Exemples d'utilisation de Procédures d'essai en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Décrit les produits et les procédures d'essai.
Normes et procédures d'essai pour les équipements radioscopiques.
Standarder og prøvningsprocedurer for røntgenudstyr.Voir la norme CEI pour les détails et les procédures d'essai exactes.
Se IEC-standarden for detaljer og præcise testprocedurer.Nos procédures d'essai garantissent que nous tenions nos promesses.
Vores testprocedurer sikrer, at vi holder, hvad vi lover.Les annexes traitent des procédures d'essai et d'homologation.
Tillæggene behandler typegodkendelses- og afprøvningsprocedurer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Plus
Un besoin urgent de mettre en œuvre Peaufiner et disponibles Nouvelles procédures d'essai.
Et presserende behov for at færdigudvikle og implementere Ledige New prøvningsprocedurer.Les annexes traitent des procédures d'essai et de réception.
Tillæggene behandler typegodkendelses- og afprøvningsprocedurer.Toutes les procédures d'essai doivent respecter les critères d'analyse et de contrôle de la qualité des matières de départ et du produit fini.
Alle testprocedurer skal opfylde de nødvendige kriterier for analyse og kontrol af udgangsmaterialernes og det færdige lægemiddels kvalitet.L'utilisation massive de stéroïdes à ces jeux créé des nouvelles règles et procédures d'essai pour les athlètes olympiques.
Den tunge brug af steroider på disse spil lavet nye regler og testprocedurer til olympiske atleter.La législation prévoit des procédures d'essai spécifiques pour les différents types de réservoirs d'hydrogène et de composants hydrogène.
Lovgivningen indeholder specifikke testprocedurer for forskellige typer brintbeholdere og komponenter.Les conditions sont incluses de manière substantielle dans les procédures d'essai visées à l'article premier.
Anvendelsen af en sådan anordning Ils se sont engagés à la transparence, et vous pouvez tout apprendre sur leurs produits sur leur site web, y compris leur approvisionnement,la fabrication, et les procédures d'essai.
De er forpligtet til åbenhed, og du kan lære alt om deres produkter på deres hjemmeside herunder deres sourcing,produktion, og testprocedurer.Toutes les procédures d'essai doivent respecter les critères d'analyse et de contrôle de la qualité des matières de départ et du produit fini.
Alle prøvningsprocedurer skal være valideret og opfylde de nødvendige kriterier for analyse og kontrol af udgangsmaterialernes og færdigproduktets kvalitet.La Commission devrait adopter des cycles d'essai harmonisés à l'échelle mondiale dans les procédures d'essai qui constituent la base des réglementations en matière d'émissions pour la réception UE par type.
Kommissionen bør anvende prøvningscyklusser, der er harmoniseret på verdensplan, i de prøvningsprocedurer, der danner grundlag for EU-regulering om typegodkendelse med hensyn til emissioner.Liste des pièces ou des équipements susceptibles de représenter un risque important pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale,exigences relatives à leurs performances, procédures d'essai appropriées et dispositions en matière de marquage et d'emballage.
Liste over dele eller udstyr, der udgør en betydelig risiko for den korrekte funktion af systemer, der er afgørende for køretøjets sikkerhed eller dets miljøpræstationer,krav til deres præstation, relevante prøvningsprocedurer, bestemmelser om mærkning og emballering.UL élabore des normes et des procédures d'essai pour les produits, les matériaux, les composants, des assemblages, des outils et de l'équipement, sur principalement la sécurité des produits.
UL udvikler standarder og testprocedurer for produkter, materialer, komponenter, løsninger, værktøj og udstyr med henblik på produktsikkerhed.Machines électriques tournantes- Partie 18: Evaluation fonctionnelle des systèmes d'isolation- Section 21: Procédures d'essai pour enroulements à fils- Evaluation thermique et classification(IEC 60034- 18- 21: 1992) _BAR_ AUCUNE _BAR_- _BAR_.
Roterende elektriske maskiner- Del 18: Funktionel vurdering af isolationssystemer- Sektion 21: Prøvningsprocedurer for trådviklede spoler- Termiskvurdering og klassifikation(IEC 60034-18-21: 1992) _BAR_ INGEN _BAR_- _BAR_.Afin de garantir un niveau élevé de sécurité fonctionnelle, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 71, en ce qui concerne les exigences techniques détaillées pour les éléments visés auparagraphe 2 du présent article, y compris les procédures d'essai et les valeurs limites, le cas échéant.
For at sikre at der opnås et højt niveau af arbejdssikkerhed, tillægges Kommissionen beføjelser til i overensstemmelse med artikel 71 at vedtage delegerede retsakter vedrørende de detaljerede tekniske krav for de områder,der er anført i nærværende artikels stk. 2, herunder prøvningsprocedurer og eventuelle grænseværdier.Les conditions sont substantiellement incluses dans les procédures d'essai pour vérifier les émissions par évaporation et les émissions moyennes au tuyau arrière d'échappement.
