Que Veut Dire REFLÉTERAIT en Danois - Traduction En Danois

• afspejler

Exemples d'utilisation de Refléterait en Français et leurs traductions en Danois

Partis refléterait les mêmes tendances.
Klubber afspejler samme tendens.

Nous sommes en partie définie par nos sites et notre foule refléterait les.
Vi er i en del er defineret af vores spillesteder og vores publikum afspejler sådan.

D'une loi humaine qui refléterait les lois divines.
Menneskets love skal afspejle de guddommelige love.

Il convient maintenant de se mettre d'accord sur un programme spécifique pour le CET qui refléterait ces priorités.
Nu handler det om at nå til enighed om en specifik dagsorden for TEC, der afspejler disse prioriteter.

S'il était possible de localiser un endroit qui refléterait le"jardin d'Eden", cette nation serait sûrement parmi les premières.
Hvis det var muligt at finde et sted, der ville afspejle"Edens Have", ville denne nation helt sikkert være blandt de første.

Considérons tout d'abord le paragraphe 8, selon lequel l'actuelle position de la Turquie par rapport au conflit chypriote refléterait le pouvoir politique de l'armée.
Lad os først og fremmest se på punkt 8, hvoraf det fremgår, at Tyrkiets nuværende holdning til Cypern-konflikten afspejler hærens politiske magt.

Si je tente de reconstituer un raisonnement adéquat qui refléterait l'essentiel de ce qui semble avoir été décidé, je parviens à l'interprétation suivante.
Når jeg forsøger at genskabe den rette argumentationskæde, som afspejler det, der forekommer at være den materielle afgørelse, når jeg til følgende fortolkning.

L'excédent primaire devrait rester stable à 1% du PIB car la réduction du déficit des administrations publiques par rapport aux résultats de 2005(un peu plus de 0,25% du PIB) refléterait exactement la diminution attendue des paiements d'intérêt.
Det primære overskud forventes fortsat at ligge på 1% af BNP, eftersom reduktionen i det offentlige underskud sammenlignet med resultatet for 2005(lige over ¼% af BNP) blot ville afspejle den forventede reduktion i rentebetalingerne.

Cette approche honnête refléterait le risque et les coûts réellement encourus, tout en décourageant plus efficacement la fraude et en réduisant de ce fait les coûts communs.
En sådan rimelig fremgangsmåde vil afspejle de sande risici og omkostninger og samtidig mere effektivt afskrække fra bedrageri og således føre til færre samlede omkostninger.

Chaque enfant est différent: pourquoi leur expérience en ligne ne refléterait- elle pas cette différence?
Ethvert barn er anderledes, så hvorfor skulle deres tilsluttede erfaring ikke afspejle det?

Le montant de l'amende calculé à partir de la valeur des ventes ainsi fixée ne refléterait pas la gravité de l'infraction commise par elles, puisque la valeur des ventes réalisée durant la période de référence ne serait pas représentative pour toute la période de l'infraction.
Størrelse af den bøde, der blev beregnet på grundlag af den således fastsatte værdi af afsætningen, afspejler ikke grovheden af den overtrædelse, som sagsøgerne havde begået, eftersom værdien af afsætningen i referenceperioden ikke var repræsentativ for hele den periode, hvor overtrædelsen fandt sted.

Il estime qu'une information financière semestrielle pour les émetteurs de titres de créance refléterait convenablement le profil de risque de ces valeurs.
Udvalget mener, at halvårsrapporten for udstedere af gældsbeviser på hensigtsmæssig vis vil afspejle sådanne værdipapirers risikoprofil.

La Décision ne refléterait pas les réalités du marché, notamment en ce que, d'une part, les utilisateurs de PC clients fonctionnant avec Windows estiment qu'il est facile d'utiliser différents lecteurs multimédias avec différents formats et, d'autre part, les fournisseurs de contenu ont quotidiennement recours à des formats multiples.
Beslutningen afspejler ikke realiteterne på markedet, dels fordi brugerne af Windows-baserede klient-pc'er finder det let at anvende forskellige multimedieafspillere med forskellige formater, dels fordi indholdsleverandørerne konstant anvender flere formater.

En impliquant l'industrie et les autres parties intéressées au niveau local, on obtiendrait un système qui refléterait mieux les besoins du secteur de la pêche et favoriserait le respect de la PCP, au lieu de l'entraver.
Hvis man involverer industrien og andre interesserede parter, får man et system, der bedre afspejler fiskeindustriens behov og fremmer overholdelse af den fælles fiskeripolitik i stedet for at hæmme den.

