Exemples d'utilisation de Programmes pilotes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Entre 1997 et 1999, 89 programmes pilotes ont bénéficié d'une assistance financière de la Commission.
Le Conseil espère recevoir l'évaluation des programmes pilotes dès que possible en 2007.
Der Rat sieht der Entgegennahme der Evaluierung der Pilotprogramme- möglichst früh im Jahr 2007- erwartungsvoll entgegen.Article 331 Programmes pilotes de soutien aux centres de documentation ACP Article 332 Représentations Régionales.
Artikel 351- Pilotprogramme zur Unterstützung der Dokumentationszentren in den AKP-Staaten.Le Comité invite donc le Conseil à inclure ce type d'interventionsdans le règlement, au moins sous forme de programmes pilotes.
Der Ausschuß bittet daher den Rat, diese Art von Maßnahmen,zumindest in Form von Pilotprogrammen, in die Verordnung aufzunehmen.Les programmes pilotes pour le travail décent, comme celui du Ghana, ont montré leur potentiel de succès.
Pilotprogramme über menschenwürdige Arbeit, die unter anderem in Ghana durchgeführt werden, haben gezeigt, welch Erfolgspotenzial in ihnen steckt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Les recommandations du rapporteur relatives aux programmes pilotes et aux actions préparatoires ont considérablement désamorcé le débat.
Die Empfehlungen der Berichterstatterin zu den Pilotprogrammen und den vorbereitenden Maßnahmen haben viele Diskussionen erspart.Programmes pilotes pour l'éducation et le partage des compétences parmi les autorités impliquées dans la gestion de Natura 2000.
Pilotprogramme für Bildung und den Fähigkeitenaustausch zwischen Behörden, die in das Natura 2000 Management eingebunden sind.Jusqu'à présent, nos programmes d'énergie, de conservationd'énergie et autres, n'ont pas dépassé le stade des simples démonstrations des programmes pilotes.
Bis heute sind unsere Energieprogramme Energie,Energiespeicherung und andere alle nichts anderes als eine Darstellung von Pilotprogrammen.La Grèce a mené trois programmes pilotes en vue de mettre en place un système électronique national des marchés publics.
Griechenland hat drei Pilotprogramme zur Entwicklung eines Nationalen Elektronischen Systems für das öffentliche Auftragswesen durchgeführt.Les progrès réalisés récemment devraient offrir aux pays un bonpoint de départ pour passer de programmes pilotes à une approche générale.
Die jüngsten Fortschritte sollten für die einzelnen Länder eine gute Grundlage bilden,um den Übergang von Pilotprogrammen zu einem Mainstream-Konzept zu bewerkstelligen.Des programmes pilotes devraient être élaborés dans le cadre d'un partenariat étroit avec les pays tiers concernés et résulter de négociations directes avec ces derniers.
Die Pilotprogramme sollten in enger Partnerschaft mit den betreffenden Drittländern entwickelt werden und Ergebnis eines Dialogs mit ihnen sein.En ce qui concerne la surveillance des performances en matièred'émissions des moteurs en service, des programmes pilotes sont proposés afin d'élaborer des procédures d'essais appropriées.
Für die Überwachung der Emissionsleistung vonMotoren im Betrieb werden Pilotprogramme vorgeschlagen, um geeignete Prüfverfahren zu entwickeln.Les programmes pilotes de développement régional sont l'instrument le plus récent conçu par l'UE pour aider ses partenaires à faire face aux déséquilibres économiques, sociaux et régionaux.
Diese werden durch ein neues EU-Instrument in Form von Pilotprogrammen für die regionale Entwicklung ergänzt, die die Länder bei der Bewältigung des wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Gefälles unterstützen sollen.Le Comité invite donc le Conseil à inclure ce type d'interventions dans le règlement,au moins sous forme de programmes pilotes, ainsi que le Comité l'a déjà proposé.
Der Ausschuß bittet daher den Rat, diese Art von Maßnahmen, wie dies vom Ausschußschon früher vorgeschlagen wurde, zumindest in Form von Pilotprogrammen, in die Verordnung aufzunehmen.Peut-il nous confirmer qu'il envisagera des programmes pilotes en 2000-2001 en vue de développer une partie des concepts de mise en réseau avant la mise en uvre complète?
Können Sie bestätigen, dass Sie an Pilotprogramme für den Zeitraum 2000-2001 denken, um vor der Durchführung der eigentlichen Programme das Konzept der Vernetzung voranzutreiben?Elle devrait également concevoir un plan de recherche stratégique accompagné d'une stratégie à longterme de déploiement de l'hydrogène, avec des programmes pilotes et de démonstration.
Ferner sollte die Plattform eine strategische Forschungsagenda konzipieren, die von einer langfristigen Strategie fürden Einsatz von Wasserstoff, einschließlich Demonstrations- und Pilotprogramme, flankiert werden sollte.Une stratégie de déploiement, comprenant des programmes pilotes et de démonstration pour étendre les exercices de validation des technologies au développement des marchés à travers un certain nombre de projets de démonstration« phares».
