Exemples d'utilisation de Règlement concerne en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce règlement concerne tous les.
Denne forordning vedrører alle.Cependant, nous ne sommes pas enclins à accepter les systèmes volontaires, puisque le règlement concerne la traçabilité et que la traçabilité doit être efficace et appliquée de manière égale dans les États membres.
Vi vil imidlertid være tilbageholdende med at tillade frivillige ordninger, eftersom forordningen vedrører sporbarhed, og sporbarheden skal være effektiv og finde anvendelse på lige vilkår i medlemsstaterne.Ce règlement concerne l'importation dans le cadre du GATT de 50 000 t et la répartition de cette quantité entre États membres.
Denne forordning vedrører indførsel inden for rammerne af GATT af 50 0001 og fordeling af denne mængde mellem medlemsstaterne.Il y a beaucoup de gens, au sein de ce Parlement,- cela ressort quand même des questions- qui disent qu'ils veulent par exemple un étiquetage pour le maïs ou pour le soja oupour n'importe quel autre aliment qui ne relève même pas du règlement; ce règlement concerne uniquement les aliments qui sont vendus au consommateur final, alors que le maïs et les tourteaux de soja ne sont normalement pas vendus au consommateur final.
Men der er her i Parlamentet- det fremgår jo af spørgsmålene- mange, der siger, vi ønsker f. eks. mærkning i forbindelse med majs ellersoja eller hvilke som helst andre levnedsmidler, der ikke er omfattet af La présente proposition de règlement concerne le reclassement des règlements effectués dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux.
Dette forslag til forordning omhandler omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler.Combinations with other parts of speech
S'agissant de ce règlement sur l'identification et l'étiquetage, le Conseil a estimé, en se basant de nouveau sur des jurisprudences de la Cour de justice européenne, qu'en l'état actuel des dispositions du traité,l'article 43 était la base juridique appropriée et suffisante, puisque ce règlement concerne la production et la commercialisation de produits agricoles énumérés à l'annexe II du traité et qu'il contribue à la réalisation de certains objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article 39.
For så vidt angår denne Le règlement concerne les procédures collectives d'insolvabilité permettant le désaisissement partiel ou total d'un débiteur et la désignation d'un syndic.
Forordningen gælder for kollektive insolvensbehandlinger, som medfører, at skyldneren helt eller delvist mister rådigheden over sine aktiver, og at der udpeges en kurator.Considérant que que le présent règlement concerne également les produits visés par le règlement(CEE) no 1463/87 de la Commission(3); que, dès lors, il y a lieu d'abroger ce dernier;
Naervaerende forordning omfatter ogsaa de i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 1463/87(3) omhandlede varer; sidstnaevnte Ce règlement concerne l'octroi de contributions communautaires à des projets d'infrastructure de transport s'inscrivant dans le cadre d'un programme d'action couvrant les exercices budgétaires 1993 et 1994.
Forordningen vedrører bidrag fra Fællesskabet til transportinfrastrukturer som led i et handlingsprogram, der dækker regnskabsårene 1993 og 1994.Considérant que le présent règlement concerne également les produits visés par le règlement( CEE) no 1287/83( 3) de la Commission; que, dès lors, il y a lieu d'abroger ce dernier;
Naervaerende forordning omfatter ogsaa de i Kommissionens Ce règlement concerne tous les appareils électroniques et électriques, de la brosse à dent électrique au solarium domestique, du lavelinge à la caméra numérique quel que soit leur ancienneté.
Forordningen gælder for alle elektroniske og elektriske apparater, fra elektrisk tandbørste til hjemme solarium, fra vaskemaskine til digitalkamera, uanset hvor gammel.(4) le présent règlement concerne la campagne 1999/2000; cette campagne a débuté le 15 juin 1999; il convient que le présent règlement soit applicable à partir de cette date.
