Exemples d'utilisation de Propositions de simplification en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Conseil et le Parlement doivent accélérer l'adoption des propositions de simplification.
Rådet og Parlamentet må fremskynde vedtagelsen af forenklingsforslagene.Une liste de propositions de simplification et de retraits(annexes III et IV).
La Commission exercera son droit d'initiative pour élaborer des propositions de simplification.
Kommissionen vil benytte sig af sin initiativret Une liste de propositions de simplification et de retraits(annexes III et IV).
En liste med forenklingsforslag og forslag, der trækkes tilbage(Bilag III og IV).Le deuxième point auquel je voudrais quela Commission réfléchisse concerne la question des priorités que les propositions de simplification devraient fixer.
En anden ting,som jeg vil bede Kommissionen om at tænke over, er spørgsmålet om prioriteringen i forbindelse med forenklingsforslag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
D'ici la fin de 2010, environ 200 propositions de simplification auront été adoptées.
Ved udgangen af 2010 vil der alt i alt være blevet vedtaget ca. 200 forslag om forenkling.Nous avons déjà adopté le premier amendement de l'article 55 en décembre etnous voterons sur le plus gros des propositions de simplification dans une semaine.
Vi fik allerede den første ændring af artikel 55 i december måned, ogvi skal stemme À ce jour, 15 propositions de simplification législative sont toujours en instance devant le législateur.
I øjeblikket behandles 15 forslag til forenkling af lovgivning stadig af lovgiverne.Le Conseil européen attend avec intérêt de recevoir, à l'automne, les premières propositions de simplification et de réduction de la charge réglementaire.
La liste complète des propositions de simplification réglementaire figure à l'annexe 2 du programme de travail.
En fuldstændig liste over forslag til forenkling af lovgivningen findes i bilag 2 til arbejdsprogrammet.Le Parlement européen et le Conseil devraient adapter leurs méthodes de travail au plus vite dans le but d'accélérer l'adoption des propositions de simplification en suspens.
At der bliver vedtaget arbejdsmetoder for Europa-Parlamentet og Rådet, som kan fremskynde vedtagelsen af verserende forslag til forenkling.Il convient par conséquent de se féliciter des propositions de simplification avancées afin de promouvoir l'attrait et l'accessibilité du financement de la recherche par l'Union européenne.
Derfor hilser jeg de forenklingsforslag, som er fremsat med henblik på at sikre, at EU's forskningsstøtte er attraktiv og tilgængelig.À cet égard, les institutions devraient s'attacher tout particulièrement à la réalisation de progrès concernant les propositions de simplification, tout en respectant l'acquis communautaire.
I den forbindelse bør institutionerne drage særlig omsorg for at fremme forenklingen af forslag under overholdelse Kommissionen vil på sin side udarbejde forenklingsforslag baseret på efterfølgende evalueringer, høringer og omhyggelige vurderinger af forskellige løsningsmuligheder.Poursuivant les travaux de simplification engagés en son sein depuis les Conseils européens d'Edimbourg? et de Bruxelles(2), la Commission a présenté,cette année, plusieurs propositions de simplification.
Kommissionen har i år i fortsættelse af den La proposition est en parfaite cohérence avec les propositions de simplification modifiant la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil 4 et la directive 98/41/CE du Conseil 5.
Forslaget er i fuld overensstemmelse med forenklingsforslagene om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF 4 og Rådets direktiv 98/41/EF 5.Les propositions de la Commission concernant le cadre juridique régissant la future période de programmation[La PAC à l'horizon 2020; COM(2011) 627 final/2]comportent un certain nombre de propositions de simplification.
Kommissionens La proposition est en parfaite cohérence avec les propositions de simplification modifiant la directive 98/41/CE du Conseil 4 et la proposition remplaçant la directive 1999/35/CE du Conseil 5.
Forslaget er i fuld overensstemmelse med forenklingsforslagene om ændring af Rådets direktiv 98/41/EF 4 og forslaget om at erstatte Rådets direktiv 1999/35/EF 5.Le CESE rappelle que le succès du programme de simplification ne dépendra pas uniquement de l'aptitude de la Commission d'obtenir les résultats souhaités maiségalement de la capacité des colégislateurs à adopter dans un laps de temps raisonnable les propositions de simplification présentées par la Commission.
EØSU minder om, at et vellykket forenklingsprogram ikke udelukkende afhænger af Kommissionens evne til at skabe resultater, menogså af medlovgivernes kapacitet til inden for en rimelig tidsfrist at vedtage de forenklingsforslag, der stilles af Kommissionen.Je pense que cette proposition, ajoutée aux propositions de simplification et à l'instauration du concept de risque d'erreur tolérable, permettra d'améliorer considérablement la gestion des fonds structurels.
