Que Veut Dire PROCÉDURE D'EXÉCUTION en Danois - Traduction En Danois

• fuldbyrdelsesproceduren
• tvangsfuldbyrdelsen
• proceduren for fuldbyrdelse
• tvangsfuldbyrdelse
• for den fuldbyrdelsessag

Exemples d'utilisation de Procédure d'exécution en Français et leurs traductions en Danois

La procédure d'exécution est régie par la loi nº 233/1995 Rec.
Fuldbyrdelsesproceduren er reguleret ved lov nr. 233/1995.

Un secrétaire juridique effectue ensuite le travail pour le reste de la procédure d'exécution.
En juridisk sekretær udfører derefter arbejdet for resten af fuldbyrdelsesproceduren.

Limiter la procédure d'exécution à des mesures conservatoires; ou.
Begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende retsmidler.

La transmission est effectuée par la juridiction qui a délivré l'ordonnance ou le créancier, selon celui qui, en vertu du droit de l'État membre d'origine, est chargé d'engager la procédure d'exécution.
Fremsendelsen foretages af den udstedende ret eller kreditor, afhængig af hvem der i henhold til lovgivningen i den udstedende medlemsstat er ansvarlig for at iværksætte fuldbyrdelsesproceduren.

Limiter la procédure d'exécution à des mesures conservatoires.
Begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende foranstaltninger.

Exécution de l'autorité douanière la décision prise par l'huissier de justice, conformément à la législation russe sur les taxes et les frais, et la législation de la Fédération de Russie sur la procédure d'exécution.
Udførelse af toldmyndigheden den beslutning, som fogeden i overensstemmelse med den russiske lovgivning om skatter og afgifter, og Den Russiske Føderation lovgivning om tvangsfuldbyrdelse.

Suspendre la procédure d'exécution ou une autre procédure visant à exécuter une décision judiciaire.
Udsætte fuldbyrdelsesproceduren eller andre procedurer, som har til formål at eksekvere en dom.

Si le condamné n'a pas payé le montant fixé par la décision de justice, vous avez le droit de vous adresser, en vous fondant sur ladite décision, à un huissier de justice, qui mettra en œuvre une procédure d'exécution.
Har den dømte ikke har betalt det beløb, der er fastsat i retsafgørelsen, har du ret til under henvisning til denne afgørelse at rette henvendelse til fogeden, som iværksætter en tvangsfuldbyrdelse.

L'huissier de justice entame la procédure d'exécution à la demande de la personne exposée au risque et sur la base d'un document formant titre exécutoire.
Fogeden indleder fuldbyrdelsesproceduren efter anmodning fra den person, der er udsat for fare, og på grundlag af et eksekutionsfundament.

Dans les cas visés à l'article 46 du code relatif aux procédures d'exécution, la décision de suspendre la procédure d'exécution peut être prise aussi bien par le tribunal que par l'huissier qui procède à l'exécution.
I de sager, der er omhandlet i§ 46 i loven om fuldbyrdelsesprocedurer, kan en afgørelse om at indstille fuldbyrdelsesproceduren træffes af den foged, der varetager fuldbyrdelsesproceduren, og tillige af retten.

La procédure d'exécution commence et le créancier recouvre sa créance dans la mesure où le débiteur dispose de suffisamment d'actifs pour couvrir le montant dû.
Fuldbyrdelsesproceduren begynder, og kreditor får sin gæld inddrevet i det omfang debitor har tilstrækkelige aktiver til dækning af det skyldige beløb.

En dehors de ces hypothèses, les ordonnances statuant sur l'opposition visée au présent article ne sont susceptibles d'aucun recours et leurs effets sont limités exclusivement à la procédure d'exécution au cours de laquelle elles sont rendues.».
I alle andre tilfælde kan kendelser, hvorved der tages stilling til indsigelsesgrunde, som er omfattet af denne artikel, ikke appelleres, og virkningen heraf gælder alene for den fuldbyrdelsessag, hvori kendelsen afsiges.«.

