Exemples d'utilisation de Programmes phare en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Appels d'offres pour les programmes PHARE et TACIS.
Udbud for PHARE- og TACIS-programmerne.Programmes Phare et Tacis, aide au développement, etc. Voir tableau 4.
Phare- og Tacis-programmerne, udviklingsbistand mv. Jf. tabel 4.Les principaux instruments sont les programmes Phare et SAPARD.
Les programmes Phare, ISPA et Sapard ont été étendus à la Croatie.
Phare-, Ispa- og Sapard-programmerne er udvidet til at omfatte Kroatien.Question n" 88 de M. Maher(H-0512/93) Objet: Programmes PHARE et TACIS.
Spørgsmål nr. 88 af Maher(H-0512/93) Om: PHARE- og TACIS-programmerne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes malveillants
autres programmesnouveau programmeprogrammes potentiellement indésirables
programmes nationaux
un autre programmeles programmes malveillants
septième programme-cadre
les programmes potentiellement indésirables
programme européen
Plus
L'exécution des programmes Phare est soumise à un processus structuré de suivi et d'évaluation.
Gennemførelsen af Phare-programmer er underlagt en struktureret overvågnings- og evalueringsproces.La coordination avec des projets financés par les programmes Phare, Tacis, CARDS et MEDA est encouragée.
Der tilskyndes til koordinering med projekter, som finansieres gennem Phare-, Tacis-, Cards- og Meda-programmerne.Entre 1996 et 2000, la Bosnie- Herzégovine a bénéficié d'une aide financière de l'UE au titre des programmes Phare et OBNOVA.
Fra 1996 til 2000 drog Bosnien-Hercegovina fordel af Unionens finansielle bistand i forbindelse med Phare- og Obnova-programmet.Les programmes Phare, OBNOVA et CARDS étaient des instruments financiers destinés à soutenir la transition vers la démocratie et l'économie de marché en Europe centrale et orientale et dans les Balkans occidentaux.
Phare-, Obnova- og Cards-programmerne var finansielle instrumenter til støtte for overgangen til demokrati og markedsøkonomi i Central- og Østeuropa og i det vestlige Balkan.Quant aux postes consacrés à la lutte anti-fraude,ils sont liés aux programmes créés par l'UE elle-même, les programmes Phare, Tacis, Meda et Echo.
Stillingerne med henblik på bedrageribekæmpelsehar baggrund i programmer, som EU selv har skabt: PHARE, TACIS, MEDA og ECHO.La mise en œuvre concrète des programmes Phare et ISPA est confiée à des organismes de mise en œuvre(tels que l'unité centrale de financement et de passation de contrats- UCFC), qui reçoivent les ressources du Fonds national[2].
Den konkrete gennemførelse af PHARE og ISPA varetages af gennemførelsesinstanser(f. eks. den centrale finans- og kontraktenhed (CFCU)), som modtager midlerne fra den nationale fond[2].La Commission européenne a confié aux autorités des pays candidats des responsabilités croissantes au niveau de la gestion et la mise en oeuvre des programmes Phare.
Europa-Kommissionen har i stigende grad overdraget ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen af Phare-programmerne til myndighederne i kandidatlandene.La Commission européenne a de plus en plus transféré la responsabilité de la gestion et de la mise en oeuvre des programmes Phare aux autorités des pays candidats d'Europe centrale et orientale.
Europa-Kommissionen har i stigende grad overdraget ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen af Phare-programmerne til myndighederne i kandidatlandene.Les rapports annuels 1996 des programmes Phare et Tacis offrent un tableau complet de la répartition des fonds dans le secteur énergétique et fournissent des informations sur les activités futures dans ce domaine.
Årsberetningerne for Tacis og Phare for 1996 indeholder en omfattende oversigt over fordelingen af midler i energisektoren, herunder oplysning om fremtidige aktiviteter på området. Eksemplarer af disse beretninger sendes direkte til det ærede parlamentsmedlem.Dans des cas dûment motivés,la collaboration peut s'étendre avec une structure analogue d'un État non membre éligible au financement des programmes Phare, TACIS ou MEDA.
