Exemples d'utilisation de Programmes principaux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programmes principaux.
Wichtigste Programme.Les programmes audités représentent 43% des programmes principaux et 76% de la contribution prévue du FEDER.
Les programmes principaux, qui instaurent des contacts directs, préorganisés, entre chefs d'entreprise.
Hauptprogramme zur Herstellung direkter vorgeplanter Kontakte zwischen Unternehmern.C'est clairement excessif, d'autant plus que les initiatives font souvent double emploi avec les programmes principaux.
Dies ist eindeutig zuviel, zumal sich die Initiativen häufig mit den Hauptprogrammen überschneiden.La mise en place de réserves pouvant êtremobilisées rapidement au sein des programmes principaux de l'Union et entre ceux-ci doit faire l'objet d'un réexamen.
Die Einrichtung von Reserven, die innerhalb der wichtigsten Programme der Union und programmübergreifend rasch in Anspruch genommen werden können, sollte erneut geprüft werden.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
MTA offre trois programmes principaux et tous sont maintenant diffusées sur la position de 13 ° E. Le premier programme MTA est actuellement diffusé en HD sur la position MTA2-HD, Deux autres stations MTA2 et MTA3 en SD.
MTA bietet drei Hauptprogramme und alle von ihnen sind jetzt übertragen auf die Position von 13 ° E. Erstes MTA-Programm wird derzeit in HD ausgestrahlt auf Position MTA2-HD, Zwei weitere Stationen MTA2 und MTA3 in SD.En ce qui concerne la couverture,les programmes audités représentent 43% des programmes principaux et 76% de la contribution décidée du FEDER.
Geprüft wurden 43% der Hauptprogramme und 76% des beschlossenen EFRE-Beitrags.Concernant la période de programmation 2000-2006, une enquête d'audit a été lancée mi-2004 afin d'examiner le fonctionnement effectif d'éléments clefs des systèmes de gestion etde contrôle dans les États membres, pour les programmes principaux.
Für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 wurde Mitte 2004 eine Prüfung eingeleitet, um zu untersuchen, ob die Schlüsselelemente der Verwaltungs-und Kontrollsysteme der Hauptprogramme in den Mitgliedstaaten funktionieren.Pour la période de programmation 1994-1999, des audits de clôture ont étéréalisés sur un échantillon de 56 programmes principaux et sur un programme INTERREG concernant tous les États membres de l'UE-15.
Für den Programmplanungszeitraum 1994-1999 wurdenAbschlussprüfungen an einer Stichprobe von 56 Hauptprogrammen und einem INTERREG-Programm in allen EU-15-Mitgliedstaaten vorgenommen.En 2003, les paiements concernant les programmes de 2000-2006 ont augmenté de 19% et ce pour l'ensemble des objectifs, même si les progrès restent moinsimportants pour les initiatives communautaires que pour les programmes principaux.
Im Jahr 2003 sind die Zahlungen für die Programme des Planungszeitraums 2000-2006 für sämtliche Ziele um 19% angestiegen, wenn auch die Zunahme für die Gemeinschaftsinitiativen wenigerstark ausgeprägt war als für die Hauptprogramme.Nous voulons, grâce aux programmes régionaux d'actions innovatrices,améliorer la qualité des programmes principaux du Fonds de développement régional dans les régions en retard de développement ou en proie à des difficultés dues aux mutations structurelles.
Über die regionalen Programme für innovativeMaßnahmen wollen wir die Qualität der Hauptprogramme des Regionalentwicklungsfonds in Regionen verbessern, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen oder mit Probleme infolge eines Strukturwandels konfrontiert sind.Faites les études aux cours informatiques pour les utilisateurs commençants d'après les programmes principaux Windows et l'Internet;
Leiten Computerkursen für die beginnenden Benutzer nach den Hauptprogrammen Windows und das Internet durch;Nous voulons, grâce aux programmes régionaux d'actionsinnovatrices, améliorer la qualité des programmes principaux du Fonds de développement régional dans les régions en retard de développement ou en proie à des difficultés dues aux mutations structurelles.
Über die regionalen Programme mit innovativenMaßnahmen wollen wir die Qualität der Hauptprogramme des Regionalentwicklungsfonds in den Regionen mit Entwicklungsrückstand und den Regionen, die mit Problemen infolge eines Strukturwandels konfrontiert sind, verbessern.
Les principales activités de R& D des ministères de l'Industrie et de l'Energie ainsi que de la Science etde l'Education seront décrites, et les programmes principaux de chaque ministère seront brièvement étudiés.
Die wesentliche FuE-Tätigkeit des Industrie- und Energieministeriums und des Wissenschafts-und Unterrichtsministeriums sowie die wichtigsten FuE-Programme beider Ministerien werden beschrieben.Un certain nombre de décisions déjà prises(par exemple pour inclure lespactes territoriaux pour l'emploi dans les programmes principaux, encadré 16) démontrent l'existence d'une aspiration et d'un engagement politiques générales en matière de lutte plus efficace contre le chômage.
So zeugt eine Reihe bereits getroffener Entscheidungen(z.B. die Einbindung von regionalen undkommunalen Beschäftigungsbündnissen in die Hauptprogramme, Kasten 16) vom politischen Willen und Engagement für eine wirksamere Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.Des programmes d'initiative communautaire visent à promouvoir l'innovation, le partenariat et le développement d'actions de collaboration entre pays et régions, s'attaquant à des objectifs qui, fréquemment,ne sont pas satisfaits par les programmes principaux mis en œuvre dans le cadre des Objectifs des Fonds structurels.
