Que Veut Dire PROPOSITIONS DE L'AGENDA en Danois - Traduction En Danois

• forslagene i agenda

Exemples d'utilisation de Propositions de l'agenda en Français et leurs traductions en Danois

En principe, mon groupe soutien donc les propositions de l'Agenda 2000.
Min gruppe støtter derfor i princippet forslagene til Agenda 2000.

À mon avis, les propositions de l'Agenda 2000 doivent être radicalement modifiées pour pouvoir assurer l'avenir des familles d'agriculteurs en Europe.
Efter min mening skal forslagene i Agenda 2000 ændres radikalt, hvis fremtiden for Europas landbrugsfamilier skal sikres.

Nous nous félicitons que ce principe soit reconnu dans les propositions de l'Agenda 2000.
Jeg hilser det meget velkommen, at dette anerkendes i forslagene til Agenda 2000.

Madame le Président, les propositions de l'Agenda 2000 ambitionnent de remodeler le visage de la politique structurelle européenne.
Fru formand, forslagene i Agenda 2000 har en ambition om at ændre den europæiske strukturpolitiks ansigt udadtil.

Monsieur le Président, le rapport que je vais présenter constitue un volet technique, mais néanmoins important, des propositions de l'Agenda 2000.
Hr. formand, den betænkning, som jeg forelægger, er en teknisk, men vigtig del af forslagene i Agenda 2000.

Je voudrais marquer ma totale opposition aux propositions de l'Agenda 2000 relatives à la réforme de la PAC.
Jeg vil gerne udtrykke min fuldstændige modstand mod forslagene i Agenda 2000 vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik.

Il convient à présent de ratifier le traité d'Amsterdam et de mener à terme l'examen des propositions de l'Agenda 2000.
Nu skal ratificeringen af Amsterdamtraktaten og behandlingen af Agenda 2000- for slaget afsluttes.

Je pense qu'il est illusoire, à la lumière des difficultés budgétaires et des propositions de l'Agenda 2000, de croire que nous pouvons promettre des prix plus élevés aux agriculteurs.
Jeg mener, at det er en illusion at tro, at vi ikke mindst i lyset af vanskelighederne med budgettet og forslagene til Agenda 2000 kan love landmændene højere priser.

Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, cela fait 21 mois que nous débattons des propositions de l'Agenda 2000.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, kolleger, vi har i 21 måneder diskuteret forslagene til Agenda 2000.

Le troisième doute est que les nouvelles propositions de l'Agenda 2000 prévoient une cross-compliance ressortant trop du pouvoir discrétionnaire des États membres.
Den tredje ting, som er betænkelig, er, at der i de nye forslag i Agenda 2000 tages højde for en cross compliance, der i lidt for høj grad er overladt til medlemsstaternes skøn.

Tomlinson(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, le rapport que je vais présenter constitue un volet technique, mais néanmoins important, des propositions de l'Agenda 2000.
Tomlinson(PSE), ordfører.-(EN) Hr. formand, den betænkning, som jeg forelægger, er en teknisk, men vigtig del af forslagene i Agenda 2000.

Au cours des derniers mois et des dernières semaines, j'ai entendu de nombreuses critiques quant à certaines propositions de l'Agenda 2000, critiques émanant des États membres mais aussi du Parlement européen et de mon groupe.
Jeg har i de sidste uger og måneder hørt megen kritik fra medlemsstaterne, også fra Europa-Parlamentet og også fra min egen gruppe, af enkelte forslag i Agenda 2000. Jeg mener.

Cunha(PPE).-(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, cela fait 21 mois que nous débattons des propositions de l'Agenda 2000.
Cunha(PPE).-(FT) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, kolleger, vi har i 21 måneder diskuteret forslagene til Agenda 2000.

Deuxièmement, parce que l'attention portée aux mesures agro-environnementales prévues par les propositions de l'Agenda 2000 permettra également de profiter au maximum de la spécificité des régions de montagne.
For det andet fordi den opmærsomhed, som landbrugsmiljøordningerne i forslagene i Agenda 2000 får, også giver mulighed for at udnytte bjergregionernes særlige karakteristika optimalt.

