Exemples d'utilisation de Proposition pourrait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je pense cependant que cette proposition pourrait être contre-productive.
Cette proposition pourrait être appelée« planification démocratique globale».
Dette forslag kunne kaldes»global demokratisk planlægning«.Le CESE est préoccupé par les incohérences que cette proposition pourrait créer avec d'autres mesures déjà approuvées au niveau communautaire.
EØSU er betænkelig ved de uoverensstemmelser, som dette forslag kan skabe i forhold til andre foranstaltninger, der er godkendt på EU-niveau.Cette proposition pourrait également être adoptée avant la fin de cette année.
Også dette forslag kan så nå at blive vedtaget inden årets udgang.Le CESE n'en est pas moins d'avis que la proposition pourrait être améliorée sur plusieurs points importants.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
La proposition pourrait accroître les exigences administratives, quoique dans une mesure limitée.
Forslaget kan medføre øgede administrative krav, omend i begrænset omfang.On évitera ainsi toute discrimination etles éventuels effets économiques négatifs que cette proposition pourrait avoir pour les petits agriculteurs.
På denne måde undgås den forskelsbehandling ogde eventuelle negative økonomiske virkninger, som dette forslag kan have for de mindre landbrug.Cette nouvelle proposition pourrait réduire le montant des impôts payés par les couples mariés.
Dette nye forslag kunne minimere mængden af ejendom skatter betalt af ægtepar.Des discussions approfondies, menées en automne dernier pendant les premières semaines de cette année,sont actuellement en voie de finalisation et une proposition pourrait donc être examinée avec les États membres dans les prochains mois.
Sidste efterår og de første fire uger af i år blev der gennemført omfattendeinterne drøftelser i Kommissionen, som nu er ved at blive afsluttet, og forslaget kan således drøftes med medlemsstaterne i de kommende måneder.La proposition pourrait accroître les exigences administratives, quoique dans une mesure limitée.
Forslaget kan medføre øgede administrative krav, om end kun i meget begrænset omfang.Eu Øgard à l'identification concrŁte d'un conglomØrat financier, tel que dØfini à l'article 2, paragraphe 13, et à l'article 3,la BCE est d'avis que la proposition pourrait dØfinir une procØdure d'identification d'un conglomØrat financier.
Med hensyn til den præcise identifikation af et finansielt konglomerat, som bestemt i artikel 2, stk. 13, og i artikel 3,er det ECB's opfattelse, at forslaget kunne fastsætte en procedure for, hvorledes identificeringen af et finansielt konglomerat skal ske.La proposition pourrait accroître les exigences administratives mais uniquement de façon très limitée.
Forslaget kan medføre øgede administrative krav, om end kun i meget begrænset omfang.La FIA a ajouté dans son communiqué que bien qu'elle partage«l'objectif de la Commission de mieux protéger les victimes des accidents de la route, cette proposition pourrait conduire à ce que les événements de la compétition dépendent de la volonté des compagnies d'assurance».
I FIA's udtalelse lyder det, at selvom forbundet deler"Kommissionens målsætning om bedre at beskytte ofre for trafikuheld, kan forslaget fører til, at motorsportsløb bliver afhængige af, at forsikringsselskaber er villige til at dække dem.".Tandis que cette proposition pourrait être acceptable la panacée a manqué d'un chemin pratique pour son exécution.
Mens dette forslag kunne være acceptabelt universalmidlet manglede en praktisk vej til dens gennemførelse.Bien que la FIA et l'ensemble de la communauté des sports motorisés partagent l'objectif de la Commission européenne de mieux protéger les victimes d'accidents de la route, cette proposition pourrait faire dépendre les manifestations de sport automobile de la volonté des compagnies d'assurance de les couvrir.».
I FIA's udtalelse lyder det, at selvom forbundet deler"Kommissionens målsætning om bedre at beskytte ofre for trafikuheld, kan forslaget fører til, at motorsportsløb bliver afhængige af, at forsikringsselskaber er villige til at dække dem.".Cette proposition pourrait constituer le fondement d'une nouvelle étude exhaustive que nous attendons de la Commission.
Forslaget kan være grundlag for en ny dybtgående undersøgelse, som vi forventer fra Kommissionens side.Considérant, toutefois, que même sans l'analyse sur laquelle la Commission a fondé sa proposition, il existe des raisons suffisantes de croire que la proposition pourrait conduire à une augmentation de l'exposition à des aliments contaminés radioactifs avec les incidences qui en découlent sur la santé humaine;
Der henviser til, at selv uden den analyse, som Kommissionen har lagt til grund for sit Cette proposition pourrait même servir de modèle aux futurs plans pluriannuels réglementant les possibilités de pêche dans les eaux de l'Union européenne.
