Que Veut Dire RÉPARTITION DES RÔLES en Danois - Traduction En Danois

• fordeling af rollerne
• rollefordelingen
• fordelingen af roller
• fordeling af roller
• rollefordeling

Exemples d'utilisation de Répartition des rôles en Français et leurs traductions en Danois

La bonne répartition des rôles.
Den rette sammensætning af teamet.

Répartition des rôles autour de l'enfant.
Omkring rollefordelingen blandt børn.

Clarifions la répartition des rôles.
Lad os få klarhed over rollefordelingen.

Répartition des rôles doit être clarifiée.
Fordeling af betaling skal afklares.

Y a une nouvelle répartition des rôles.
Der er blevet en anden fordeling af roller.

Répartition des rôles entre les participants.
Fordeling af roller mellem deltagere.

Car au départ, la répartition des rôles était plutôt claire.
Men som udgangspunkt er rollefordelingen ret klar.

Ces conflits concernent souvent un manque de clarté dans la répartition des rôles.
Konflikter opstår ofte i forbindelse med uklare rollefordelinger.

Qui fait quoi(répartition des rôles et des responsabilités)?
Hvem har ansvar for hvad(ansvars- og rollefordeling)?

Le Système a bien réfléchi à la répartition des rôles: il met en.
Den har en ganske bestemt fordeling af rollerne: der er.

Quelle est la répartition des rôles entre le fédéral et les Régions?
Hvordan er rollefordelingen mellem forbundsstaten og delstaterne?

La présente proposition législative conserve encore largement cette répartition des rôles.
Nærværende lovforslag bevarer i vid udstrækning denne rollefordeling.

Nous parlons de la bonne répartition des rôles de votre vie.
Vi taler om den korrekte fordeling af dit liv roller.

Une répartition des rôles et des tâches améliorera l'efficacité de ces deux institutions.
En deling af roller og opgaver vil forøge begge institutioners effektivitet.

Nous avons opté pour une répartition des rôles claire.
Det lykkedes for os at skabe en klar fordeling af rollerne.

Quelle est la répartition des rôles et des responsabilités la plus efficace et comment peut-on la réaliser?
Hvad er den mest effektive fordeling af roller og ansvar, og hvordan opnår man en sådan fordeling?.

Le congé de maternité devrait au contraire refléter la répartition des rôles choisie par les femmes concernées.
Den rollefordeling, som de pågældende kvinder har valgt, skal derimod genspejle sig i barselsorloven.

Pour la répartition des rôles, des responsabilités et que les positions dans la société soient similaires et établies selon qui de droit.
Hvor fordelingen af roller, ansvar og positioner i samfundet er ens og etableret.

Les contacts appropriés avant les réunions sont indispensables afin, notamment, de clarifier la répartition des rôles.
Der skal være passende kontakter inden møderne, bl.a. for at få klarhed over fordelingen af de forskellige funktioner.

On verra plus loin combien est importante la question de la répartition des rôles entre les grands acteurs possibles d'une telle politique.
Senere skal vi se, hvor vigtigt spørgsmålet om fordelingen af rollerne er mellem de store mulige aktører i den sådan politik.

Par conséquent, ce dont nous avons besoin, c'est d'un dialogue au niveau mondial et de nouveaux principes de coopération et de répartition des rôles.
Derfor har vi brug for en dialog på verdensplan samt indførelse af nye principper for samarbejdet og for rollefordelingen.

Par un meilleur ancrage du partenariat dans les nouveaux règlements, l'ampleur, la répartition des rôles et la fonction du partenariat devraient être définies de manière réaliste et précise.
En stærkere forankring af partnerskabet i de nye forordninger bør realistisk og præcist definere omfang, rollefordeling og funktion for partnerskabet.

Comme le rapporte la revue"Nutrition in Focus", la faim typique des hommes en viande ne réside pas dans les gènes, mais dans la répartition des rôles sociaux.
Som tidsskriftet"Nutrition in Focus" rapporterer, er den typiske mandlige sult efter kød ikke i generne, men i den sociale rollefordeling.

Dans le même temps, j'attends de la Commission qu'elle améliore la situation peu claire concernant la répartition des rôles entre la fondation et les services concernés de la Commission, en particulier la DG XII et la DG IA.
Samtidig forventer jeg af Kommissionen, at den forbedrer den uklare situation med hensyn til rollefordelingen mellem instituttet og de pågældende Kommissionstjenester, især DG XII og DG IA.

Ce dernier représente une véritable évolution des mentalités, qui avec les années participera à l'amélioration de la répartition des rôles entre les parents.
Sidstnævnte repræsenterer en sand holdningsændring og vil med tiden bidrage til en forbedring af fordelingen af rollerne mellem forældrene.

Un échec dans la répartition des rôles et des compétences dès le départ pourrait être la cause de malentendus entre les différentes institutions et les dirigeants de l'Union, ainsi qu'entre l'UE et les États membres.
Hvis vi ikke får etableret fordelingen af roller og kompetencer lige fra starten, kan det føre til misforståelser mellem forskellige institutioner og ledere i EU og mellem EU og medlemsstaterne.

J'éprouve toujours énormément de mal à comprendre pourquoi on ne clarifie pas de manière réellement définitive la question de la répartition des rôles entre la Communauté et Eurocontrol.
For mig er det stadig meget svært at forstå, hvorfor rollefordelingen mellem Fællesskabet og Eurocontrol ikke er virkelig definitivt afklaret.

La répartition des rôles entre les différentes entités impliquées dans la phase de développement et de validation du programme(États membres del'UE et del'ESA, Commission, Entreprise commune Galileo et ESA) n'a pas été clairement définie.
Fordelingen af roller mellem de enheder, der er involveret i programmets udviklings- og valideringsfase(EU- og ESA-medlemsstater, Kommissionen, GJU og ESA), varikke klart defineret.

L'instauration d'un congé de paternité obligatoire de deux semaines est également un grand pas en avant dans l'évolution des mentalités et la répartition des rôles entre les parents.
Indførelsen af en obligatorisk fædreorlov på to uger er også et stort skridt fremad med hensyn til holdningsændring og fordelingen af rollerne mellem forældrene.

Vous devez comprendre et vous comprendrez que la Commission doit veiller à ce que la répartition des rôles ne soit pas modifiée, à ce que l'attribution des tâches soit conforme aux Traités et à ce que les responsabilités ne soient pas mélangées.
De må og vil også forstå, at Kommissionen skal sørge for, at der ikke ændres på rollefordelingen, at kompetencen placeres sådan, som det står i traktaterne, og at ansvarsområderne ikke sammenblandes.