Que Veut Dire PUISSENT CIRCULER en Danois - Traduction En Danois

• kan bevæge sig
• kan cirkulere
• kan køre
• kan omsættes
• kan flyde

Exemples d'utilisation de Puissent circuler en Français et leurs traductions en Danois

Bien sûr, nous voulons tous que les citoyens européens puissent circuler librement et exercer leur profession.
Vi vil naturligvis alle gerne, at borgerne i EU kan bevæge sig frit og udøve deres erhverv.

A la Roche Jagu, les mares sont naturelles et se répartissent sur l'ensemble du site, de façon à ce que les animaux puissent circuler.
En Roche Jagu, den damme er naturlige og er spredt over hele webstedet, så dyrene kan cirkulere.

Il ne faut pas que les terroristes, les trafiquants de drogue, les trafiquants d'êtres humains ou autres criminels puissent circuler librement dans l'espace européen sans devoir rendre des comptes à la police ou à la justice.
Hverken terrorister, narkosmuglere, menneskesmuglere eller andre forbrydere må kunne bevæge sig frit i det europæiske område i ly af politimæssige og retlige hindringer.

D'ici 2014, Ils veulent créer dans l'UE un marché intérieur de l'énergie pleinement fonctionnel, interconnecté et intégré pour que le gaz et l'électricité puissent circuler librement.
Blandt de konkrete konklusioner i udkastet er, at EU må og skal have et fuldt integreret indre energimarked senest i 2014, så både strøm og naturgas kan flyde frit mellem medlemslandene.

Mais pour que les personnes, les services, les produits et les capitaux puissent circuler librement- physiquement ou en ligne-, il faut que chacun dans l'Union respecte les règles arrêtées de commun accord et que le respect de ces règles soit assuré de façon efficace et cohérente.
Men for at personer, tjenester, varer og kapital kan bevæge sig frit- fysisk eller online- er det nødvendigt, at alle i EU spiller efter de fælles regler.

Les exigences pour les produits doivent être les mêmes dans toute l'Europe pour que les produits consommateurs d'énergie puissent circuler librement dans le marché intérieur.
Kravene til produkterne skal være ens i hele Europa, så energiforbrugende produkter kan bevæge sig frit på det indre marked.

Il est nécessaire que les produits puissent circuler librement afin que les consommateurs profitent de la concurrence entre les producteurs et d'un choix plus large de produits, que les fabricants bénéficient de l'économie d'échelle ré sultant d'un marché de 260 millions d'habitants- bientôt plus de 300 millions- et trouvent dans le marché interne l'assise suffisante pour développer leurs nouvelles productions avant de se lancer à l'assaut des marchés tiers.
Det er nødvendigt, at varerne kan cirkulere frit, for at forbrugerne kan have fordel af konkurrencen mellem producenterne og af et større vareudvalg, og for at fabrikanterne kan nyde godt af den skalabesparelse, der resulterer af et marked på 260 millioner indbyggere- snart mere end 300 millioner-, og i det interne marked finder tilstrækkelig basis for udviklingen af deres nye produkter, før de går til angreb på tredjelandsmarkeder.

La Bulgarie et la Roumanie ont accompli tous les efforts que l'Europe forteresse réclamait d'eux pour que leurs citoyens puissent circuler librement dans l'espace Schengen.
Bulgarien og Rumænien har fuldført det arbejde, som Europafæstningen kræver, for at deres borgere kan bevæge sig frit i Schengenområdet.

En effet, au lieu de mettre l'accent sur la consolidation d'un espace de liberté et de sécurité sans frontières intérieures, dans lequel les personnes puissent circuler librement, ce qui devrait être le but poursuivi par toutes les actions entreprises, l'article K.1 se borne à énumérer une liste de domaines d'intérêt commun.
I stedet for at lægge hovedvægten på at konsolidere et område, der er kendetegnet ved frihed og sikkerhed, hvor der ikke er indre grænser, og hvor borgerne kan bevæge sig frit- hvilket burdet være målet med alle foranstaltninger- findes der i artikel K.1 blot en liste over spørgsmål af fælles interesse.