Eine Einsatzstrategie: dazu gehören Demonstrations- und Pilotprogramme, um die Validierung der Technologie durch eine Reihe fortschrittlicher Demonstrationsprojekte auf die Marktentwicklung auszudehnen.Une résolution officielle du Conseil de l'éducation du parc Roselle(BOE) à l'organe directeur municipal d'exprimer ce qu'ila appelé"préoccupation extrême pour l'approbation des programmes pilotes pour tout ou partie de ces propriétés de réaménagement multifamiliales" a été adoptée à l'unanimité par la commission scolaire lors de sa 2ème réunion Octobre BOE.
Eine formelle Auflösung des Roselle Park Board of Education(BOE) auf die kommunale Organ auszudrücken,was es genannt"extreme Sorge für die Zulassung von Pilotprogrammen für alle oder einige dieser Mehrsanierungs Eigenschaften" wurdeJe suis d'accord avec ceux qui ont souligné que la création de programmes pilotes pour les"contrats et des conventions tripartites entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales" ne peut être bien interprétée que si nous prenons en considération les intentions sous-tendant cette action.
Ich stimme denjenigen zu, die darauf hingewiesen haben, dass die Einrichtung von Pilotprogrammen für„dreiseitiger Zielverträge durch die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und deren regionale und lokale Gebietskörperschaften“ nur dann korrekt ausgelegt werden kann, wenn wir die dieser Maßnahme zugrunde liegenden Absichten berücksichtigen.La Commission a renforcé le dialogue avec les autorités nationales et internationales, afin d'établir les modalités d'application des actions de soutien à la coordination prévues par le6e programme-cadre et définir des programmes pilotes pour lesquels l'utilisation de l'article 169 serait appropriée suivant les conclusions du Conseil du 30 octobre 2001.
Die Kommission verstärkte den Dialog mit den nationalen und internationalen Behörden, um die Anwendungsmodalitäten festzulegen, die für die im 6. Rahmenprogramm vorgesehenen Maßnahmen zur Unterstützung derKoordinierung gelten sollen, und um Pilotprogramme zu definieren, auf die der Artikel 169 gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 30. Oktober 2001 Anwendung findet.Par ailleurs, l'Union peut jouer un rôle particulièrement important en renforçant dans la pratique,au niveau régional, les programmes pilotes intégrés qui mettront en évidence le rapport entre la procédure d'apprentissage et le savoir, entre le savoir et la procédure de production, à l'heure actuelle, entre la procédure de production et les synergies, entre les synergies et la croissance, y compris la productivité, et entre la croissance et la viabilité.
Zudem kann die Union eine besonders wichtige Rolle dabei spielen,integrierte Pilotprogramme, die die Beziehung zwi schen Lernprozess und Wissen, Wissen und heutigem Produktionsprozess, heutigem Produk tionsprozess und Synergien, Synergien und Wachstum einschließlich Produktivität sowie Wachstum und Machbarkeit deutlich machen, in der Praxis auf regionaler Ebene zu stärken.Le Conseil conjoint a pris acte du rapport du Comité mixte de coopération sur l'état de la mise en œuvre de la coopération décentralisée, y compris la préparation de la 2ème rencontre Interprise CE-CCG, qui devrait se tenir à Riyad en octobre 2001,et les projets visant à lancer les programmes pilotes en matière de coopération universitaire et de coopération dans le domaine des médias.
Der Gemeinsame Rat nahm Kenntnis von dem Bericht des Gemischten Kooperationsausschusses über den Stand der Umsetzung der dezentralisierten Kooperation einschließlich der Vorbereitung der zweiten EU/GCC-Interprise-Messe, die im Oktober 2001 in Riad stattfinden soll,sowie von den Plänen zur Einleitung der Pilotprogramme im Bereich Zusammenarbeit der Universitäten und Zusammenarbeit der Medien.Encourager un partenariat pour la formation etl'apprentissage tout au long de la vie: Programmes pilotes pour la réinsertion de travailleurs touchés par un licenciement collectif(GR)"Contrat territorial" pour Manfredonia I.
