Que Veut Dire PROCÉDURES REQUISES en Danois - Traduction En Danois

• de procedurer der er nødvendige
• de fremgangsmåder som kræves
• procedurerne som krævet
• de fornødne procedurer
• den procedure der er nødvendig
• foreskrevne procedurer

Exemples d'utilisation de Procédures requises en Français et leurs traductions en Danois

Les procédures requises pour l'utilisation de ce logiciel sont très simples à utiliser.
De procedurer, der kræves for at bruge denne software er meget let at bruge.

Du côté de la Communauté, huit États membres ont accompli les procédures requises.
For Fællesskabets vedkommende har 8 medlemsstater afsluttet de nødvendige procedurer.

Dans ce protocole, nous avons montré les procédures requises pour fabriquer un stent bifurqué.
I denne protokol, vi viste de procedurer, der kræves for at fabrikere en bifururt stent.

Pour adopter les procédures requises pour un programme particulier, vous pouvez ainsi vous débarrasser de quelques centimètres supplémentaires et dire adieu à la cellulite.
At vedtage de procedurer, der kræves for en bestemt ordning, så du kan slippe af med et par ekstra inches, og helt sige farvel til cellulite.

Nous allons immédiatement poursuivre les procédures requises pour commencer la mise en œuvre de l'accord.".
Vi vil straks forfølge de nødvendige procedurer for at påbegynde gennemførelsen af aftalen.".

Le gouvernement de chaque État membre notifie au secrétariat général du Conseil l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.
Regeringen for de enkelte medlemsstater giver Rådets generalsekretariat notifikation, når den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.

La présente directive établit les procédures requises pour mener une activité transfrontalière.
Med dette direktiv fastsættes de procedurer, der er nødvendige for at udøve grænseoverskridende virksomhed.

Le gouvernement de chaque Etat membre notifie au Secrétariat général du Conseil l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.
Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.

L'ECHA disposerait de toutes les procédures requises pour la validation de l'application en cas d'autorisation communautaire.
ECHA ville råde over samtlige procedurer, der kræves til validering af anvendelsen i tilfælde af en EU-godkendelse.

Le gouvernement de chaque État membre notifie au secrétariat du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.
Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennem førelse af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden.

L'autorité de gestion veille à ce que les procédures requises pour produire et recueillir les données nécessaires aux évaluations soient en place.
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at de fornødne procedurer er indført med henblik på at frembringe og indsamle de data, der er nødvendige for evalueringerne.

Le gouvernement de chaque État membre notifie au secrétariat du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.
Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.

Les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures requises pour exprimer leur consentement à être liées par le présent accord.
De kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for, at de kan give deres samtykke til at være bundet af denne aftale.

Et aujourd'hui, la Commission refuse d'assurer la défense des intérêts moraux, matériels et financiers de la Communauté et de ses citoyens en engageant les procédures requises contre un État membre.
Og i dag nægter Kommissionen at forsvare Fællesskabets og borgernes moralske, materielle og økonomiske interesser ved ikke at indlede de nødvendige procedurer mod en medlemsstat.

Après avoir effectué toutes les procédures requises les candidats sont placés en liste d'attente, qui tient compte des facteurs tels que la couleur de la peau, la taille de l'extrémité et le groupe sanguin.
Efter at alle de nødvendige procedurer, der er egnede kandidater placeret på venteliste, som tager højde for faktorer som hudens farve, mængden af lemmer og blod.

Le gouvernement de chaque État membre notifie au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent accord.
Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union meddelelse om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.

L'échographie des reins ne figure pas dans la liste des procédures requises pour l'examen des femmes enceintes, mais est recommandée pour la détection rapide d'anomalies dans les organes du système urogénital, ainsi que pour les indications médicales appropriées.
Ultralyd af nyrerne er ikke inkluderet i listen over procedurer, der kræves til undersøgelse af gravide kvinder, men anbefales til rettidig påvisning af abnormiteter i organerne i det urogenitale system samt for passende medicinske indikationer.

Le gouvernement de chaque État membre notifie au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent accord.
Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.

Un vérificateur EMAS accrédité ou agréé vérifie si les procédures requises telles que l'analyse environnementale, la politique environnementale, le système de management ou les procédures d'audit de l'organisation et leur mise en œuvre satisfont aux exigences du règlement.
En verifikator, der er akkrediteret eller har licens under EMAS, vurderer, om krævede procedurer, f. eks. organisationens miljøkortlægning, miljøpolitik, miljøledelsessystem og miljørevisionsprocedurer samt gennemførelsen heraf, opfylder forordningens krav.

