedurens udløb, hvis virksomhedernes beslutninger har direkte konsekvenser for arbejdstagerne.C'est pourquoi la commission juridique propose à la Commission d'évaluer en perspective une extension des règles etdonc aussi de la procédure d'information et de notification de la part des Etats membres à l'Union européenne, de la coopération, pour éliminer d'éventuels obstacles à la liberté du marché intérieur, dans une matière aussi délicate que l'information et l'avenir d'une société telle que Internet, aux fins surtout de protéger la centralité de la personne humaine.
Derfor foreslår Retsudvalget Kommissionen i fremtiden at vurdere en udstrækkelse af reglerne ogfølgelig tillige af informationsproceduren og samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater med henblik på at fjerne eventuelle hindringer for friheden på det interne marked på et så ømtåleligt område som informationsområdet og fremtiden for et samfund som f. eks. Internet-samfundet, først og fremmest med henblik på fortsat at holde mennesket i centrum.