Die Gemeinschaftsinitiativen haben das Ziel, Innovation, Partnerschaft und die Entwicklung gemeinschaftlicher Projekte zwischen Ländern und Regionen zu fördern und kommen damit Bedürfnissen entgegen,die von den im Rahmen der Strukturfondsziele durchgeführten Mainstream-Programmen häufig nicht abgedeckt werden.En ce qui concerne le développement rural, le modèle de développement proposé par la stratégie de développement de l'agriculture etde la pêche comprend trois programmes principaux portant sur: le développement des zones rurales, la conservation des races indigènes et protégées et les préparatifs de commercialisation des produits agricoles.
Im Bereich der ländlichen Entwicklung wurde im Rahmen der Strategie für die Entwicklung von Landwirtschaft und Fischerei ein Plan für die ländliche Entwicklung vorgelegt,der drei wichtige Programme umfasst in den Bereichen ländliche Entwicklung, Erhaltung einheimischer und geschützter Rassen sowie Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.Par exemple la nécessité, bien connue de tous, de simplifier la procédure de transposition et de financement, d'améliorer la transparence, de limiter les objectifs, de limiter radicalement les initiatives communautaires, de se concentrer sur la collaboration transfrontalière,de transférer la plupart des initiatives communautaires dans les programmes principaux, de la décentralisation qui implique aussi la définition claire des responsabilités.
Es geht zum Beispiel um die wohl von uns allen anerkannte Notwendigkeit der Vereinfachung der Verfahren bei Umsetzung und Finanzierung, mehr Transparenz, eine Verringerung der Ziele, eine drastische Verringerung der Gemeinschaftsinitiativen, eine Konzentration auf grenzüberschreitende Zusammenarbeit,eine Überführung der meisten der Gemeinschaftsinitiativen in die mainstream -Programme, Dezentralisierung, was aber dann auch heißt, klarere Verantwortlichkeiten.Elle encouragera les États membres à tenir compte des besoins des personnes handicapées dans lecadre des activités financées par les programmes principaux du Fonds social européen et l'initiative communautaire EQUAL.
Die Mitgliedstaaten sollen ermutigt werden, die Bedürfnisse von Menschen mitBehinderungen bei den Aktivitäten zu berücksichtigen, die über die Mainstream-Programme des Europäischen Sozialfonds und die Gemeinschaftsinitiative EQUAL finanziert werden.Cependant, une programme principal contient des millions de lignes de code, ce qui signifie beaucoup d'erreurs.
Une fois le programme principal terminé, faites une pause.
Nach Abschluss des Hauptprogramms Pause.Lors de l'exécution des programmes qui s'exécutent des sous-programmes le programme principal et le programme de sup seront affichera dans une zone de l'écran partagé.
Während der Ausführung der Programme, die Unterprogramme ausführen das Hauptprogramm und die Sub-Programm werden in einem Split-Screen-Feld angezeigt.Dans le programme principal on trouvait à côté du cinéma d'auteur et des films d'avant-garde des grandes productions de Hollywood et des films d'action.
Im Hauptprogramm fanden sich neben Autoren- und Avantgardefilmen auch große Hollywood-Produktionen und Actionfilme ein.Le programme principal fut élargi par quelques présentations spéciales, ce qui entraîna un accroissement de la fréqentation.
Das Hauptprogramm wurde um einige Sonderschauen erweitert, was starke Besucherzuwächse mit sich brachte.Le programme principal commence par des exercices pour les jambes- il est raisonnable de diriger un flux sanguin important vers les jambes.
Das Hauptprogramm beginnt mit Übungen für die Beine- es ist sinnvoll, einen großen Blutfluss auf die Beine zu richten.Soit dans le programme principal(méthodes avant corps commencent â €“”End) 3 Ou dans une unité dans la partie de mise en œuvre.
Entweder in Hauptprogramm(Methoden vor Körper beginnen â €“”Ende) 3 oder in einer Einheit im Einführungsteil.Vous voyez seulement le programme principal, la fonction delay_ms est incluse dans le listing complet(avrm8ledtest. c).
Du siehst nur das Hauptprogramm, die delay_ms Funktion ist in dem kompletten Programm(avrm8ledtest. c) enthalten.Le programme principal, enseigné par des artistes de théâtre professionnels, met l'accent sur le développement d'une présence scénique captivante basée sur la physicalité dynamique, l'authenticité émotionnelle et une voix dominante.
Das von professionellen Theaterkünstlern gelehrte Kernprogramm betont die Entwicklung einer fesselnden Bühnenpräsenz basierend auf dynamischer Körperlichkeit, emotionaler Authentizität und einer beherrschenden Stimme.La liste de paquetages doit être reconstruite.Cette opération devra être effectuée par le programme principal automatiquement.
Die Paketliste muss neu aufgebaut werden.Dies sollte normalerweise automatisch durch das Hintergrundprogramm erfolgen.La tâche a été annulée avec succès etaucun paquetage n'a été modifié. Le programme principal ne s'est pas fermé correctement.
Der Vorgang wurde erfolgreich abgebrochen undes wurden keine Pakete verändert. Das Hintergrundprogramm wurde nicht ordnungsgemäß beendet.