L'application des décisions et la procédure d'exécution au sens de la réglementation particulière[…] sont régies par les dispositions des parties précédentes, sauf si ladite réglementation particulière en dispose autrement.
Anvendelsen af afgørelser og fuldbyrdelsesproceduren i henhold til den særlige lovgivning[…] er underlagt ovenstående bestemmelser, medmindre andet er fastsat i den nævnte særlige lovgivning.

Le gouvernement suisse affirme en substance que l'action en contestation de l'état de répartition s'inscrit dans le cadre de la procédure d'exécution et qu'elle relève donc du champ d'application de l'article 24, point 5, du règlement Bruxelles I bis.
Den schweiziske regering har i det væsentlige gjort gældende, at indsigelsessøgsmålet indgår i rammen for tvangsfuldbyrdelse og derfor er omfattet af anvendelsesområdet for den omarbejdede Bruxelles I-forordnings artikel 24, nr. 5.

La violation substantielle des règles de la procédure d'exécution constitue une infraction ayant une incidence sur le fond de la conduite de la procédure d'exécution(article 217, paragraphe 1, de la loi sur l'exécution forcée).
En væsentlig overtrædelse af reglerne om tvangsfuldbyrdelse skal forstås som en overtrædelse, som har væsentlig indflydelse på resultatet af tvangsfuldbyrdelsen(artikel 217, stk. 1, i lov om retslig fuldbyrdelse).

Conformément à la Loi d'arbitrage& Conciliation non modifiée, 1996, si une partie conteste une décision arbitrale en vertu de l'article 34 de la Loi, il y a un sursis automatique sur la procédure d'exécution initiée par la partie gagnante, jusqu'à l'élimination de la contestation par le tribunal compétent.
Ifølge lov om un-ændret voldgift& forlig, 1996, hvis en part udfordrer en voldgiftskendelse under afsnit 34 i loven, er der en automatisk ophold på fuldbyrdelsesproceduren indledt af den vindende part, indtil bortskaffelse af udfordring af den relevante domstol.

Si les conditions fixées dans le règlement susmentionné sont remplies, la procédure d'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale rendues dans un autre État membre de l'Union européenne est identique à celle de l'exécution des décisions nationales.
Med opfyldelsen af betingelserne i nævnte forordning er proceduren for fuldbyrdelse af en afgørelse i sager om forældreansvar fra en anden EU-medlemsstat den samme som for fuldbyrdelsen af nationale afgørelser.

La demande doit être présentée dans un délai de soixante jours suivant la décision qui a clos l'instance pour auteur de l'infraction inconnu ou le dernier acte de la procédure d'exécution mise en œuvre sans résultat, ou la date de passage de la décision pénale en force de chose jugée.
Ansøgningen skal indgives senest 60 dage efter den afgørelse, der fastslår, at gerningsmanden er ukendt, eller efter den sidste handling i en fuldbyrdelsesprocedure, der blev iværksat uden resultat, eller efter den dato, hvor den strafferetlige afgørelse fik retskraft.

Introduction par un huissier d'une demande concernant le déroulement d'une procédure d'exécution sur la base du code des procédures d'exécution et d'un recours à l'encontre d'une décision de justice concernant une procédure d'exécution conformément à l'article 599 du code de procédure civile.
Fogeds indgivelse til en domstol af en anmodning om gennemførelse af en fuldbyrdelsesprocedure på grundlag af loven om fuldbyrdelsesprocedurer og af en indsigelse mod en retsafgørelse vedrørende fuldbyrdelsesprocedurer i henhold til§ 599 i den civile retsplejelov.

Dans un arrêt récent en date daté 14 juin 2016 la Haute Cour de Bombay, dans un jugement bien motivé a statué que la loi modifiée d'arbitrage& Conciliation, 1996, qui est entré en vigueur le 23 octobre 2015 est applicable à la procédure d'exécution des sentences arbitrales, même pour les arbitrages ont commencé avant ce qui précède a dit date limite.
I en nylig dom dateret 14 juni 2016 afholdt Bombay landsretten i en velbegrundet bedømmelse, at den ændrede lov om voldgift& forlig, 1996, som trådte i kraft den 23 oktober 2015 er gældende i fuldbyrdelsesproceduren af voldgiftskendelser selv for voldgifter startede før ovenstående er sagt skæringsdato.