I særligt begrundede tilfælde kan denneform for samarbejde også udvides til lignende projekter i tredjelande, som er støtteberettigede i forbindelse med programmerne Phare, Tacis og Meda.Le présent rapport dresse le bilan de l'assistance financière de préadhésion en 2004,à savoir des programmes Phare, ISPA et SAPARD dont la Bulgarie et la Roumanie ne sont plus que les seules bénéficiaires, et l'aide spécifique de préadhésion à la Turquie.
I denne rapport gøres der status over den finansielle førtiltrædelsesbistand i 2004,nærmere betegnet over Phare-, Ispa- og Sapard-programmerne, hvor Bulgarien og Rumænien nu er de eneste støttemodtagere, samt over den særlige førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet.Il sera accordé une attention particulière aux activités transfrontalières, notamment dans la perspective de l'élargissement ainsiqu'une meilleure coordination avec les programmes Phare, Tacis, ISPA et MEDA.
Der lægges særlig vægt på de grænseoverskridende aktiviteter, især på baggrund af udvidelsen, ogpå en bedre koordinering med Phare-, Tacis-, ISPA- og Meda-programmerne.La mise en oeuvre concrète des programmes Phare et ISPA est confiée à des organismes de mise en oeuvre(tels que l'UCFC, Unité centrale de financement et de passation de contrats) qui reçoivent les fonds du Fonds national(à moins que le Fonds national n'agisse comme agent payeur).
Gennemførelsen i praksis af Phare og ISPA varetages af de gennemførende instanser f. eks. den centrale finans- og kontraktenhed(CFCU), som modtager midlerne fra den nationale fond,(medmindre den nationale fond optræder som udbetalende organ).Le présent rapport dresse un bilan de l'assistance financière de préadhésion en 2005,à savoir des programmes Phare, ISPA et Sapard et de l'aide spécifique de préadhésion à la Turquie.
I denne rapport gøres der status over den finansielle førtiltrædelsesbistand i 200,nærmere betegnet over Phare-, Ispa- og Sapard-programmerne og den særlige førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet.Elle invite la Bulgarie à garantir l'existence de structures efficaces afin de prévenir, détecter et punir les cas de fraude et de corruption,tout spécialement dans le cadre des programmes Phare et ISPA.
Det opfordrer Bulgarien til at sikre effektive strukturer til forebyggelse og opdagelse af og eventuelt straf for tilfælde af svig og korruption,især inden for programmerne Phare og Ispa.Il en découle une sousutilisation d'environ 800 millions d'euros,principalement liée aux programmes Phare, pour lesquels les crédits inutilisés ont atteint 430 millions d'euros dufait que les demandes de paiement des autorités nationales avaient un volume moins important que prévu initialement.
Dette resultat betegner en underudnyttelse på ca. 800 mio. EUR,som hovedsageligt er relateret til Phare-programmer, hvor de uudnyttede bevillinger udgjorde 430 mio. EUR, da omfanget af betalingsanmodningerfra de nationale myndigheder var lavere endforventet.Un mécanisme spécial de retrait progressif a toutefois été mis en place pour une période maximumde 15 mois afin de permettre le transfert ordonné aux autorités nationales du rôle des délégations de l'UE dans la gestion des programmes Phare.
Der blev imidlertid oprettet en særlig Phare-udfasningsmekanisme for en periodepå højst 15 måneder, således at der kunne gennemføres en velstruktureret overdragelse af EU-delegationernes forvaltning af Phare-programmerne til de nationale myndigheder.Les activités mises en œuvre dans le cadre du titre B77 viennent compléter les autres instruments de l'UE, tels que les programmes Phare, Tacis, MEDA, ainsi que les autres instruments de coopération financière et technique au titre desquels un soutien peut être accordé aux initiatives en matière de droits de l'homme et de bonne gestion des affaires publiques dans les pays tiers.