Cependant, l'évaluation prudente de l'expérience de communication entre l'UE et la Biélorussie à ce jour devrait être la pierre angulaire grâce à laquelle l'expérience pourrait être intégrée dans un plan stratégique qui refléterait la politique étrangère de l'UE vis-à-vis de ce pays.
Hjørnestenen skal imidlertid være en grundig evaluering af de hidtidige erfaringer med gensidig kommunikation mellem EU og Belarus, og på grundlag af dette kan man så indarbejde erfaringerne i en strategisk plan, der klart afspejler EU's udenrigspolitik over for dette land.

Invite le Conseil et la Commission à tout mettre en œuvre afin de garantir l'existence d'une relation étroite avec la Russie, qui refléterait nos valeurs et intérêts communs et se fonderait sur le plein respect des Droits de l'homme, de l'État de droit et de la démocratie;
Anmoder både Rådet og Kommissionen om at tage de nødvendige skridt til at sikre nære forbindelser til Rusland, som skal afspejle vore fælles interesser og værdier på grundlag af fuld respekt for menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati;

L'article 622, paragraphe 2, dernière phrase, du BGB refléterait l'appréciation du législateur selon laquelle les jeunes travailleurs réagissent généralement plus aisément et plus rapidement à la perte de leur emploi, et que, eu égard à leur âge, il peut raisonnablement être exigé d'eux une flexibilité et une mobilité accrues.
BGB's§ 622, stk. 2, andet punktum, afspejler lovgivers vurdering, at yngre arbejdstagere normalt reagerer lettere og hurtigere på tabet af deres arbejde, og at det i betragtning af deres alder med rimelighed kan forlanges af dem, at de udviser større fleksibilitet og mobilitet.

Ceci constituerait la négation même tant des pouvoirs d'enquête dévolus à l'OLAF par le règlement n° 1073/1999 que de l'applicabilité dudit règlement à la BCE et refléterait la thèse défendue par la BCE tout au long des travaux préparatoires dudit règlement.
Dette er i direkte modstrid med såvel OLAF's undersøgelsesbeføjelser i henhold til forordning nr. 1073/1999 som den pågældende forordnings anvendelighed på ECB, og afspejler den holdning, som ECB har indtaget under den pågældende forordnings tilblivelse.

À l'opposé, la République hellénique, soutenue par le Royaume d'Espagne, défend une acception large de cette notion, qui refléterait l'intention du législateur de l'Union et qui couvrirait les pâturages dits« méditerranéens», c'est- à- dire les surfaces couvertes de végétation ligneuse ou boisée qui sont adaptées au pâturage et sur lesquelles l'herbe ainsi que les autres plantes fourragères herbacées ne prédominent pas traditionnellement.
Heroverfor har Den Hellenske Republik støttet af Kongeriget Spanien forfægtet en bred betydning af dette begreb, som afspejler EU-lovgivers hensigt, og som omfatter de såkaldte»mediterrane« græsarealer, dvs. arealer dækket af træagtig vegetation eller træbevoksning, der kan afgræsses, og på hvilke græs og andet grøntfoder ikke traditionelt dominerer.

En raison des changements attendus dans les domaines économique et social en raison de l'adoption de l'Acte unique européen, il fut jugé nécessaire de créer un comité qui refléterait l'opinion de la société européenne dans son ensemble sur les statistiques communautaires.
På grund af de ændringer, som gennemførelsen af fæLlesakten ville medføre på de økonomiske og sociale områder, mente man, at der ville være behov for at nedsætte et udvalg, der kunne afspejle det europæiske samfunds holdning generelt til EF-statistikkerne.

Tant la directive relative aux conditions d'accueil que le règlement ne comportent aucune disposition à ce sujet, la Confédération suisse relevant toutefois que l'article 29 de la proposition de nouveau règlement( 46) rendrait expressément l'État membre d'accueil responsable des frais liés à ces transferts, ce qui refléterait, selon elle, la pratique actuelle.
Hverken direktivet om modtagelsesforhold eller forordningen behandler dette spørgsmål, selv om Schweiz har bemærket, at værtsmedlemsstaten i henhold til artikel 29 i den foreslåede nye forordning( 46) udtrykkeligt har pligt til at bære omkostningerne ved en eventuel overførsel, et spørgsmål, som ifølge Schweiz afspejler den nuværende praksis.

