Exemples d'utilisation de Procédure de comité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La procédure de comité est appliquée pour déterminer.
Udvalgsproceduren anvendes til at fastlægge.La Commission a proposé, pour des raisons évidentes, la procédure de comité. Celle-ci n'aura toutefois aucune influence en la matière.
Udvalgsproceduren- som Kommissionen har foreslået af indlysende årsager- har dog ingen indflydelse på dette område.La position commune du Conseil introduit dans le texte de la proposition la rédaction normalisée en ce qui concerne la procédure de comité.
I Rådets fælles holdning indfører man i forslagets tekst den standardmæssige affattelse med hensyn til udvalgsproceduren.L'amendement 64 ajoute la possibilité pour la Commission d'accorder, selon une procédure de comité, des dérogations aux dispositions en matière de marquage.
Ændring 64 giver Kommissionen mulighed for at fastsætte undtagelser fra mærkningskravene efter en udvalgsprocedure.(3) L'adaptation au progrès scientifique ettechnique des annexes de la directive 94/55/CE est réalisée au moyen d'une procédure de comité.
(3) Tilpasning til den videnskabelige ogtekniske udvikling af bilagene til direktiv 94/55/EF skal ske ved hjælp af en udvalgsprocedure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Plus
La procédure de comité(article 10) veillera à un ajustement des dispositions du règlement au vu des expériences acquises lors de la mise en œuvre.
Udvalgsproceduren(artikel 10) sikrer, at bestemmelserne i forordningen kan tilpasses i takt med de erfaringer, der indhøstes, efterhånden som den gennemføres.L'amendement 67, relatif à l'Acte d'adhésion, n'a pas été incorporé, car l'Acte d'adhésion ne peut être modifié par une procédure de comité(voir nouvel article 62).
Ændring 67 om tiltrædelsesakten er ikke blevet indarbejdet, da denne akt ikke ændres via en udvalgsprocedure(jf. ny artikel 62).Cela signifie quela Commission tente d'utiliser une procédure de comité où l'on ne vote pas- et je souligne«où Ton ne vote pas»- pour adopter des directives spécifiques.
Dette betyder, atKommissionen søger at anvende en udvalgsprocedure, hvor der ikke stemmes- jeg un derstreger»der ikke stemmes«- til vedtagelse af særlige direktiver.Avec la procédure de codécision,nous décidons ensemble pour chaque cas juridique particulier ce qui doit être délégué à la procédure de comité et selon quelles règles.
Gennem den fælles beslutningsproceduretræffer vi for de enkelte retsakter en fælles beslutning om, hvad der skal uddelegeres til komitologiproceduren og ifølge hvilke regler.TITRE IV SANCTIONS, PROCÉDURE DE COMITÉ, OBLIGATION DE FAIRE RAPPORT, DISPOSITIONS TRANSITOIRE ETFINALES CHAPITRE I Sanctions, procédure de comité et obligation de faire rapport.
AFSNIT IV SANKTIONER, Je regrette très fortement le fait quele rapport n'ait pas soutenu l'introduction de la procédure de comité pour l'adaptation des listes de substances.
Jeg beklager dybt, atrapporten ikke støtter indførelsen af en udvalgsprocedure for vedtagelse af listerne over stoffer.Le Parlement européen n'a pas la moindre idée de la manière dont celle-ci sera déterminée, ni la moindre influence sur cette décision, maisle plus vraisemblable est qu'elle le sera via la procédure de comité.
Europa-Parlamentet vil ikke få indblik i eller kunne påvirke, hvordan denne fastlægges, mendet mest sandsynlige er, at det vil ske gennem komitéproceduren.L'article 10.03 ter de l'annexe II de la directive prévoit le recours à la procédure de Comité pour l'admission de certains agents extincteurs additionnels.
Artikel 10.03b i direktivets bilag II omhandler anvendelse af udvalgsproceduren til at tillade visse andre brandslukningsmidler.(11) Afin de disposer de la souplesse nécessaire pour parvenir à un alignement au plan mondial, une possibilité de dérogation,à mettre en oeuvre selon la procédure de comité, est incluse.
(11) For at opnå den nødvendige fleksibilitet til verdensomspændende tilpasning indføresder adgang til undtagelser, som skal vedtages efter komitologiproceduren.Le Conseil a préféré instaurer des arrangements transitoires selon une procédure de comité(voir article 9, paragraphe 4, point a), de la position commune.
Rådet har foretrukket en løsning baseret på fastsættelse af overgangsordninger efter en udvalgsprocedure(jf. artikel 9, stk. 4, litra a), i den fælles holdning.Dans le souci d'instaurer un mécanisme de mise à jour de ces réglementations, nous avons également prévu la production régulière de rapports par la Commission ainsi qu'une procédure de comité.
For at skabe mulighed for at ajourføre disse regler har vi også medtaget om bestemmelse om regelmæssig rapportering fra Kommissionen samt en udvalgsprocedure.En revanche, le Conseil a proposé de prévoir l'éventuelle mise en place d'arrangements transitoires selon une procédure de comité(voir article 9, paragraphe 4, point a), de la position commune.
I stedet har Rådet foreslået, at der kan fastsættes overgangsordninger efter en udvalgsprocedure(jf. artikel 9, stk. 4, litra a), i den fælles holdning.(18) considérant que les dispositions techniques de certaines annexes de la présente directive doivent être complétées et,le cas échéant, adaptées au progrès technique selon une procédure de comité;
(18) de tekniske forskrifter i visse bilag Elle préconise également la mise sur pied d'un mécanisme,qui aura pour tâche, selon la procédure de comité, d'assurer, si nécessaire, une application harmonisée des normes et dispositions laissées à la discrétion des Etats membres.