De aktiviteter, der gennemføres under kapitel B77, supplerer andre EUinstrumenter såsom Phare, Tacis, Meda og andre finansielle og tekniske samarbejdsinstrumenter, hvorfra der kan ydes støtte til initiativer vedrørende menneskerettigheder og god regeringsførelse i tredjelande.À ce titre, la Bulgarie etla Roumanie ont bénéficié d'une assistance accrue de la Commission afin de renforcer le transfert aux autorités nationales de la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre des programmes Phare avant leur adhésion.
I den forbindelse har Bulgarien ogRumænien nydt godt af øget bistand fra Kommissionen med henblik på at fremskynde overførslen til de nationale myndigheder af ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen af Phare-programmerne før deres tiltrædelse.Pour se préparer à l'approche décentralisée de gestion des programmes établie dans le cadre des fonds structurels, la Commission européenne n'a cessé d'intensifier l'aide apportée à la Bulgarie età la Roumanie pour accroître progressivement le transfert aux autorités nationales de la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre des programmes Phare.
Som forberedelse til den decentraliserede tilgang til programforvaltningen, som er fastlagt i henhold til strukturfondene, har Europa-Kommissionen i stigende grad intensiveret bistanden til Bulgarien ogRumænien for at kunne overføre en større del af ansvaret for forvaltning og implementering af Phare-programmerne til de nationale myndigheder.Les chiffres entre parenthèses concernent l'ancien système de suivi de Tacis et sont en sus. Les notes sont: a très bon; b bon; c quelques problèmes et d problèmes importants. La majorité(30)des projets ayant fait l'objet d'un suivi ont été financés par les programmes Phare et Obnova.
Tallene i parentes henviser til det tidligere Tacisovervågningssystem og er en ekstra oplysning. Bedømmelserne er a: meget god, b: god, c:nogle problemer og d: store problemer. Størstedelen(30) af de overvågede projekter blev finansieret under Phare- og Obnova-programmerne.Tenant compte des contraintes susceptibles d'apparaître à court terme,la Commission va étudier la possibilité de créer un nouvel instrument de voisinage qui s'appuiera sur les expériences positives de promotion de la coopération transfrontalière des programmes Phare, Tacis et INTERREG[12].
Kommissionen vil med tanke på de begrænsninger, der kan opstå på kort sigt,undersøge muligheden for at skabe et nyt instrument for nabolandene, der skal bygge på de positive erfaringer med at fremme det grænseoverskridende samarbejde under Phare-, Tacis- og Interreg-programmerne[12].Dans ce programme, la priorité a été donnée en 2002 auxtravaux préparatoires à l'intégration des pays candidats à l'adhésion dans leprogramme,avec un financement spécial de 30 millions d'euros pour les régionsfrontalières de ces pays ainsi qu'une meilleure coordination et une meilleurecohérence entre les programmes Phare et Tacis.
I dette program blev hovedvægten i 2002 lagt på de forberedende arbejderfor integrering af ansøgerlandene i programmet, med en særlig finansiering på 30 mio. EUR til disse landes grænseområder og en bedre overensstemmelse mellem Phare- og Tacis-programmerne.Pour se préparer à l'approche décentralisée de gestion des programmes établie dans le cadre des fonds structurels, la Commission européenne n'a cessé d'intensifier l'aide apportée à la Bulgarie età la Roumanie pour accroître progressivement le transfert aux autorités nationales de la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre des programmes Phare.
Med henblik på at gøre klar til den decentraliserede tilgang til programforvaltningen, som er fastlagt i henhold til strukturfondene, har Europa-Kommissionen i stadig stigende grad intensiveret støtten til Bulgarien ogRumænien med det formål at sikre en yderligere overførsel af ansvar for forvaltning og implementering af Phare-programmerne til de nationale myndigheder.Le programme Phare 2004 s'intéresse aux priorités suivantes.
Phare-programmet for 2004 fokuserer på følgende prioriterede områder.
