Exemples d'utilisation de Règlement constitue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce règlement constitue une première étape.
Forordningen er det første skridt.Monsieur le Président, je ne conteste pas que le règlement constitue la loi fondamentale de notre Assemblée.
Hr. formand, jeg bestrider ikke, at forretningsordenen er vores mødes grundlov.Le règlement constitue un point réellement positif contrairement à un marché intérieur dépourvu de règles.
Forordningen er et absolut gode i modsætning til Sur ce point, il se trouve néanmoins que- comme vous l'avez dit- l'article 143 de notre règlement constitue la base juridique.
Men det (67)Le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen.
(67)Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne.Combinations with other parts of speech
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,cette proposition de règlement constitue, après une longue phase de préparation, un pas dans la bonne direction.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger,dette forslag til forordning er et skridt i den rigtige retning efter en lang forberedelsesfase.Ce règlement constitue véritablement un grand pas en avant dans le processus d'harmonisation de la Communauté.
Denne forordning er i sandhed et stort skridt fremad for Fællesskabets harmonisering.Revenant à l'issue positive de la procédure de conciliation, je répète que ce règlement constitue une excellente nouvelle pour les propriétaires d'animaux de compagnie.
For at vende tilbage til det gunstige udfald af forligsproceduren gentager jeg, at denne forordning er en virkelig god nyhed for ejere af selskabsdyr.Ce règlement constitue dès lors la clé de voûte de la lutte contre la fraude dans le secteur agricole.
Denne forordning udgør således det centrale element i bekæmpelsen af svig i landbrugssektoren.À ce titre, il cite l'article 1er de la proposition de règlement de la Commission, du 13 avril 2011, mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection par brevet unitaire qui prévoit que ce règlement constitue un accord particulier au sens de l'article 142 de la CBE.
Det fremgår af den anfægtede Je pense que l'adoption de ce règlement constitue un petit pas, mais un pas important vers cet objectif.
Vedtagelsen af denne forordning er et lille, men efter min mening vigtigt skridt i den rigtige retning.Ce règlement constitue le volet externe de l'abolition des contrôles aux frontières intérieures.
Denne forordning udgør det eksterne aspekt af afskaffelsen af grænsekontrol len ved Fællesskabets indre grænser.Je voudrais également souligner que le règlement constitue le pivot et la charnière d'une action globale visant à la protection de l'euro contre le faux monnayage.
Jeg vil også gerne understrege, at forordningen er centrum for et omfattende arbejde til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.Ce règlement constitue une dérogation adoptée par la Commission par rapport aux clauses du traité de Rome exigeant la libre concurrence.
Denne forordning er jo en af Kommissionen vedtaget fritagelse fra Romtraktatens krav om fri konkurrence.Deuxièmement, ce règlement constitue une amélioration sensible par rapport à ce qui existait jusqu'à présent.
Ce règlement constitue un des instruments généraux offrant un support direct aux politiques externes de l'Union européenne.
Denne forordning udgør et af de generelle instrumenter til direkte støtte af Den Europæiske Unions eksterne politikker.L'adoption de ce règlement constitue une étape importante de la mise en œuvre de la réforme de la politique commune de la pêche.
Vedtagelsen af forordningen udgør et vigtigt skridt igennemførelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik.FR règlement constitue le meilleur instrument pour garantir cette approche uniforme cohérente dans l'ensemble de la Communauté.
En forordning er det bedste instrument til at sikre en ensartet tilgang i hele Den Europæiske Union, fordi den har direkte virkning.Je le répète: ce règlement constitue un progrès substantiel sur le plan de la sécurité, de la prévisibilité et de la transparence juridiques.
Jeg gentager: Denne forordning er et stort skridt fremad med hensyn til juridisk sikkerhed, forudsigelighed og gennemsigtighed.Ce règlement constitue un pas dans la bonne direction, puisqu'il crée un ensemble de droits à l'échelle de l'Union pour les passagers voyageant en autobus.
Denne forordning er et skridt i den rigtige retning, eftersom den beskriver en række rettigheder på EU-plan for buspassagerer.L'addition d'une annexe au règlement constitue toutefois une modification du règlement et impose dès lors la majorité absolue.
Men at optage et bilag i forretningsordenen er helt klart i sig selv en ændring af Ce règlement constitue une base à partir de laquelle la mise en place de mesures plus favorables par le biais d'accords volontaires entre le secteur et les organisations de passagers sera encouragée.
Forordningen udgør et basisniveau, som branchen vil blive opfordret til at forbedre med gunstigere foranstaltninger i frivillige aftaler med passagerorganisationer.Ainsi, l'adoption de ce règlement constitue, pour la Cour, l'exercice de la compétence des Etats membres en matière de politique étrangère et de sécurité.
Domstolen mener således, at vedtagelsen af denne forordning er en måde for medlemsstaterne at udøve deres kompetence på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område på.Ce règlement constitue notamment une étape importante dans la mise en place d'un cadre législatif cohérent en matière de garde et de protection des mineurs.
Denne forordning er navnlig et vigtigt skridt hen imod indførelsen af en sammenhængende lovgivningsramme for forældremyndighed og beskyttelse af mindreårige.Le nouveau règlement constitue un progrès en ce qui concerne tant le contenu de la politique que sa mise en œuvre.
Le nouveau règlement constitue un instrument législatif d'importance capitale pour le marché énergétique de l'Union européenne.
Den nye forordning er et lovgivningsinstrument af Ce règlement constitue donc un progrès important pour que les consommateurs de l'Union européenne aient enfin les mêmes droits que des millions d'autres consommateurs dans le monde.
Denne forordning er derfor et vigtigt skridt for EU's forbrugere, så de endelig får de samme rettigheder, som millioner af forbrugere verden over har.Ce règlement constitue ainsi un signal fort en faveur d'une véritable politique européenne des transports et des infrastructures.
Det er et symbol på forvaltning af jernbanekorridorer i et europæisk perspektiv. Denne forordning Le règlement constitue également la base légale des trois réservescomposant la rubrique 6 des perspectives financières: réserve monétaire, réserve pour aides d'urgence, réserve pour garantie de prêts.
Forordningen udgør ligeledes retsgrundlaget for de tre reserver, derudgør udgiftsområde 6 i de finansielle overslag: den monetære reserve, nødhjælpsreserven og lånegarantireserven.L'adoption de ce règlement constitue une étape très importante vers la réalisation en 1993 d'un marché intégré des transports et il ouvre la voie à de nouveaux progrès en matière de transports routiers.
Vedtagelsen af denne forordning udgør et meget vigtig skridt henimod gennemførelsen i 1993 af et integreret transport marked, og den åbner vejen for nye fremskridt på vejtransportområdet.