La procédure d'exécution sera diligentée conformément aux dispositions de la loi sur l'exécution forcée, la loi sur la famille contenant en outre des dispositions spéciales sur l'exécution des mesures de remise de l'enfant au parent ou des mesures relatives aux visites de l'enfant(articles 509 à 525 de la loi sur la famille).
Tvangsfuldbyrdelsen gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i loven om tvangsfuldbyrdelse, loven om familieforhold, der bl.a. indeholder særlige bestemmelser om fuldbyrdelse af foranstaltninger vedrørende tilbagelevering af barnet til forælderen eller foranstaltninger vedrørende samvær med barnet(artikel 509-525 i lov om familieforhold).

Le formulaire complété peut être envoyé par voie électronique à l'adresse suivante WEB Il s'agit d'une procédure d'exécution fondée sur un acte authentique qui, après la formation d'une objection motivée, se poursuit comme dans le cadre d'une opposition à une injonction de payer.
Blanketten kan i udfyldt stand indsendes elektronisk til følgende adresse: WEB Dette gælder fuldbyrdelsesprocedurer, der er baseret på et officielt bekræftet dokument, som efter indgivelsen af et behørigt begrundet søgsmål viderebehandles som en indsigelse mod et betalingspåkrav.

Si dans une procédure d'exécution engagée avant l'ouverture de la procédure de faillite, le créancier a obtenu un droit de séparation, et si la vente du bien faisant l'objet du droit de séparation a été effectuée avant l'ouverture de la procédure de faillite, l'ouverture de la procédure de faillite n'a pas d'effet sur le déroulement de cette procédure d'exécution.
Hvis kreditoren i forbindelse med fuldbyrdelsesproceduren opnår separationsrettigheden før indledning af konkursbehandlingen, og hvis den ejendom, der er genstand for separationsrettigheden, er blevet solgt i forbindelse med fuldbyrdelsesproceduren før indledning af konkursbehandlingen, har konkursbehandlingen ingen indflydelse på fuldbyrdelsesproceduren,.

Conformément à la Constitution, le code de procédure civile espagnol(loi 1/2000 du 7 janvier 2000, BOE nº 7 du 8 janvier 2000, qui a fait l'objet de plusieurs actualisations), qui régit la procédure d'exécution en matière civile, confère au juge(articles 545, 551, 552 et articles similaires) le contrôle de la régularité de la procédure d'exécution.
Ifølge forfatningen og den civile retsplejelov(lov 1/2000 af 7. januar 2000, BOE nr. 7 af 8. januar 2000, med ændringer), som regulerer fuldbyrdelsesproceduren i civilretlige sager, er det dommerens ansvar at føre tilsyn med, at fuldbyrdelsesproceduren forløber korrekt(artikel 545, 551 og 552 og de tilsvarende bestemmelser).

La conséquence inévitable en serait un retard systématique de la procédure d'exécution du mandat d'arrêt européen(avec une répercussion éventuelle sur le temps de privation de liberté du détenu) et l'ajout d'une démarche qui irait à l'encontre de la simplification que le législateur a entendu donner à ce mécanisme de coopération judiciaire.
Den uundgåelige konsekvens heraf ville være en systematisk forsinkelse af proceduren for fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre(med mulig indvirkning på varigheden af den anholdte persons frihedsberøvelse) og tilføjelse af et sagsbehandlingsskridt, som går imod den forenkling af denne ordning for retligt samarbejde, som lovgiver ønskede.

Autrement dit, l'« autorité judiciaire» correspond à un« pouvoir judiciaire»(c'est - à - dire à un pouvoir indépendant) lorsque l'exercice de la puissance publique peut causer à la liberté individuelle un préjudice considérable, tel que celui que comporte la procédure d'exécution d'un mandat d'arrêt européen, à l'origine de laquelle se trouve nécessairement l'autorité judiciaire qui l'a émis.
Med andre ord svarer»judiciel myndighed« til»dømmende magt«(dvs. uafhængig myndighed), når udøvelsen af den offentlige myndighed kan bevirke et så betydeligt indgreb i en persons frihed som det, proceduren for fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre medfører, og som nødvendigvis hidrører fra den judicielle myndighed, der har udstedt den.

