Exemples d'utilisation de Programmes phare en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programmes Phare de formation professionnelle.
Les principaux instruments sont les programmes Phare et SAPARD.
Die wichtigsten Instrumente sind PHARE und SAPARD.Programmes Phare et ISPA en Slovaquie.
Die Programme Phare und ISPA in der Slowakei.Des mesures spécifiques sontmises en œuvre dans le cadre des programmes Phare.
So werden im Rahmen der Phare-Programme spezielle Maßnahmen durchgeführt.Programmes Phare et Tacis, aide au développement, etc. Voir tableau 4.
Programme Phare und Tacis, Enrwicklungshilfe usw. Siehe Tabelle 4.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Toutes les décisions de financement sontprises à Bruxelles dans le cadre des programmes Phare et Obnova.
Alle Finanzierungsbeschlüsse für die Programme PHARE und Obnova werden in Brüssel gefaßt.L'exécution des programmes Phare est soumise à un processus structuré de suivi et d'évaluation.
Die Durchführung der PHARE-Programme erfolgt im Rahmen eines strukturierten Monitoring- und Evaluierungsprozesses.II, d'ouvrir a'la Croatie, a'partir de 2005, les programmes Phare, Sapard et ISPA R n° 35.
II vor, Kroatien ab 2005 Nouveau paragraphe faisant référence à la coordination de la coopération assurée par la Commission avec les Étatscandidats à l'adhésion dans le cadre des programmes Phare et Tacis.
Zusätzlicher Absatz, der vorsieht, daß die Kommission die Zusammenarbeit mit denbeitrittswilligen Ländern im Rahmen von Phare und Tacis koordiniert.Rubrique 4- Programmes de préadhésion(anciens programmes Phare, ISPA et Sapard uniquement)- Dépenses par État membre.
Rubrik 4- Heranführungshilfe(ehemalige Programme Phare, ISPA und Sapard)- Ausgaben nach Mitgliedstaaten.L'Union européenne soutient le développement des ressourceshumaines dans ces pays au travers des programmes Phare, Tacis et MEDA.
Die Europäische Union unterstützt dieEntwicklung der Humanressourcen in diesen Ländern durch die Programme Phare, Tacis und MEDA.La collaboration avec les pays candidats à l'adhésion dans le cadre des programmes Phare et Sapard;• le soutien au développement d'une compétitivité durable de la filière bois;
Zusammenarbeit mit den beitretenden Ländern im Rahmen von Phare und Sapard;• Förderung der nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit der Holzwirtschaft;En ce qui concerne le contrôle des dépenses à finalité structurelle,les analyses de conformité pour les programmes Phare et ISPA ont été entamées.
Im Bereich der Kontrolle der strukturpolitischenAusgaben wurden die Vereinbarkeitsbewertungen für PHARE und ISPA eingeleitet.Les promoteurs de projets des programmes Phare, Tacis et Meda peuvent participer à ces actions transnationales pour autant qu'ils soient en mesure d'en assurer le financement.
An L'amendement 14 et certaines parties de l'amendement 17 visent à améliorer lacoopération avec les pays qui participent aux programmes Phare, Tacis et Meda.
Änderungsantrag 14 und Teile von Änderungsantrag 17 beziehen sich auf einebessere Zusammenarbeit mit den Ländern, die an den Programmen PHARE, TACIS und MEDA teilnehmen.S'agissant des programmes Phare, Turquie et ISPA, les contrôles avant paiement effectués par la Commission ont continué d'être efficaces pour neutraliser les risques au niveau national.
Bei den PHARE-, Türkei- und ISPA-Programmen erlaubten La Commission et les pays partenaires ont fourni des efforts considérables afind'accélérer la mise en œuvre des programmes Phare et de s'assurer qu'ils obtiennent des résultats.
Kommission und Partnerländer haben viel getan,um die Umsetzung der Phare-Programme zu beschleunigen und sicherzustellen, daß sie auch zu Ergebnissen führen.Entretemps, la Commission poursuivra, dans le cadre des programmes Phare et Tacis, les réformes dans les pays concernés, par la promotion de l'introduction des technologies visant l'économie et l'efficacité énergétique.
In der Zwischenzeit wird die Kommission über die Programme Phare und Tacis die Reform des Energiesektors in den betreffenden Ländern vorantreiben, indem sie die Einführung energiesparender und energieeffizienter Techniken fördert.La Commission européenne a progressivement délégué des responsabilités accrues aux autoritésdes pays candidats pour la gestion et la mise en œuvre des programmes Phare.
Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für die Verwaltung undDurchführung des PHARE-Programms in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Beitrittsländern übertragen.La Fondation a également demandé desévaluations techniques relatives à tous les programmes Phare nationaux menés à terme, en vue d'insérer ces résultats dans l'analyse transnationale finale.
Davor hatte die Stiftung außerdem einefachliche Evaluierung jedes abgeschlossenen nationalen Phare-Programms in Auftrag gegeben, wobei die Ergebnisse dieser Arbeit in die abschließende länderübergreifende Analyse einfließen.Il sera accordé une attention particulière auxactivités transfrontalières, notamment dans la perspective d'une meilleure coordi-nation avec les programmes Phare, Tacis, ISPA et MEDA.