(4) nærværende forordning vedrører produktionsåret 1999/2000; dette produktionsår begyndte den 15. juni 1999; derfor bør nærværende Le projet de règlement concerne principalement le contrôle de l'accès et l'inspection/filtrage des bagages à main et du fret dans les aéroports et j'en donne un résumé complet dans mon exposé des motifs.
Forslaget til forordning vedrører hovedsagelig adgangskontrol og passagerernes bagage samt screening af fragt på jorden i lufthavnene og er skildret fuldt ud i min begrundelse.Étant donné que le règlement concerne la délivrance de visas Schengen de court séjour et de transit ainsi que de visas de transit aéroportuaire, toutes les références aux visas nationaux(visas«D») ont été supprimées.
Da forordningen vedrører udstedelsen af Schengen-visa til kortvarigt ophold og lufthavnsvisa samt lufthavnstransitvisa, er alle henvisninger til nationale visa("D"-visa) blevet slettet.Le projet de règlement concerne principalement le contrôle d'accès et le contrôle des passagers et de leurs bagages ainsi que le contrôle du fret au sol dans les aéroports. Ce projet est présenté dans ses grandes lignes dans mon exposé des motifs.
Forslaget til forordning vedrører primært adgangskontrol og screening af passagerer, bagage og fragt på jorden i lufthavne, hvilket er udførligt beskrevet i min begrundelse.Ce règlement concerne l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
Denne forordning vedrører anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer.Ce règlement concerne le bien-être des animaux, mais englobe également divers intérêts économiques et nationaux. Le secteur de la viande génère en effet plusieurs millions d'euros et l'apparente confusion de la Commission ainsi que les changements dans la législation en sont symptomatiques.
Denne forordning vedrører dyrevelfærd, men er understøttet af forskellige økonomiske og nationale interesser, hvor kødsektoren tjener mange millioner euro, og Kommissionens tilsyneladende forvirring og ændringerne af lovgivningen er betegnende for dette.Le projet de règlement concerne une matière couverte par l'article 65 TCE et sa base juridique est constituée par l'article 61c du dit traité; compte tenu des spécificités propres aux créances d'aliments et à leur recouvrement transfrontaliers il répond, de manière adéquate, aux principes de proportionnalité et de subsidiarité, tant vis à vis des institutions judiciaires et des droits nationaux que vis à vis des justiciables.
Forslaget til forordning omhandler et emne, der er omfattet af artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og retsgrundlaget for forslaget er denne traktats artikel 61, litra c. I betragtning af underholdsbidragenes særlige karakter og deres inddrivelse på tværs af grænserne overholder forslaget i tilstrækkelig grad principperne om subsidiaritet og proportionalitet, såvel i forhold til de retslige institutioner som i forhold til de nationale retsregler.Une proposition de règlement concernant les orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes.
Forslag til forordning om retningslinjer for transeuropæiske energiinfrastrukturer.Règlement concernant les accords de recherche et de développement.
Forordningen om forsknings- og udviklingsaftaler.Règlement concernant le prospectus, abrogeant la directive 2003/71/CE, avril 2017.
Forordning om prospekter og Proposition de règlement concernant la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté(programme SAVE).
Forslag til forordning om fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet(SAVE-pro-grammei).Le règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie peut être consulté ici.
Forordningen om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne kan læses her.Règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers(RIP).
Salue la proposition de règlement concernant les importations de biens culturels;
Hilser forslaget Règlement concernant les opérations en billets de banque étrangers.
Reglement om transaktioner i fremmede banksedler.RID- Règlement concernant le transport international des marchandises dangereuses.
RID- Reglement for international befordring af farligt gods.Proposition de règlement concernant la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe- programme Thermie.
Forslag til forordning om fremme af energiteknologi i Fællesskabet- THERMIE-programmet.Le Conseil adopte le règlement concernant le Fonds social européen.
Rådet vedtog forordningen om Den Europæiske Socialfond.Proposition de règlement concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects.
Forslag til forordning om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter.