Dette forslag kunne endda tjene som model for kommende flerårige planer vedrørende regulering af fiskerimuligheder i EU's farvande.Étant donné quel'Union demeure fortement dépendante de l'approvisionnement en protéines génétiquement modifiées et que la proposition pourrait avoir des effets indirects sur les importations, votre rapporteur est d'avis que la proposition peut mettre gravement en danger la production animale et avoir également des incidences néfastes sur l'agriculture dans l'Union.
Da EU i dag fortsat er stærktafhængigt af forsyningen af proteiner fra genetisk modificerede kilder, og i betragtning af at forslaget kan forventes at have en negativ indirekte indvirkning på importen, er ordføreren af den opfattelse, at La proposition pourrait aider à sortir de la précarité énergétique de 515 000 à 3,2 millions de ménages dans l'UE(sur un total de 23,3 millions de ménages concernés).
Dette forslag vil kunne bidrage til at få mellem 515 000 og 3,2 mio. hustande i EU ud af energifattigdom(ud af samlet 23,3 mio. hustande, der lever i energifattigdom- Eurostat).Pensez-vous que cette proposition pourrait bénéficier de votre soutien dans la mesure où elle nous débarrasserait plus rapidement des risques liés à l'énergie nucléaire?
Mener De, at dette forslag vil kunne få Deres støtte, fordi vi på den måde hurtigere Cette proposition pourrait se réaliser dans les prochaines semaines car, vu la détérioration de la situation au Liban, nous ne pouvons rester indifférents et la démocratie libanaise est l'un des maillons les plus faibles au Moyen-Orient.
Forslaget kunne føres ud i livet i løbet af de kommende uger, da vi ikke Cette proposition pourrait comporter un relèvement du plafond de la rubrique 3, c'est-à-dire du budget pour les politiques internes et ce, dans la perspective de l'élargissement.
Dette forslag kunne indeholde en forhøjelse af den øvre grænse for udgiftsområde 3, det vil sige af budgettet for interne politikker. Dette ville faktisk være i udvidelsens ånd.BAR_ En théorie, la proposition pourrait entraîner une certaine perte des recettes de TVA et d'accises; elle pourrait toutefois créer parallèlement des recettes supplémentaires du fait de l'instauration d'une limite pour la bière.
BAR_ Forslaget kunne teoretisk set resultere i et vist tab af indtægter i form af moms og punktafgifter, men La proposition pourrait également s'avérer une préparation très utile pour les sociétés de réassurance en vue de l'introduction du projet Solvabilité II relatif à la révision des règles actuelles de surveillance des entreprises d'assurance directe, dans quelques années.
Forslaget kan også tjene som relevant forberedelse for genforsikringsselskaber i relation til indførelsen af Solvens II vedrørende revurderingen af gældende tilsynsregler for direkte forsikringsselskaber om få år.Cette proposition pourrait présenter de modestes bénéfices pour l'environnement, mais nous devons garantir que ces bienfaits ne soient pas accompagnés par la perte de centaines d'emplois dans de nombreuses petites entreprises en Europe et par l'augmentation dissuasive du coût de la navigation pour nombre de citoyens européens sur des voies navigables qu'ils parcourent depuis plusieurs centaines d'années.
Dette forslag kan give begrænsede miljøfordele, men vi skal sikre os, at det ikke sker på bekostning af de hundreder af arbejdspladser i mange små virksomheder i hele Europa og driver mange europæiske borgere væk fra de farvande, som de har sejlet på i mange hundrede år.Cette proposition pourrait menacer ce qui devrait être l'objectif central du budget communautaire, autrement dit sa fonction de redistribution de la richesse parmi les pays"de cohésion" et les pays"nantis", notamment parce que cela impliquerait l'élimination des fonds destinés seulement aux premiers(en plus de menacer le financement communautaire des"politiques communes" comme l'agriculture et la pêche).
Dette forslag kan have negativ indflydelse på det, der burde være det centrale mål for Fællesskabets budget, nemlig at omfordele velstanden mellem"samhørighedslandene" og de"velstående" lande, navnlig da det vil afskaffe fonde, der kun er beregnet til de førstnævnte, og det vil også have negativ indflydelse få Fællesskabets finansiering af"fælles politikker", som f. eks. landbrugs- og fiskeripolitikkerne.Cette proposition peut donc être acceptée.
Dette forslag kan derfor godkendes.L'évaluation de la proposition peut atteindre jusqu'à 2 points.
Evalueringen af forslaget kan nå op til 2 point.Une proposition peut être rejetée pour les motifs suivants.
Et forslag kan blive afvist med følgende begrundelser.