Jeg tror, at det sammen med forslag om forenklinger og med indførelse af begrebet acceptabel fejlrisiko vil give betydelige forbedringer i forvaltningen af strukturfondene.Considérant que la duplication des audits et les différences dans les approches et les méthodologies d'audit nécessitent l'application du"principe de contrôle unique" et une mise en exergue de l'audit de performance,qui pourrait mieux évaluer l'efficience et l'efficacité des opérations et conduire à des propositions de simplification;
Der henviser til, at overlapning af revisioner og forskelle i fremgangsmåder og metoder nødvendiggør indførelsen af"princippet Nous sommes convaincus que ces propositions de simplification et de décentralisation favoriseront également une utilisation plus efficace des ressources financières, et la Commission continuera d'impliquer le Parlement intensivement et dès le départ dans ce processus.
Vi er overbevist om, at de deri fremsatte forslag til en forenkling og decentralisering også vil gøre A titre d'exemples de mesures récentes prises pour améliorer l'environnement des entreprises, on peut citer la Directive sur les retards de paiements du 29 juin 2000, ainsi quela proposition de Règlement pour un brevet communautaire de juillet 2000 ainsi que les propositions de simplification de la législation concernant les marchés publics.
Som eksempel på nogle af de seneste foranstaltninger, der er truffet for at forbedre erhvervsklimaet, kan nævnes direktivet om betalingsforsinkelseraf 29. juni 2000, Le nombre de propositions de simplification présentées par la Commission augmentera sensiblement: le programme glissant prévoit l'abrogation, la codification, la refonte ou la modification de 222 actes juridiques(avec des répercussions importantes sur plus de 1 400 actes liés).
Antallet af forenklingsforslag, som Kommissionen vil forelægge, vil stige betragteligt: således omfatter det rullende program ophævelse, kodificering, omarbejdning eller ændring af 222 retsakter(med betydelige afledte følger for mere end 1 400 tilknyttede retsakter).Considère positivement la création d'un groupe de travail ad hoc composé de représentants de la Commission et des administrations nationales etchargé d'analyser les propositions de simplification de la législation agricole et de servir d'enceinte de discussion et de consultation avec les États membres à leur sujet.
Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med nedsættelsen af en"ad hoc-arbejdsgruppe" bestående af repræsentanter for Kommissionen og de nationale forvaltninger,som skal analysere forslag om forenkling af landbrugslovgivningen og fungere som et forum for debat J'accepte volontiers les critiques, maiscelles-ci seraient plus faciles à accepter si les propositions de simplification déjà présentées par la Commission aux autres institutions étaient adoptées par le Conseil et le Parlement aussi rapidement qu'elles ne sont présentées.
Jeg er altid taknemmelig for kritik, menjeg ville kunne bære denne kritik endnu bedre, hvis de forenklingsforslag, som Kommissionen allerede har fremlagt for Il faudra ainsi veiller à ce que le législateur accorde une priorité suffisante à l'impératif de simplicité, et la mise en œuvre de l'accord inter institutionnel pour mieux légiférer(notamment l'amélioration des méthodes des travail du Conseil etdu Parlement européen pour l'examen des propositions de simplification) ainsi que l'application de l'accord interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle de la législation fournis à cet égard une base solide.
Man bør derfor sørge for, at lovgiveren prioriterer kravet Dans le cadre des accords conclus avec les pays de l'AELE, la Commission a trans mis au Conseil le 11 janvier des propositions de simplification concernant un critère alternatif pour l'obtention de la qualité de produits originaires et visant à rendre plus transparentes les règles relatives au cumul des traitements des produits effectués dans différents États.
I forbindelse med overenskomsterne med EFTA-landene sendte Kommissionen den 11. januar Rådet forslag om forenkling vedrørende et alternativt kriterium for opnåelse af oprindelsesstatus for varer med henblik på at gøre reglerne La Commission constate toutefois que les textes adoptés(par le Conseil ou conjointement par le Conseil et par le Parlement européen) sont souvent plus complexes queses propositions initiales, que les propositions de simplification et de codification mettent beaucoup de temps à être adoptées par le Parlement européen et le Conseil et que la production législative des États membres demeure abondante, que ce soit au niveau des normes techniques ou de l'environnement, par exemple.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at de ved tagne dokumenter(af Rådet eller af Rådet og Euro pa-Parlamentet i fællesskab) ofte er mere komplicerede endde oprindelige Au nom du groupe socialiste, je me réjouis vraiment de cet amendement à notre règlement.Il permettra au Parlement de traiter de manière bien plus efficace et rapide les propositions de simplification du droit communautaire, que ce soit grâce à la codification du droit en vigueur, sans en changer la substance, ou grâce au remaniement des propositions quand les modifications de substance sont associées à la simplification de la législation existante.
På vegne af Den SocialdemokratiskeGruppe bifalder jeg denne ændring af vores forretningsorden, som giver Parlamentet mulighed for at behandle forslag om forenkling af fællesskabslovgivningen meget mere effektivt og hurtigt enten gennem kodifikation af gældende lovgivning uden at ændre substansen eller gennem omarbejdning af 
