Que Veut Dire PROPRES ACTES en Danois - Traduction En Danois

• egne handlinger

Exemples d'utilisation de Propres actes en Français et leurs traductions en Danois

Il vient de vos propres actes.”.
Den kommer af dine egne handlinger.”.

Vos propres actes vous condamneront.
Og dine egne tanker og handlinger vil dømme dig.

Détruite par mes propres actes!
Ødelagt som følge af mine egne handlinger.

Décider de ses propres actes est perturbant, terrifiant.
At vælge dine egne handlinger er forvirrende, skræmmende.

Il n'en revenait pas de ses propres actes.
Og da sket ikke dets egne handlinger.

Elles ne sont pas capables de mettre en valeur leurs propres actes et leurs propres mots pour voir qu'elles commettent des erreurs ou qu'elles peuvent faire du mal.
De er ikke i stand til at evaluere deres egne handlinger og ord til at se, hvem der begået fejl, hvem der gjorde mere skade.

Tu commences à douter de tes propres actes?
Er du begyndt at tvivle på dine egne handlinger?

Autant que de ses propres actes et négligences.
Hans egne gerninger eller forsømmelser.

Chacun est responsable de ses propres actes".
Enhver er ansvarlig for sine egne handlinger.".

Monsieur le Président, au travers de cette proposition, le Parlement européen se montre conséquent avec ses propres actes, puisqu'en deux occasions déjà, le 16 juin 2000 et le 26 octobre 2000, il a voté à l'unanimité en faveur du maintien de ces aides et de la proposition d'une prorogation jusqu'à l'approbation d'un nouveau régime d'aides.
Hr. formand, med dette forslag viser Europa-Parlamentet sig i overensstemmelse med sine egne handlinger, for Europa-Parlamentet er allerede ved to lejligheder, den 16. juni 2000 og den 26. oktober 2000, begge gange enstemmigt, gået ind for at bibeholde denne støtte og foreslå en videreførelse indtil vedtagelsen af en ny støtteordning.

Que chacun d'entre vous évalue ses propres actes.
I må hver især vurdere jeres egne handlinger.

C'est tout simplement la loi qui rend l'homme responsable de ses propres actes et le met en situation de devoir accepter les résultats qui en découlent.
Det er simpelthen en lov som gør enhver ansvarlig for sine egne handlinger og som sætter enhver i en position at måtte acceptere resultatet.

Refusant d'assumer la responsabilité de ses propres actes.
Nægter at stå til ansvar for egne handlinger.

La personne la moins libre est celle qui ne peut pas révéler ses propres actes et qui s'insurge contre le fait qu'on dévoile les méfaits des autres.
Den mindst frie person er den, der ikke kan afsløre sine egne handlinger, og som protesterer imod afsløringen af andres utilbørlige handlinger..

Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.
Denne nærhed og forbrugernes ansvar for deres egne handlinger må genoprettes.

Les clients seront tenus responsables de leurs propres actes s'ils enfreignent la loi.
Gæsterne holdes ansvarlige for deres egne handlinger, hvis de bryder loven.

Nous identifions ainsi un dommage des sphères lorsqu'on ne reconnaît pas la capacité morale du sujet pour assumer ses propres actes.
Vi identificerer således skader på det område, når subjektets moralske evne til at tage ansvar for deres egne handlinger ikke anerkendes.

Les clients seront tenus responsables de leurs propres actes s'ils enfreignent la loi.
Gæsterne vil blive holdt ansvarlige for deres egne handlinger, hvis de skulle bryde loven.

C'est un regard très défavorable qui vous rend assez malchanceux dans la vie, et parfois cela est dû à l'impétuosité et à vos propres actes stupides.
Dette er en meget negativ holdning, der gør dig temmelig uheldig i livet, og nogle gange er det på grund af impulsivitet og dine dristige gerninger.

Les entités publiques ne sont pas habilitées à contester leurs propres actes administratifs devant les tribunaux administratifs.
Offentlige enheder, ikke kan anfægte deres egne administrative retsakter ved forvaltningsdomstolene.

Il es carrément victime de ses propres actes.
Han er dog primært offer for sine egne handlinger.

Chaque être humain est tenu, dans les circonstances ordinaires, de laisser le monde un peu meilleur, autant que ses propres actes ou d'affaiblissements sont concernés, que ce qu'il a trouvé, dans l'exercice de ces facultés que lui avoir été donné.
Ethvert menneske er bundet, under almindelige forhold, at forlade verden noget bedre, for så vidt som hans egne handlinger eller anstrengelser vedkommende end han fandt det, i forbindelse med udøvelsen af disse fakulteter, som har givet ham.

Dieu n'est pas un esclave lié par l'habitude à la répétition chronique de ses propres actes volontaires.
Gud er ikke en vane-bundet slave til den kroniske gentagelse af hans egne frivillige handlinger.

Lorsqu'un jeune homme a appris à assumer la responsabilité de ses propres actes et actions, il n'y a plus lieu de craindre.
Når en ung mand har lært at tage ansvar for sine egne handlinger og handlinger, er der ingen grund til at frygte.

Non, je suis responsable de mes propres actes.
Nej. Jeg må tage ansvaret for mine egne handlinger.

DTTL et chacun de ses cabinets membres sont responsables uniquement de leurs propres actes et omissions et non de ceux des autres.
DTTL og de enkelte DTTL-medlemsfirmaer er kun ansvarlige for egne handlinger eller mangel på samme, og ikke for hinandens.

Tous les clients respecteront les autres clients et le personnel de l'auberge et seront responsables de leurs propres actes pendant le séjour dans nos locaux.
Alle Gæster vil respektere andre kunder og hostel personale og vil være ansvarlig for deres egne handlinger under opholdet på vores lokaler.

Les personnes qui ont du succès assument la responsabilité de leurs propres actes et travaillent pour les améliorer.
Succesfulde mennesker er ejerne af deres problemer og fejltagelser, tager ansvar for deres egne handlinger og arbejder for at forbedre dem.

Rendre les autres coupables de ce qui vous arrive, c'est fuir de la responsabilité de vos propres actes et même de vos propres sentiments.
At bebrejde andre for, hvad der sker for dig, er at undgå at tage ansvar for dine egne handlinger og endda dine egne følelser.

Il s'agit également¡ci de redéfinir les montants à payer sur la base de la responsabilité pour ses propres actes qui est celle de la personne en question.
Her er det også et spørgsmål om på ny at fastlægge, hvor stort et beløb der skal betales på grundlag af en persons ansvar for sine egne handlinger.