Vašuta notamment parce qu'elle estime que, par sa décision de ne suspendre la procédure d'exécution de la sentence arbitrale que pour une partie de la créance et d'autoriser cette exécution pour le reste, l'Okresný súd Svidník n'a pas, en présence d'une clause compromissoire abusive, accordé d'office au consommateur une protection suffisante et n'a pas tiré de conclusions juridiques de l'absence d'indication du taux annuel effectif global dans le contrat de crédit à la consommation.
Fordi organisationen mente, at Okresný súd Svidník ved sin afgørelse om kun at udsætte fuldbyrdelsesproceduren vedrørende voldgiftskendelsen for en del af fordringerne og bemyndige fuldbyrdelsen af resten ikke ex officio havde ydet forbrugeren en tilstrækkelig beskyttelse mod en urimelig voldgiftsbestemmelse og ikke havde draget de retlige konsekvenser af den manglende angivelse af de samlede årlige omkostninger i procent i forbrugerkreditaftalen. Denne afgørelse var ikke i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.

Cette juridiction a complété cette information par lettre parvenue à la Cour le 10 septembre 2013, en précisant qu'elle avait effectivement pris connaissance d'une demande de Pohotovost' visant à la«suspension»(17) de la procédure d'exécution et que, par ailleurs, le dossier se trouvait devant le Krajský súd v Prešove(cour régionale de Prešov), qui est saisi d'un appel formé contre la décision ordonnant le présent renvoi préjudiciel.
Den forelæggende ret supplerede sine oplysninger i en skrivelse, som Domstolen modtog den 10. september 2013, hvori den anførte, at den var blevet bekendt med, at Pohotovost' havde anmodet om»indstilling«(17) af fuldbyrdelsesproceduren, og at sagsakterne i øvrigt befandt sig hos Krajsky súd v Prešove(retten i regionen Prešov), som har fået forelagt en appel til prøvelse af afgørelsen om den foreliggende præjudicielle forelæggelse.

À cet égard, je relève que l'article 695, paragraphe 4, de la LEC, s'il indique que, en dehors des hypothèses de non- lieu à exécution ou d'inapplication d'une clause abusive, les ordonnances statuant sur l'opposition visée au présent article ne sont susceptibles d'aucun recours, il précise expressément que«leurs effets sont exclusivement limités à la procédure d'exécution au cours de laquelle elles sont rendues».
Jeg bemærker i denne henseende, at selv om det fremgår af LEC's artikel 695, stk. 4, at ud over de tilfælde, hvor det besluttes, at fuldbyrdelsen skal indstilles, eller at et urimeligt kontraktvilkår ikke skal finde anvendelse, kan kendelser, hvorved der tages stilling til de i denne artikel nævnte indsigelsesgrunde, ikke appelleres, fremgår det udtrykkeligt af bestemmelsen, at»virkningen heraf alene gælder for den fuldbyrdelsessag, hvori kendelsen er afsagt«.

Comme indiqué précédemment, la demande d'indemnisation doit être accompagnée de la documentation attestant la mise en œuvre infructueuse de la procédure d'exécution pour l'indemnisation du préjudice à l'encontre de l'auteur de l'infraction depuis le dernier acte de la procédure d'exécution mise en œuvre sans résultat, ou la date de passage de la décision pénale en force de chose jugée.
Som nævnt ovenfor skal erstatningsansøgningen vedlægges dokumentation for, at der forgæves har været iværksat en fuldbyrdelsesprocedure mod skadevolderen for at få skadeserstatning efter den sidste handling i fuldbyrdelsesproceduren, der blev iværksat uden resultat, eller efter den dato, hvor den strafferetlige afgørelse fik retskraft.