Exemples d'utilisation de Recentrage en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recentrage sur les vraies valeurs.
Aider à la concentration et au recentrage sur une activité précise.
Recentrage des fonds communautaires//.
Après quelques minutes de recentrage similaire, faites attention à ce qui change en vous.
Efter et par minutter med lignende refokusering skal du være opmærksom på, hvad der skifter ind i dig.Recentrage des politiques et des institutions.
La réforme de la gouvernance européenne suppose impérativement un recentrage de la Commission sur sa mission essentielle.
At reformere styreformerne i EU implicerer, at Kommissionen skal koncentrere sig om sin kernemission.Le recentrage de l'intégration des immigrés;
Mainstreaming af integration af indvandrere.Le Conseil européen devrait jouer un rôle plus important pour déterminer l'orientation de l'Union. Recentrage des institutions.
Det Europæiske Råd bør spille en større rolle ved udformningen af EU's strategiske styring. Præcisering af institutionernes rolle.Réorientation stratégique et recentrage sur le cœur de métier, à savoir les pièces pour véhicules utilitaires.
Strategisk omstilling og fokus på kerneområdet reservedele til erhvervskøretøjer.Selon moi, nous sommes sur le point de passer d'une concurrence réciproque entre les États membres à un recentrage en faveur d'une stratégie européenne commune et plus solide.
Vi står efter min opfattelse over for et skifte fra indbyrdes konkurrence mellem medlemsstaterne til fokus på en styrket, fælles europæisk strategi.Le recentrage des politiques signifie que l'Union doit identifier plus clairement ses objectifs à long terme.
Præcisering af politikkerne betyder, at EU i højere grad må identificere sine langsigtede mål.Pour passer des mots à l'action concrète,la Commission est persuadée qu'un élan renouvelé et un recentrage sur des objectifs moins nombreux et réalisables s'avèrent nécessaires.
Kommissionen ønsker handling i stedet for ord ogmener, at der er behov for fornyet drivkraft og fokus på færre mål, som til gengæld kan nås.Ce recentrage des rôles institutionnels sera une étape essentielle pour préparer et réussir l'élargissement.
Denne præcisering af de institutionelle roller er et vigtigt skridt for en vellykket forberedelse og styring af udvidelsen.Un changement dans les conditions du marché a poussé la Commission à suggérer un recentrage de l'aide au démarrage du MET plus en amont: capital d'amorçage, de démarrage et pépinières.
En ændring i markedsbetingelserne fik Kommissionen til at foreslå, at fokus for ETF-iværksætterordningen ændres til en indsats tidligere i processen, nemlig opstartsfasen, den tidlige fase og kuvøsevirksomheder.Recentrage des politiques et des institutions Recentrage des politiques Recentrage des institutions Comitologie.
Nyt fokus for politikker og institutioner Nyt fokus for politikker Nyt fokus for institutioner Komitologi.Le développement de nouveaux modèles d'entreprises Divers nouveaux modèles d'entreprises apparaissent,fondés sur le recentrage du contenu sur différents médias et sur de nouveaux circuits de distribution.
Der udvikles nye forretningsmodeller Der dukker en vifte af nye forretningsmodeller op,baseret på en nyorientering af indholdet i forskellige medier og på anvendelse af nye distributionskanaler.Des recommandations concernant le recentrage du programme et la révision du système de mise en oeuvre ont été intégrées au nouveau programme 2002.
Anbefalingerne om at omlægge programmet og revidere leveringssystemet blev taget med i betragtning i det nye program for 2002.Ce type d'intégration nécessite souvent un changement d'attention qui dépasse les conceptions occidentales traditionnelles de la nature humaine et un recentrage sur les aspects économiques, politiques et culturels de nos vies.
Denne form for integration kræver ofte en opmærksomhedsskift ud over traditionelle vestlige syn på menneskets natur og en fokusering på de økonomiske, politiske og kulturelle aspekter af vores liv.Nous devons effectuer un recentrage afin d'en faire le centre des activités: une Assemblée plus vivante au sein de laquelle nous débattons réellement des thèmes quotidiens.
Så vi må finde et nyt fokus, som gør dette til centrum for vores aktiviteter: en livligere sal, hvor vi virkelig kan diskutere dagens problemer.S'il s'agit donc de (re)valoriser le rôle des entreprises en la matière,il est aussi clairement apparu que ce"recentrage" doit s'insérer dans un Çadre_public_dJ_ensemble, garant de la cohésion du développement social et économique.
Selv om det således drejer sig om en nyvurdering afvirksomhedernes rolle på området, fremgik det endvidere klart, at denne omlægning bør være en del af en samlet_offentlig ramme, der skal være en garant for den indbyrdes sammenhæng mellem den sociale og økonomiske udvikling.Un recentrage sur les matériaux innovants permettra à la compagnie d'explorer de nouvelles frontières du design créatif tout en répondant à la demande de produits éthiques.».