Le CESE recommande d'accorder une attention spécifique à l'influence des médias de masse, en vue d'éliminer les images stéréotypées des hommes et des femmes et pour promouvoir une représentation des deux sexes qui refléterait de manière plus précise leur contribution à la société dans tous ses domaines.
EØSU henstiller, at der lægges særlig vægt på at påvirke massemedierne til at fjerne stereotypiske fremstillinger af mænd og kvinder og fremme en repræsentation af begge køn, som mere nøjagtigt afspejler deres bidrag i alle samfundssfærer.

Étant donné que[NEX] était un opérateur actif sur les marchés de service de courtage, et non sur celui des produits dérivés de taux d'intérêt, elle a estimé qu'elle ne pouvait pas substituer les frais de courtage à ceux des prix des produits dérivés de taux d'intérêt en yens japonais, pour établir le chiffre d'affaires et fixer le montant de l'amende, dès lors qu'une telle substitution ne refléterait pas la gravité ainsi que la nature de l'infraction.
Eftersom[NEX] var en aktør, der virkede på markedet for brokertjenester og ikke på markedet for rentederivater, fandt Kommissionen, at den ikke kunne erstatte brokeromkostningerne med priserne for rentederivater i japanske yen med henblik på at fastlægge omsætningen og fastsætte bødens størrelse, da en sådan substitution ikke ville afspejle overtrædelsens grovhed og karakter.

Des produits professionnels qui reflètent la couleur de votre entreprise.
Professionelle produkter afspejler din virksomheds farve.

La mode reflétant les changements sociaux dans les années 60.
Moden afspejler de sociale forandringer i 1960'erne.

Cela reflète notre engagement envers nos étudiants et nos professeurs.
Dette afspejler vores engagement over for vores studerende og fakultet.

Elles les reflètent et les font aussi connaître.
De både genspejler dem og gør dem kendt.

Je reflète votre force et merveilleux….
Jeg reflekterer din styrke og vidunderlige….

La probabilité que votre échantillon reflète fidèlement les attitudes de votre population.
Sandsynligheden for at din stikprøve reflekterer befolkningens holdninger nøjagtigt.

Ca ne reflète pas ma réalité.
Den afspejler ikke min virkelighed.

Comment utiliser "refléterait" dans une phrase en Français

Mais dans la réalité, cette décision refléterait les opinions des athlètes après course.

Hariri à former un gouvernement qui refléterait les résultats des législatives de mai.

Ceci ne refléterait donc pas le niveau d’activité au sein de l’Expert Group.

Une surface brillante comme un miroir ne refléterait pas les rayons infrarouges ?

Que signifierait un miroir qui ne refléterait pas l’objet qu’il y a devant lui?

Cette évolution refléterait la montée des activités sur écrans : smartphone, ordinateur, télé, console.

La dette française officiellement comptabilisée par l'Insee ne refléterait pas l'intégralité des emprunts français.

Ils ont notamment voulu avoir «leur» jour de célébration qui refléterait leur ascendance mexicaine.

En premier lieu, l'image attribué à cet équipement ne refléterait pas son juste potentiel.

Comment utiliser "afspejler" dans une phrase en Danois

Rækkefølgen af søgeresultaterne afspejler også den kompensation, bookingsiden har betalt.

Indtast dine rejsedatoer for at finde de bedste priser Åbn kalender Booking.comPricelinePriserne oplyses af vores partnere, og de afspejler den gennemsnitlige værelsespris inkl.

Vi undersøger hvordan denne effekt afspejler sig i børnenes sundhed.

Menneskelige Ressourcer Niveauet for menneskelige ressourcer er blandet og afspejler i høj grad en meget erhvervsfaglig orientering af den nordjyske arbejdsstyrke.

ferieuge afspejler også arbejderklassens erfaringer med kampen for kortere arbejdstid.

Indtast dine rejsedatoer for at finde de bedste priser Åbn kalender PricelineTravelocityExpedia.comHotwire.comOrbitz.comPriserne oplyses af vores partnere, og de afspejler den gennemsnitlige værelsespris inkl.

Det er væsentligt, at de kompetencer, der evalueres, bredt afspejler det, den uddannelsessøgende læge skal kunne.

Rækkefølgen af søgeresultaterne afspejler dine søgekriterier og vores vurdering af tilbuddets relevans for dig sammenlignet med andre tilbud på vores hjemmeside.

Udviklingen i nedskrivningerne afspejler i stort omfang de tendenser, som løbende har vist sig i markedet.

Afgørelsen afspejler således alvorlige defekter i retssystemet, når det drejer sig om at udøve kontrol med systemet selv.