Anvendelsen af en sådan anordning La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 55 afin de compléter le présent règlement par des modalités détaillées de la sélection des moteurs, des procédures d'essai et de la communication des résultats visées au paragraphe 1 du présent article.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 55 med henblik på at supplere denne forordning med de nærmere ordninger med hensyn til udvælgelse af motorer, prøvningsprocedurer og rapportering af resultater, jf. nærværende artikels stk. 1.Les exigences techniques détaillées et les procédures d'essai pour l'application des règles en matière de traitement de données à caractère personnel visées aux paragraphes 2 et 3;
De detaljerede tekniske krav og prøvningsprocedurer for anvendelsen af de bestemmelser om behandling af personoplysninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3.La Commission avait accueilli favorablement cet amendement eta d'ailleurs déjà lancé un projet de recherche en vue de mettre au point des procédures d'essai fiables pour la détection et la quantification des virus présents dans l'eau.
Kommissionen kunne med glæde acceptere denne ændring oghar faktisk allerede indledt et forskningsprojekt med henblik på at udvikle robuste testprocedurer til detektion og måling af niveauerne af de relevante virus i vand.Il convient donc d'établir, au niveau de l'Union, des règles et procédures d'essai harmonisées applicables à la réception par type des véhicules en ce qui concerne ces systèmes et à la réception par type de ces systèmes en tant qu'entités techniques distinctes.
Der bør følgelig fastlægges harmoniserede regler og testprocedurer for typegodkendelsen af køretøjer med hensyn til disse systemer og for typegodkendelsen af disse systemer som separate tekniske enheder på EU-plan.Liste des pièces ou équipements susceptibles de présenter un risque important pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels à la sécurité du véhicule ou à sa performance environnementale, ainsi quedes prescriptions fonctionnelles applicables à ces pièces et équipements, des procédures d'essai appropriées et des dispositions relatives à leur marquage et à leur conditionnement.
Fortegnelse over dele eller udstyr, der kan udgøre en betydelig risiko for den korrekte funktion af systemer, der er afgørende for køretøjets sikkerhed eller dets miljøpræstationer,krav til sådanne deles eller udstyrs præstationer, relevante prøvningsprocedurer, bestemmelser om mærkning og emballering.Dans les industries critiques pour la sécurité, l'obligation de documenter les procédures d'essai et les résultats n'a jamais été aussi grande que les utilisateurs d'équipement de levage demandent plus de traçabilité et des pistes d'audit.
I sikkerhedskritiske industrier har kravet om at dokumentere testprocedurer og resultater aldrig været større, da brugere af løfteudstyr kræver mere sporbarhed og revisionsspor.En vertu du règlement(CE) no 443/2009, la Commission doit réaliser une analyse d'impact en vue de réexaminer les procédures d'essai afin de refléter de manière adéquate le comportement réel des voitures en matière d'émissions de CO2.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 443/2009(5) skal Kommissionen foretage en konsekvensanalyse for at revidere prøvningsprocedurerne, så de på passende vis afspejler bilernes faktiske CO2-emissionsmønster.Lorsqu'une fourchette de valeurs est fournie dans les procédures d'essai énoncées dans les actes réglementaires applicables, les services techniques ont la possibilité de définir les paramètres et les conditions utilisés pour effectuer les essais appropriés visés au paragraphe 1.
Hvis der er fastsat et sæt af værdier i de prøvningsprocedurer, der er opstillet i Dans le cadre de l'évaluation visée au paragraphe 1 du présent article, la Commission étudie la possibilité de mettre au point des procédures d'essai pour déterminer les émissions en conditions d'utilisation réelles au moyen de systèmes portables de mesure des émissions.
Som led i den revision, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, vurderer Kommissionen, om det er muligt at udvikle prøvningsprocedurer for faktiske emissioner ved hjælp af bærbare emissionsmålingssystemer(PEMS).(25) Il convient de définir des prescriptions techniques détaillées et des procédures d'essai spécifiques pour la réception par type des véhicules à moteur et de leurs remorques, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés, dans des actes délégués avant que le présent règlement ne commence à s'appliquer.
(25) Detaljerede tekniske krav og specifikke testprocedurer for typegodkendelsen af motorkøretøjer og påhængskøretøjer hertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder bør fastlægges i delegerede retsakter inden anvendelsesdatoen for denne forordning.(8) Le règlement(CE) n° 443/2009 fait obligation à la Commission de réaliser une analyse d'impact à l'effet de réexaminer les procédures d'essai pour qu'elles reflètent de manière adéquate les performances réelles des voitures en matière d'émissions de CO2.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 443/2009(5) skal Kommissionen foretage en konsekvensanalyse for at revidere prøvningsprocedurerne, så de på passende vis afspejler bilernes faktiske CO2-emissionsmønster.