La Commission rappelle que dans le domaine de la radiodiffusion, les directives«Télévision sans frontières»(89/552) et«Câble et satellite»(93/83) ont établi le cadre juridique pour que les émissions puissent circuler librement à l'intérieur de la Communauté.
Kommissionen erindrer om, at der med direktiverne om fjernsyn uden grænser(nr. 89/552) og om kabler og satellitter(nr. 93/83) er indført en juridisk ramme på radiospredningsområdet, der sikrer, at udsendelser kan bevæge sig frit inden for Fællesskabet.

La directive demande qu'un« nombre approprié de points de recharge ouverts au public soient mis en place au plus tard le 31 décembre 2020, afin que les véhicules électriques puissent circuler au moins dans les agglomérations urbaines/suburbaines et d'autres zones densément peuplées et, le cas échéant, au sein de réseaux déterminés par les Etats membres».
Medlemsstaterne sørger gennem deres nationale politikrammer for, at et passende antal offentligt tilgængelige ladestandere er opstillet senest den 31. december 2020, for at sikre, at elektriske køretøjer kan køre mindst i byområder/forstadsområder og andre tætbefolkede områder og, hvor det er relevant, inden for de net, som medlemsstaterne har fastlagt.

Cette directive s'inscrit dans un cadre de simplification de certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux- ci puissent circuler librement dans le marché intérieur.
Dette direktiv er en del af programmet om forenkling af visse vertikale direktiver på levnedsmiddelområdet for alene at tage hensyn til de væsentlige krav, som de deri omhandlede produkter skal opfylde, således at de kan bevæge sig frit i det indre marked.

(1) Il y a lieu de simplifier certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux- ci puissent circuler librement dans le marché intérieur, et ce conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992, confirmées par celles du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993.
(1) Der bør foretages en forenkling af visse vertikale direktiver på levnedsmiddelområdet for alene at tage hensyn til de væsentlige krav, som de heri omhandlede produkter skal opfylde, således at de kan bevæge sig frit i det indre marked i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10. og 11. december 1993.

Les États membres veillent, au moyen de leurs cadres d'action nationaux, à ce qu'un nombre approprié de points de ravitaillement en GNC ouverts au public soient mis en place au plus tard le 31 décembre 2025, au moins tout au long du réseau central du RTE-T existant, afin que les véhicules à moteur propulsés au GNC puissent circuler dans toute l'Union.
Medlemsstaterne sørger gennem deres nationale politikrammer for, at der senest den 31. december 2025 er etableret et passende antal offentligt tilgængelige CNG-tankstationer, i det mindste på det eksisterende TEN-T-hovednet, for at sikre, at CNG-motorkøretøjer kan køre i hele Unionen.

Il s'agit en outre de garantir que les trains équipés d'un module ETCS et GSM- R d'un constructeur puissent circuler sur un réseau équipé par un autre constructeur.
Det drejer sig blandt andet om at sikre, at tog udstyret med et ETCS- og GSM-R-modul fra én fabrikant kan køre på en netstrækning, der er bygget af en anden fabrikant.

Il est certes vrai que, en autorisant les États membres à maintenir ou à instaurer de nouvelles exigences portant sur les aspects du conditionnement qui n'ont pas été harmonisés par la directive 2014/40, l'article 24, paragraphe 2, de celle- ci ne garantit pas que les produits dont le conditionnement est conforme aux exigences de cette directive puissent circuler librement sur le marché intérieur.
Det er ganske vist rigtigt, at artikel 24, stk. 2, i direktiv 2014/40 ved at bemyndige medlemsstaterne til at opretholde eller indføre yderligere krav vedrørende de aspekter angående tobaksvarers emballage, som ikke er blevet harmoniseret ved direktivet, ikke sikrer, at de produkter, der opfylder direktivets krav, frit kan omsættes på det indre marked.