Vient encore un autre élément que la compensation accordée pour la baisse des prix: à nos yeux, l'absence de développement de nouveaux marchés constitue la plus grosse lacune des propositions de l'Agenda 2000.
Så er der også noget andet end kompensationen for prisfaldet: Vi finder, at forslagene til Agenda 2000 i høj grad mangler udvikling af nye markeder.

Et tout cela se passe au moment où l'on prépare, par le biais des propositions de l'Agenda 2000, une réduction supplémentaire de l'économie agricole et au moment où l'on préconise d'importantes limitations des aides des fonds structurels.
Og mens alt dette foregår, forbereder forslagene til Agenda 2000 en yderligere reduktion af landbrugsøkonomien og fremmer betydelige, begrænsende ændringer for støtte gennem strukturfondene.

Il importe que l'Union élargie approfondisse ses rapports avec la Russie, l'Ukraine et les autres Nouveaux États indépendants, sur la base d'accords de partenariat et conformément aux propositions de l'Agenda 2000.
Det er vigtigt, at Unionen efter udvidelsen uddyber sine forbindelser med Rusland, Ukraine og de øvrige nye uafhængige stater på grundlag af partnerskabsaftaler og i overensstemmelse med forslagene i Agenda 2000.

Les propositions de l'Agenda 2000 contiennent d'importantes réformes de la politique agricole commune qui vont dans le sens d'une agriculture plus respectueuse de la santé humaine et de l'environnement.
Forslagene i Agenda 2000 indeholder betydelige reformer af den fælles landbrugspolitik, der går i retning af et landbrug, der i større grad respekterer folkesundheden og miljøet.

Madame le Président, notre collègue Cunha avait pour mission de compiler une série de problèmes horizontaux découlant des propositions de l'Agenda 2000 en un seul rapport et de développer une vision à long terme sur leurs conséquences.
Fru formand, vores kollega Cunha havde til opgave at samle en række horisontale problemer i landbrugsforslagene til Agenda 2000 i en betænkning og at give en vurdering på længere sigt heraf.

Raschhofer(NI).-(DE) Madame le Président, les propositions de l'Agenda 2000 et le rapport qui nous est soumis tentent de renforcer la complémentarité de la politique régionale et de la politique de concurrence.
Raschhofer(NI).-(DE) Fru formand, forslagene i Agenda 2000 og den foreliggende betænkning tilstræber en styrkelse af komplementariteten mellem konkurrence- og regionalpolitik.

Monsieur le Président, je plaide pour que nous traitions maintenant de cette proposition, tout d'abord parce que nous discuterons aussi de toutes les autres propositions de l'Agenda 2000 cette semaine; nous n'avons donc qu'à l'inclure tout simplement dans nos débats.
Hr. formand, jeg vil gerne opfordre til, at dette forslag behandles nu, først og fremmest fordi vi i denne uge også behandler alle andre forslag fra Agenda 2000.

La Commission est convaincue que les propositions de l'Agenda 2000 garantissent une entière solidarité avec les régions les plus faibles de l'Union et permettent une ouverture progressive pour les nouveaux membres.
Kommissionen er overbevist om, at forslagene i Agenda 2000 også i fremtiden garanterer den ubegrænsede solidaritet med de svageste regioner i Unionen og giver mulighed for en gradvis åbning for nye medlemmer.

La législation communautaire sur la commercialisation des semences utilisées en agriculture doit notamment prendre en compte les orientations de la PAC en faveur de la qualité des produits et des mesures agroenvironnementales, reprises dans les propositions de l'Agenda 2000.
EF-lovgivningen om handel med frø, der anvendes i landbruget, skal navnlig følge den fælles landbrugspolitiks retningslinjer for produktkvalitet og miljøvenligt landbrug, som er anført i forslagene til Agenda 2000.

Pour l'après 1999, la Commission prévoit qu'en principe les zones éligibles au Feder(35 à 40% de la population de l'Union selon les propositions de l'Agenda 2000) pourront bénéficier d'aides régionales d'Etat, sous réserve d'une marge de flexibilité de 2%.
Kommissionen påregner også, at de støtteberettigede områder under EFRU(35-40% af EU's befolkning ifølge forslagene I Agenda 2000) efter 1999 vil kunne nyde godt af statslig regionalstøtte med forbehold af en udsvingsmargin på 2%.