Förderung eines Partnerschaftskonzepts für Berufsbildung undlebenslanges Lernen: Pilotprogramme zur Wiedereingliederung von Arbeitnehmern, die von Massenentlassungen betroffen sind(GR) Gebietsbezogener Vertrag Manfredonia I.Prévention du cancer: prévention du tabagisme(sensibilisation, projets pilotes, campagnes novatrices d'information), nutrition(études sur les habitudes alimentaires, élaboration de recommandations), lutte contre les agents cancérigènes, études, classification et étiquetage, publications spécialisées, dépistage systématique et détectionprécoce(études, réseau européen de programmes pilotes, évaluation, promotion et soutien de programmes de dépistage);
Krebsverhütung: Bekämpfung des Tabakkonsums(Sensibilisierung, Pilotprojekte, neuartige Aufklärungskampagnen), Ernährung(Untersuchung der Ernährungsgewohnheiten, Erarbeitung von Empfehlungen), Schutz gegen karzinogene Stoffe(Studien, Klassifizierung und Etikettierung, gezielte Veröffentlichungen), systematische Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung(Studien,europäisches Netz für Pilotprogramme, Auswertung, Förderung und Unterstützung von Vorsorgeprogrammen);Nous demandons à l'autorité budgétaire d'augmenter le financement,et à la Commission d'entreprendre des programmes pilotes et de recherche, et de rationaliser l'éducation et la formation dans les programmes communautaires.
Wir fordern die Haushaltsbehörde auf, die finanziellenMittel zu erhöhen, und die Kommission wird aufgefordert, Forschungs- und Pilotprogramme durchzuführen und die allgemeine und berufliche Bildung in Gemeinschaftsprogramme einzubinden.La Commission peut également contribuer à lutter contre les taux de chômage élevés etla pauvreté au moyen de programmes pilotes en faveur du développement agricole et rural et de programmes pilotes de développement régional, en tirant parti de la vaste expérience que l'UE a acquise dans ces domaines5.
Die Kommission kann auch im Rahmen von Pilotprogrammen zur Förderung der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung und von Pilotprogrammen für die Regionalentwicklung, die sich auf die umfangreichen Erfahrungen der EU in diesen Bereichen stützen5, zum Abbau der hohen Arbeitslosigkeit und Armut beitragen.Étant donné que l'introduction d'équipements et de procédures d'essai relatifs aux«performances en matière d'émissions des moteurs en service» est un concept nouveau en ce qui concerne les engins mobiles non routiers(EMNR), le Comité économique et social européen(CESE)recommande que des programmes pilotes détaillés soient mis en œuvre pour tous les types d'engins et de machines afin de vérifier s'il est possible d'installer les équipements nécessaires.
Da die Einführung von Prüfanlagen und die Entwicklung von Prüfverfahren für die Emissionsleistung von Motoren im Betrieb eine neues Konzept für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte(NSBMMG) ist, empfiehlt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss,eingehende Pilotprogramme für alle Arten von Motoren und Maschinen durchzuführen, um festzustellen, ob die erforderlichen Instrumente installiert werden können.Les programmes de régénération urbaine sont à la pointe de l'action:l'expérience engrangée lors de la mise en œuvre des programmes pilotes urbains et des initiatives communautaires Urban I et II a montré qu'ils constituent des laboratoires d'innovation dans le domaine du développement urbain.
Die Stadterneuerungsprogramme bilden die„Speerspitze“ des Handelns:die Erfahrung mit der Umsetzung von städtischen Pilotprogrammen und der Gemeinschaftsinitiativen Urban I und II hat gezeigt, dass sie innovative Versuchslabore im Bereich der städtischen Entwicklung sind.Le Conseil a donc invité le 30 octobre les États membres, en étroite collaboration avec la Commission, à identifier des domaines spécifiques pour développer un nombre limité de programmes pilotes, à examiner avec la Commission les modalités de mise en œuvre des propositions de programmes conjoints et a invité la Commission à présenter despropositions de participation de la Communauté à des programmes pilotes.
Der Rat lud am 30. Oktober die Mitgliedstaaten ein, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission spezifische Bereiche festzulegen, um eine begrenzte Anzahl von Pilotprojekten auszuarbeiten, mit der Kommission die Durchführungsmodalitäten für die gemeinsamen Porgrammvorschläge zu prüfen und er lud die Kommission ein,Vorschläge für eine Beteiligung der Gemeinschaft an Pilotprogrammen vorzulegen.Le Comité pense que de façon simultanée et dans le respect des stratégies spécifiques de développement aussi bien des collectivités publiques que des entreprises privées,il convient de mettre en place des programmes pilotes adaptés aux conditions spécifiques des marchés insulaires, pour la partie des activités économiques qui relèvent d'une économie locale spécifique, afin de permettre aux PME insulaires, soit de faire évoluer ce marché, soit de s'ouvrir à des parts de marché à l'extérieur de leur île.
Im Einklang mit den spezifischen Entwicklungsstrategien der öffentlichen undpriva ten Unternehmen sollten gleichzeitig Pilotprogramme aufgelegt werden, die an die besonderen Gege benheiten der Inselmärkte angepasst und auf die für eine spezifische lokale Wirtschaft relevanten Wirtschaftstätigkeiten ausgerichtet sind, um den KMU der Inselregionen die Weiterentwicklung des lokalen Marktes oder die Erschließung von Marktbereichen außerhalb der betreffenden Insel zu ermöglichen.