Les États membres veillent, au moyen de leurs cadres d'action nationaux, à ce qu'un nombre approprié de points de recharge ouverts au public soient mis en place au plus tard le 31 décembre 2020, afin que les véhicules électriques puissent circuler au moins dans les agglomérations urbaines/suburbaines et d'autres zones densément peuplées et, le cas échéant, au sein de réseaux déterminés par les États membres.
Medlemsstaterne sørger gennem deres nationale politikrammer for, at et passende antal offentligt tilgængelige ladestandere er opstillet senest den 31. december 2020, for at sikre, at elektriske køretøjer kan køre mindst i byområder/forstadsområder og andre tætbefolkede områder og, hvor det er relevant, inden for de net, som medlemsstaterne har fastlagt.

Considérant que les réglementations nationales ainsi que les règlements internes et les spécifications techniques que les chemins de fer appliquent présentent des différences importantes; que ces réglementations nationales et ces règlements internes intègrent des techniques particulières à l'industrie nationale; qu'elles prescrivent des dimensions et des dispositifs particuliers ainsi que des caractéristiques spéciales; que cette situation s'oppose notamment à ce que les trains à grande vitesse puissent circuler dans de bonnes conditions sur l'ensemble du territoire communautaire;
Der er store forskelle mellem de nationale retsforskrifter og mellem de interne regler og tekniske specifikationer, som jernbanerne anvender; disse nationale retsforskrifter og interne regler indeholder tekniske fremgangsmåder, som er særegne for hvert lands industri; de indeholder forskrifter om særlige dimensioner og anordninger og om specielle egenskaber; denne situation skaber ikke mindst hindringer for, at højhastighedstog kan køre i hele Fællesskabets område på gunstige betingelser;

Considérant qu'il y a lieu de simplifier certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives, afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur, et ce, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992, confirmées par celles du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993;
Der bør foretages en forenkling af visse vertikale direktiver på levnedsmiddelområdet, således at der alene tages hensyn til de væsentlige krav, som de heri omhandlede produkter skal opfylde for at kunne bevæge sig frit i det indre marked i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 10. og 11. december 1993;

Les bus et autocars constituent des produits importants de l'industrie automobile et il est nécessaire que nous établissions certaines normes acceptables afin qu'ils puissent circuler librement au sein du marché unique.
Busser og rutebiler er vigtige produkter af motorindustrien, og vi må have visse acceptable standarder, således at de kan bevæge sig frit omkring i det indre marked.

(1) Il y a lieu de simplifier certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux- ci puissent circuler librement dans le marché intérieur, et ce, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992, telles que confirmées par celles du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993.
(1) Visse vertikale direktiver på levnedsmiddelområdet bør forenkles med det formål alene at tage hensyn til de væsentlige krav, som de produkter, de pågældende direktiver omfatter, skal opfylde for at kunne bevæge sig frit i det indre marked, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. december 1992 i Edinburgh, bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december 1993 i Bruxelles.

Oui, il est possible de régler la sensibilité des détecteurs du système d'alarme afin que les animaux de compagnie d'un poids maximal de 35 kg puissent circuler dans la maison sans déclencher l'alarme.
Du kan indstille følsomheden i systemets detektorer, så husdyr op til 35 kg kan bevæge sig i huset, uden at alarmen går i gang.

Les barrettes sont utilisées dans les ruches Warré, leur largeur est d'environ 25 mm et leur épaisseur d'environ 9 mm, elles ne sont pas jointives de manière que les abeilles puissent circuler entre le corps et les diverses hausses, le dernier étage est fermé par un couvercle(couvre cadre).
Fingrene bruges i staderne Warre, deres bredde er omkring 25 mm, og deres tykkelse er omkring 9 mm, der ikke passer sammen, så bierne kan cirkulere mellem kroppen og de forskellige gevinster, er den øverste etage lukket af et låg.