Besondere Aufmerksamkeit wird den grenzübergreifenden Tätigkeiten,insbesondere im Hinblick auf eine bessere Koordinie-rung mit den Programmen Phare, Tacis, ISPA und MEDA gewidmet.En 2002, tous les programmes Phare de coopération transfrontalière ont été mis en œuvre sur la base de documents communs de programmation élaborés conjointement, en 2000-2001, par les autorités des deux côtés de la frontière.
Im Jahr 2002 wurden alle PHARE-Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit(CBC) auf der Grundlage Gemeinsamer Programmierungsdokumente(Joint Programming Documents- JPDs) durchgeführt, die im Zeitraum 2000-2001 von den Behörden der beteiligen Länder ausgearbeitet worden waren.Ce thème a fait l'objet de délibérations régulières au sein du Conseil européen ets'est traduit en mesures opérationnelles qui sont, d'une part, les programmes Phare et Tacis et, d'autre part, les"accords d'association" et les"accords de partenariat.
Diese Frage war regelmäßig Gegenstand der Beratungen im Europarat undschlug sich in Maßnahmen wie den Programmen PHARE und TACIS sowie den Assoziierungsabkommen und den Partnerschaftsabkommen nieder.En décembre,la Commission a approuvé deux programmes Phare concernant la facilité de financement des PME pour 2003 qui, pour la première fois, prévoient notamment un volet rural permettant de cibler tout particulièrement le développement du secteur du crédit rural parmi les intermédiaires financiers locaux.
Im Dezember hat die Kommission zwei Phare-Programme über die KMU-Fazilität 2003 angenommen, erstmals mit einer ländlichen Teilkomponente die darauf abzielt, dass die lokalen Finanzmittler den Sektors„ländliche Darlehen“ ausbauen.Outre ces ressources spécifiques et celles qui devront être affectées dans le contexte des actions clés, il convient de mettre en place des mécanismes d'activation systématique etconjointe avec les programmes Phare, Tacis, Meda, Ala et Fed-Acp.
Abgesehen von diesen spezifischen Mitteln und jenen, die im Rahmen der Leit aktionen vorzusehen sind,müssen Mechanismen zum systematischen gemeinsamen Tätigwerden mit den Programmen Phare, Tacis, Meda, Ala und Fes-Acp geschaffen werden.L'aide de préadhésion inclut les programmes Phare, ISPA(instrument structurel de préadhésion dans le domaine des infrastructures de transport et d'environnement), et SAPARD(instrument de préadhésion dans le domaine agricole) et s'élève à un montant total de quelque 3 milliards d'euros par an.
Die Heranführungshilfe umfasst die Programme Phare, ISPA(Strukturinstrument für den Vorbeitritt im Bereich Verkehrs‑ und Umweltinfrastruktur) und SAPARD(Vorbeitrittsinstrument für die Landwirtschaft) und beläuft sich auf insgesamt rund 3 Mrd. € pro Jahr.Toujours en 2008, desrapports sectoriels, thématiques et spéciaux ont été établis dans le cadre du système d'évaluation intermédiaire pour les programmes Phare et CARDS en Croatie, ainsi que pour l'instrument financier de préadhésion pour la Turquie.
Darüber hinaus wurden2008 im Rahmen der Zwischenevaluierungsregelung für die Programme Phare und CARDS in Kroatien sowie für das Heranführungsinstrument für die Türkei sektorbezogene, thematische und ad hoc erstellte Berichte ausgearbeitet.Considérant que la Fondation offre un cadre institutionnel particulièrement appropriépour mettre l'expérience communautaire à la disposition de ces États afin de répondre à leurs demandes de développement et de restructuration dans le domaine de la formation professionnelle, telles qu'exprimées dans le cadre des programmes Phare et Tacis;
Die Stiftung bietet einen besonders geeigneten institutionellen Rahmen,um diesen Staaten entsprechend den Programmen PHARE und TACIS die Erfahrungen der Gemeinschaft verfügbar zu machen, die ihrem Bedarf an Entwicklung und Umstrukturierung in dem Bereich der Berufsbildung entsprechen.La Commission européenne a délégué de plus en plus de responsabilités,pour la gestion et la mise en œuvre des programmes Phare, aux autorités des pays candidats afin de les préparer à l'approche décentralisée de la gestion des programmes établie dans le cadre des Fonds structurels.
Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für die Verwaltung undUmsetzung der PHARE-Programme in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Beitrittsländern übertragen, um diese auf den im Rahmen der Strukturfonds geschaffenen dezentralisierten Ansatz für die Programmverwaltung vorzubereiten.La Fondation continue également de gérer des fonds provenant de différents programmes d'assistance de l'Union européenne, transférés via des conventionssignées avec la Commission pour la gestion des programmes Phare et Tacis pour le compte de la Commission.
Die Stiftung verwaltete weiterhin Mittel der unterschiedlichen Hilfprogramme der Europäischen Union im Rahmen der mit der Europäischen Kommissiongeschlossenen Überein kommen über die im Auftrag der Kommission übernommene Verwaltung der Programme Phare und Tacis.