Les États membres et les AES s'informent mutuellement des cas dans lesquels le droit d'un pays tiers ne permet pas de mettre en œuvre les politiques et procédures requises en application du paragraphe 1.
Medlemsstaterne og ESA'erne underretter hinanden om tilfælde, hvor tredjelandets nationale ret ikke tillader gennemførelse af politikkerne og procedurerne som krævet i stk. 1.

Soumis par guide fournit voiture propriétaire étendu des procédures requises par opération de Toyotaainsi que des informations sur la mise en œuvre de la réparation ou entretien de marche avant(2RM) ou complet(4WD) véhicules Toyota Corolla Axio// Toyota Corolla Fielder.
Indsendt af guide indeholder bil ejer udvidet trinvise procedurer, der kræves af drift af Toyotasamt oplysninger om gennemførelsen af de nødvendige reparationer eller vedligeholdelse af fremad drev(2WD) eller fuld drev(4WD) køretøjer Toyota Corolla Axio// Toyota Corolla Fielder.

Le gouvernement de chaque État membre notifiera au secrétariat du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent accord.
Regeringen for hver medlemsstat giver Sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden.

En conclusion, ce manuscrit fournit un aperçu complet des procédures requises pour effectuer avec succès des réactions IVTT prolongées à l'aide d'un réacteur à débit microfluidique de sorte que d'autres chercheurs seront en mesure de reproduire cette technologie avec des aisance.
Afslutningsvis giver dette manuskript et omfattende overblik over de procedurer, der er nødvendige for at kunne udføre længerevarende IVTT-reaktioner ved hjælp af en mikrofluidisk strømnings reaktor, således at andre forskere vil være i stand til at replikere denne teknologi med relative Lethed.

Le gouvernement de chaque Eut membre notifie au Secréuriat général du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent accord(').
Hver medlemssuts regering giver Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden(').

Si le droit d'un pays tiers ne permet pas de mettre en œuvre les politiques et procédures requises en application du paragraphe(1), les professionnels veillent à ce que leurs succursales et leurs filiales détenues majoritairement dans ce pays tiers appliquent des mesures supplémentaires pour traiter efficacement le risque de blanchiment et de financement du terrorisme, et en informent les autorités de contrôle et organismes d'autorégulation.
Hvis tredjelandets nationale ret ikke tillader gennemførelse af politikkerne og procedurerne som krævet i stk. 1, pålægger medlemsstaterne de forpligtede enheder at sikre, at filialer eller majoritetsejede datterselskaber i det pågældende tredjeland træffer yderligere foranstaltninger til effektiv håndtering af risikoen for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og underretter de kompetente myndigheder i deres hjemland.

Le gouvernement de chaque État membre notifiera au secrétariat des Conseils des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent accord.
Regeringen for hver medlemsstat be kendtgør for Sekretariatet for Rådene for De europæiske Fællesskaber at de procedurer, der er nødvendige til denne aftales ikrafttræden er gennemført.

Au moment de déterminer quels pays tiers ne permettent pas la mise en œuvre des politiques et procédures requises en application du paragraphe 1, les États membres et les AES tiennent compte de toutes les contraintes juridiques susceptibles de faire obstacle à une bonne mise en œuvre de ces politiques et procédures, y compris en matière de secret, de protection des données et d'autres contraintes limitant l'échange d'informations qui peuvent être utiles à cette fin.».
I vurderingen af, hvilke tredjelande der ikke tillader gennemførelse af politikkerne og procedurerne som krævet i stk. 1, tager medlemsstaterne og ESA'erne hensyn til eventuelle retlige begrænsninger, der eventuelt kan hindre en korrekt gennemførelse af disse politikker og procedurer, herunder tavshedspligt, databeskyttelse og andre begrænsninger for udveksling af oplysninger, der kan være relevante for dette formål.«.

Le gouvernement de la République libanaise notifie au Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises dans la République libanaise pour l'entrée en vigueur du présent protocole.
Den libanesiske Republiks regering vil give Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om, at de fremgangsmåder, som kræves i republikken Libanon for denne protokols ikrafttræden.

Conformément à la décision 98/136/CE du Conseil(2), cet accord est entré en application à titre provisoire le 1er janvier 1998, dans l'attente de l'achèvement des procédures requises pour sa conclusion;
I medfør af Rådets afgørelse 98/136/EF(2) er denne aftale midlertidigt blevet anvendt fra den 1. januar 1998 i afventning af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse;

Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pourl'adoption des dispositions annexées à la présente décision.
Medlemsstaterne meddeler straks generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, når de procedurer, der kræves efter deresforfatningsmæssige bestemmelser for vedtagelsen af de forskrifter, der er knyttet til denne afgørelse, er afsluttede.