Je lui a répondu:"Très bientôt, parce que l'Union européenne, outre à réglementer les vols d'uvres d'art, fera certainement en sorte que ces uvres puissent circuler librement et facilement dans toute l'Europe".
Om meget kort tid", svarede jeg hende,"for der er ingen tvivl om, at EU ikke bare vil vedtage en lovgivning for at bekæmpe tyveriet af kunstværker, men også sørge for, at kunstværker kan cirkulere frit og let i hele Europa.".

Évidemment, j'espère que la réunion extraordinaire de demain débouchera sur une réparation sans exception et un retour à la normalité, afin que les produits en parfaite condition puissent circuler dans l'Union européenne et, plus largement, dans le monde entier.
Jeg håber naturligvis, at resultatet af det ekstraordinære møde i morgen vil være genopretning uden undtagelser og en tilbagevenden til normale tilstande, så produkter, der ikke er noget i vejen med, kan cirkulere i hele EU og i verden.

Il y avait une petite faille dans le système, dont n'ont souffert que ceux qui avaient réservé par l'internet sans carte de crédit. Mais nous voulons que tous les citoyens puissent circuler librement en Europe et profiter de leurs vacances, tout en étant protégés.
Her var der faktisk tale om et lille smuthul, der kun berørte de kunder, der havde booket via internettet uden et kreditkort, men folk skal kunne bevæge sig frit i Europa, så de kan nyde deres ferier og samtidig være beskyttet.

(26) considérant que les dispositifs médicaux doivent, d'une manière générale, porter le marquage CE, qui indique leur conformité aux dispositions de la présente directive, pour qu'ils puissent circuler librement dans la Communauté et soient mis en service conformément à leur destination;
(26) medicinsk udstyr bør generelt være forsynet med CE-mærkningen, som angiver, at det er i overensstemmelse med dette direktiv, således at det frit kan omsættes i Fællesskabet og tages i brug i overensstemmelse med sit formål;

Une des causes principales de ce mal est la mauvaise coordination entre les distributeurs d'énergie et d'eau qui creusent chacun pour soi alors qu'il eut été convenable de faire des souterrains où les ouvriers des différents services puissent circuler et où les conduites puissent être surveillées et entretenues ou modifiées sans bouleverser le sol.
En væsentlig årsag til denne sygdom er dårlig koordinering mellem energidistributører og vand grave hver mand for sig selv, som han havde haft ret til at gøre under jorden, hvor arbejdere i forskellige tjenester kan flyde og hvor linjer kan overvåges og vedligeholdes eller modificeres uden at forstyrre jorden.

Considérant que l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans lequel, conformément à l'article 7 A du traité, la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée, nécessitent non seulement que des données à caractère personnel puissent circuler librement d'un État membre à l'autre, mais également que les droits fondamentaux des personnes soient sauvegardés;
Det indre markeds oprettelse og funktion, som i henhold til traktatens artikel 7 A indebærer fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteytdelser og kapital, forudsætter ikke blot, at personoplysninger kan cirkulere frit fra én medlemsstat til en anden, men også, at det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder beskyttes;

Adoptée sur la base de l'article 100 A du traité CE(devenu, après modification, article 95 CE), la directive 95/46 trouve son origine dans l'idée exprimée à son troisième considérant, aux termes duquel«l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur[…] nécessitent non seulement que des données à caractère personnel puissent circuler librement d'un État membre à l'autre, mais également que les droits fondamentaux des personnes soient sauvegardés».
Direktiv 95/46, der er udstedt med hjemmel i EF-traktatens artikel 100 A(efter ændring nu artikel 95 EF), er baseret på den idé, der er udtrykt i tredje betragtning til direktivet, hvorefter»det indre markeds oprettelse og funktion[…] forudsætter ikke blot, at personoplysninger kan cirkulere frit fra én medlemsstat til en anden, men også, at det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder beskyttes«.