Kommissionen går ligeledes ind for en mekanisme,hvormed man ifølge udvalgsproceduren om fornødent kan sikre, at standarder og forskrifter, der er overladt til medlemsstaternes beslutning, anvendes harmoniseret.En outre, le Conseil a ajouté la possibilité d'appliquer des règles de minimis pour le financement et l'enregistrement selon une procédure de comité(voir article 15 de la position commune).
Endvidere har Rådet tilføjet muligheden for at vedtage de minimis -regler for finansiering og registrering efter en udvalgsprocedure(jf. artikel 15 i den fælles holdning).L'article 10.03 bis de l'annexe II de la directive prévoit le recours à la procédure de Comité pour la reconnaissance de standards additionnels concernant l'agrément de type de certaines installations d'extinction.
Artikel 10.03a i direktivets bilag II omhandler anvendelse af udvalgsproceduren til anerkendelse La Commission peut comprendre, en principe, l'objet de l'amendement 1,visant à clarifier le champ d'application de la procédure de comité, notamment à la lumière de l'amendement 4.
Kommissionen forstår i princippet godt bekymringerne bag ændringsforslag 1,hvor man søger at præcisere omfanget af komitologiproceduren, specielt i lyset af ændringsforslag 4.La procédure de comité prévue par la proposition de la Commission permet aux États membres d'examiner de façon approfondie les règles proposées et de les rejeter si leur application n'est pas réalisable, si elles ne sont pas rentables ou si elles sont inadéquates pour d'autres raisons.
Udvalgsproceduren som fastsat i Kommissionens forslag ville give medlemsstaterne mulighed for nøje at behandle udkastet til bestemmelserne og afslå dem, hvis de ikke er gennemførlige, ikke er omkostningseffektive eller på anden måde uhensigtsmæssige.La Commission a également volontiers accepté le nouveau paragraphe précisant que les rendements de recyclage minimaux pourraient être adaptés,en fonction des progrès scientifiques et techniques, selon une procédure de comité.
Kommissionen har også kunnet tilslutte sig det nye stykke, hvor det hedder, at mindstemålene for genvindingseffektiviteten kan tilpassestil den videnskabelige og tekniske udvikling efter udvalgsproceduren.Le CEPD note en outre quel'évaluation de l'équivalence entre les différentes autorités(qui, dans la proposition à l'examen, relève d'une procédure de comité) devrait être réalisée avec soin et dans le respect du principe de limitation de la finalité.
Desuden noterer EDPS, atvurderingen af ækvivalens mellem forskellige myndigheder(der i det foreliggende forslag er overladt til en udvalgsprocedure) bør foretages omhyggeligt og under behørigt hensyn til princippet om formålsbegrænsning.Nous avons prouvé que nous pouvions,à travers la procédure de comité, arriver à des décisions plus efficaces, qui permettent une meilleure réglementation ainsi que la poursuite de la procédure Lamfalussy, autrement dit le droit de regard que détient cette Assemblée, celui d'être informé en temps et en heure et la perspective qu'offre l'institutionnalisation du mécanisme de rappel.
Vi har bevist, atvi inden for rammerne af udvalgsproceduren kan nå frem til beslutninger, som er mere effektive, som giver mulighed for bedre lovgivning og dermed også for at bevare Lamfalussy-proceduren, dvs. Parlamentets kontrolret, rettidig underretning (5) dans le souci d'une plus grande cohérence et prévisibilité dans le choix du type de comité, la présente décision vise en premier lieu à définir les critères applicables au choix de la procédure de comité, étant entendu que ces critères ne revêtent pas un caractère contraignant;
(5) nærværende afgørelse tilsigter for det første atopnå større ensartethed og forudsigelighed i valget Les définitions techniques supplémentaires pour assurer un niveau d'harmonisation acceptable seront adoptées par la procédure de comité(article 10), tout en gardant à l'esprit qu'il n'est pas possible d'imposer des définitions juridiquement contraignantes de tous les termes utilisés dans la collecte des données statistiques.
Supplerende tekniske definitioner, som er nødvendige for at sikre en rimelig grad af harmonisering, vil blive vedtaget efter udvalgsproceduren(artikel 10). Det er dog ikke er praktisk muligt at opstille retligt bindende definitioner af alle udtryk, der anvendes i forbindelse med indsamling af statistiske data.La procédure de comité est utilisée pour déterminer quel ensemble commun de données doit être fourni dans la déclaration sommaire et sous quelle forme; ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse des risques et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales en vigueur.
Udvalgsproceduren anvendes til at fastsætte et fælles datasæt og -format for den summariske angivelse, som skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for risikoanalyse og korrekt gennemførelse af toldkontrol, navnlig af sikkerhedshensyn, under anvendelse af internationale standarder og international handelspraksis, hvor dette er relevant.Je dois dire que j'ai été surpris que le Conseil rejette la proposition de la Commission sur la clause de sauvegarde et par l'introduction d'une procédure de comité qui ne garantira pas qu'une décision rapide soit prise dans l'éventualité d'un risque grave pour la santé humaine ou animale.
Jeg må sige, atjeg var overrasket over, at Rådet forkastede Kommissionens forslag til en beskyttelsesklausul og indførte en udvalgsprocedure, der ikke garanterer, at der træffes en øjeblikkelig beslutning, hvis der opstår en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