Et fokus på innovative materialer vil tillade virksomheden at udforske nye grænser for kreativt design og samtidig møde krav om etiske produkter«.Rationaliser les méthodes de travail du conseil d'administration(qui devient le«conseil de direction») par un recentrage sur les tâches stratégiques au détriment des tâches administratives(notamment par l'adoption de priorités à moyen terme, d'un programme de travail annuel et du budget);
Rationalisering af bestyrelsens arbejdsmetoder gennem en omlægning fra administrative over mod strategiske opgaver(beslutninger om bl.a. de prioriterede mål på mellemlang sigt, det årlige arbejdsprogram og budgettet).Pour rendre ce recentrage effectif, le Conseil européen a décidé de renforcer la cohérence et la complémentarité des mécanismes existants en lançant un nouveau cycle de gouvernance.
For at gøre denne omlægning effektiv har Det Europæiske Råd besluttet at styrke samhørigheden og komplementariteten mellem de eksisterende mekanismer og lancere en ny styringscyklus.Le livre blanc sur la gouvernance européenne énonce des propositions clés de changement dans quatre grands domaines:«accroître la participation des acteurs»,«demeilleures politiques, de meilleures réglementations et de meilleurs résultats»,«contribution de l'Union européenne à la gouvernance mondiale»et«recentrage des politiques et des institutions».
Hvidbogen om Une plus grande comparabilité des états financiers et un recentrage sur les informations essentielles devraient se traduire par de meilleures décisions d'investissement et une meilleure affectation du capital.
Mere sammenlignelige regnskaber og større fokus på vigtige informationer burde føre til bedre investeringsbeslutninger og bedre kapitalfordeling.Je ne vais pas revenir sur les points positifs du rapport et de la proposition défendus par M. Kalfin- il l'a fait lui-même- sur le mandat pour le changement climatique, l'accroissement des moyens humains, l'attention donnée au développement avec le social, l'environnement,les droits de l'homme, le recentrage de la garantie sur les pays qui en ont le plus besoin et la meilleure articulation avec les politiques de l'Union.
Eftersom han selv har gjort det, vil jeg ikke gennemgå de positive punkter i betænkningen og hr. Kalfins forsvar af forslaget om klimaændringsmandat, øgede menneskelige ressourcer, bevågenhed i forhold til sociale og udviklingsmæssige forhold, miljø, menneskerettigheder,ændret fokusering af garantien mod de lande, der har størst behov, og en stærkere sammenhæng med EU's politikker.Un recentrage de la mission de l'Office proprement dite aurait cependant nécessité une modification de la décision de la Commission du 28 avril 1999 instituant l'Office européen de lutte antifraude[3].
En omfokusering af Kontorets nuværende opgaver ville have krævet en ændring af Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig[3].Eurocontrol, organisation internationale qui rassemble 29 États européens, a fait porter ses efforts sur la convergence des systèmes natio naux,mais malgré ces efforts et le recentrage de ses actions dans le sens de l'harmonisation et de l'intégration(stratégie ATM 2000+), les struc tures de l'espace aérien et l'organisation de la gestion du trafic aérien dans les États membres ne répondent pas aux besoins d'un véritable système en Europe.
Eurocontrol har som international organisa tion med deltagere fra 29 europæiske lande fokuseret på konvergens mellem de nationale systemer, menpå trods af denne indsats og omlægning af dens aktiviteter med øget vægt på harmonisering og integration(ATM Strategy 2000+) opfylder organiseringen af luftrummet og lufttrafikstyringen i medlemsstaterne ikke behovene ved et samlet europæisk system.Le recentrage du Conseil européen sur son rôle essentiel, à savoir le renforcement du rôle de coordination du Conseil"Affaires générales" et davantage de transparence, va certainement dans la bonne direction.
Det er et skridt i den rigtige retning at lade Det Europæiske Råd koncentrere sig om hovedopgaven, nemlig at styrke den koordinerende funktion i Rådet(almindelige anliggender) og sikre øget gennemskuelighed.L'objectif global du septième programme- cadre de recherche[1](7e PC) est de contribuer à la mise en place de l'Espace européen de la recherche, c'est- à- dire d'un marché intérieur européen pour les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies qui renforce l'excellence scientifique et technologique par une concurrence accrue,une meilleure coordination des activités de recherche et un recentrage des programmes et des politiques autour des grands problèmes de société.
Den overordnede målsætning for det syvende rammeprogram for forskning (RP7)[1] er at opbygge et europæisk forskningsrum og et indre marked for forskning, viden og teknologi, som højner den videnskabelige og teknologiske ekspertise ved hjælp af større konkurrence,mere effektiv koordinering af forskningsaktiviteterne og større fokus på programmer og politikker, der tager sigte på samfundets vigtigste udfordringer.