Cependant, les propositions de l'Agenda 2000 privilégient les secteurs de la viande, des céréales et du lait, en prétendant réformer de manière isolée et au cas par cas des secteurs comme celui de l'huile d'olive, des fruits et des produits horticoles, du vin, qui sont des secteurs fondamentaux pour l'économie agricole des pays du Sud.
Forslagene i Agenda 2000 privilegerer imidlertid kød-, korn- og mælkesektorerne, idet den foregiver isoleret og spidsfindigt at reformere sektorer som oliven, frugt og grøntsager samt vin, fundamentale for de sydeuropæiske landes landbrugsøkonomi.

De nombreuses solutions peuvent alors être envisagées et je ne crois pas que la meilleure soit celle de tout laisser tomber, d'écarter les propositions de l'Agenda 2000 et toutes les tentatives de réforme de la PAC, parce que cette crise des marchés mondiaux nous désoriente totalement.
Jeg tror dog ikke, at man skal vælge den udvej, der består i at starte forfra og opgive forslagene i Agenda 2000 samt alle forsøgene på en reform af den fælles landbrugspolitik, fordi denne krise på verdensmarkederne slår os fuldstændigt ud af kurs.

Depuis le jour même de la publication des propositions de l'Agenda 2000 en mars 1998, en vue de la réforme des politiques communautaires, le sentiment était présent dans certains milieux qu'il serait difficile de parvenir à un accord équilibré et équitable pour toutes les régions de l'Union européenne.
Lige siden forslagene i Agenda 2000 om en reform af Unionens politikker blev offentliggjort i marts 1998 har man fra nogle sider følt, at det ville blive vanskeligt at nå frem til en afbalanceret og upartisk aftale for alle områder af Den Europæiske Union.

La mise en cause et la constante diminution des fonds du budget communautaire alloués à l'agriculture, entamées par les propositions de l'Agenda 2000 ainsi que par les propositions de réforme de la PAC- sans aucun prétexte désormais- contestent et affaiblissent le rôle déterminant de développement qu'a joué jusqu'à présent l'agriculture dans la plupart des régions de l'Europe.
Det, at man tvivler og til stadighed reducerer andelen af EU's budget til landbruget, sådan som det er indeholdt i forslagene i Agenda 2000 og i forslagene til reformen af den fælles landbrugspolitik, sætter i virkeligheden- og helt uden omsvøb- spørgsmålstegn ved og undergraver den afgørende udviklingsrolle, som landbruget indtil i dag har spillet for størstedelen af Europas egne.

Le Conseil est d'avis que, maintenant, vu les propositions de l'Agenda 2000, il faut insister pour définir et affirmer une identité de l'agriculture européenne, une identité qui soit à l'image de celle que le Parlement européen veut donner à l'agriculture européenne, une agriculture multifonctionnelle, durable, répartie sur tout le territoire de l'Europe, respectueuse de l'environnement, du bien-être des animaux, et offrant des produits de qualité, sains et sûrs.
Rådet mener, at man nu og med udgangspunkt i forslagene i Agenda 2000 skal insistere på at definere og styrke en identitet for det europæiske landbrug; en identitet, der svarer til den, som Europa-Parlamentet gerne vil give det europæiske landbrug, det vil sige et multifunktionnelt og bæredygtigt landbrug, der er fordelt over hele Europas territorium, som respekterer miljøet og dyrenes velfærd, og som tilbyder sunde og sikre kvalitetsprodukter.

Le montant de l'aide directe suit la proposition de l'Agenda 2000 mais sera scindé en une aide de base communautaire et une aide supplémentaire régie par des dispositions nationales.
Størrelsen af den direkte støtte følger forslaget i Agenda 2000, men støtten vil blive opdelt i en basisbetaling, der er den samme i hele EU, og en supplerende betaling på grundlag af nationale bestemmelser.