Que Veut Dire REPROCHÉS en Danois - Traduction En Danois

• anklaget for
• foreholdes
• sigtet for
• tiltalt for

Exemples d'utilisation de Reprochés en Français et leurs traductions en Danois

Bill Cosby a toujours nié les faits qui lui sont reprochés.
Bill Cosby har nægtet anklagerne, der er rettet mod ham.

Tout d'abord, je veux dire que les faits qui sont reprochés aux députés du Parlement européen sont graves.
Jeg vil gerne først sige, at de forbrydelser, som disse medlemmer er anklaget for, er alvorlige.

Encourt une peine de dix ans au vu des faits qui lui sont reprochés.
Strafferammen lyder på ti år, for de forhold, hun er anklaget for.

Qui ne concernent nullement les faits qui lui sont reprochés. D'ailleurs, je suggérerais à mon client de ne plus répondre à des questions.
Som ikke vedrører det, han er sigtet for. Så foreslår jeg, at min klient ikke svarer på spørgsmål.

Cutino Vittorio, Andreotta Francesco, Pulci Calogero coupables des crimes qui leur sont reprochés.
Cutino Vittorio, Andreotta Francesco og Pulci Calogero skyldige i de forhold, som de var tiltalt for.

Il a contesté les faits qui lui étaient reprochés et a indiqué ne pas consentir à la procédure de remise simplifiée.
Han nægtede at have begået de handlinger, som han er tiltalt for, og anførte, at han ikke ville give samtykke til den forenklede overgivelsesprocedure.

Vous pouvez plaider coupable durant le premier interrogatoire, après avoir pris connaissance des faits qui vous sont reprochés.
Du kan erklære dig skyldig under den første afhøring, efter at du har hørt, hvad du er sigtet for.

Si le tribunal estime que les faits reprochés sont établis hors de tout doute raisonnable, il vous déclarera coupable et vous sanctionnera conformément à la loi.
Hvis retten afgør, at anklagerne er bevist uden for enhver rimelig tvivl, bliver du dømt og straffet i henhold til loven.

Le droit d'être informé sur la nature et la cause de l'accusation, c'est- à- dire sur les faits qui lui sont reprochés et les bases juridiques.
Du har ret til at blive informeret om arten af og grunden til sigtelsen, dvs. om det, du bliver anklaget for, og om retsgrundlaget.

Certes, il ne saurait être exclu que, lorsque la partie requérante apporte des éléments de nature à démontrer que les faits qui lui sont reprochés sont manifestement faux ou détournés, il incombe au Conseil de vérifier les informations qui lui ont été fournies et d'exiger, le cas échéant, un complément d'information ou de preuve.
Det kan ganske vist ikke udelukkes, at det, når sagsøgeren fremlægger oplysninger, der kan bevise, at de faktiske omstændigheder, som han foreholdes, er åbenlyst ukorrekte eller fordrejede, påhviler Rådet at efterprøve de oplysninger, som det er blevet forelagt, og i givet fald at kræve yderligere oplysninger eller beviser.

Je peux même le dire plus franchement: je pense que Michael Jackson pourrait tout à fait être coupable des faits qui lui sont reprochés.
Jeg vil for god ordens skyld sige, at jeg ikke er afvisende for, at Michael Jackson kan have gjort alle de ting han er blevet anklaget for.

La Commission n'a pas démontré un lien direct de causalité entre les faits reprochés à la Roumanie et la perte de ressources propres de l'Union.
Kommissionen har ikke påvist en direkte årsagssammenhæng mellem de faktiske omstændigheder, som foreholdes Rumænien, og tabet af Unionens egne indtægter.

Jusqu'à présent, mon comportement m'était dicté par des arguments qui ont été évoqués et qui veulent que, selon la jurisprudence de ce Parlement, on ne lève pas l'immunité d'un parlementaire quand les faits qui lui sont reprochés ont un caractère évidemment politique.
Indtil nu har jeg handlet ud fra fremførte argumenter om, at man ifølge Parlamentets retspraksis ikke ophæver et medlems immunitet, når de handlinger, han er anklaget for, er af tydelig politisk karakter.

En ce qui concerne les manquements reprochés à la Commission, la requérante fait valoir qu'il existe suffisamment d'indices objectifs qui plaident en faveur de la constatation de violations systématiques et volontaires de la part des autorités turques, lesquelles auraient dû justifier un contrôle renforcé du régime préférentiel de la part de la Commission.
For så vidt angår de forsømmelser, som foreholdes Kommissionen, har appellanten anført, at der foreligger tilstrækkelige objektive forhold, som godtgør, at der foreligger systematiske og forsætlige tilsidesættelser fra de tyrkiske myndigheders side, hvilket burde have begrundet en forstærket kontrol af præferenceordningen fra Kommissionens side.

Le conseil d'administration soumet un rapport au conseil de discipline, indiquant clairement les faits reprochés et, s'il y a lieu, les circonstances dans lesquelles ils ont été commis;
Der rejses sag for disciplinærrådet ved forelæggelse af en indberetning fra Styrelsesrådet, som klart angiver de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de har fundet sted.

Il évoque par ailleurs le sort du ressortissant irlandais Ibrahim Halawa, traduit en justice en Égypte pour avoir participé à une manifestation et qui y risque la peine de mort, et communique avoir demandé au Président de la République d'Egypte de prendre en considération le fait que l'accusé était mineur au moment des faits qui lui sont reprochés.
Han nævnte ligeledes skæbnen for den irske statsborger Ibrahim Halawa, som blev retsforfulgt i Egypten for at have deltaget i en demonstration, og som risikerede dødsstraf, og meddelte, at han havde anmodet Republikken Egyptens præsident om at tage hensyn til det forhold, at den tiltalte havde været mindreårig på tidspunktet for de gerninger, som han var anklaget for.

Si vous êtes prévenu d'un délit(infraction punissable d'une amende de 26 euros au moins et/ou d'un emprisonnement de huit jours à 5 ans), vous serez convoqués devant le tribunal correctionnel qui déterminera si vous êtes coupable des faits qui vous sont reprochés, prononcera l'acquittement ou la condamnation, et accordera éventuellement un montant à titre de dommages et intérêts aux victimes.
Hvis du er tiltalt for en lovovertrædelse(der kan straffes med en bøde på mindst 26 EUR og/eller fængsling i fra 8 dage til 5 år), tilsiges du til en kriminalret, som afgør, om du er skyldig i det, du bliver anklaget for, løslader eller dømmer dig og fastlægger eventuelt en erstatning til ofrene.

Compte tenu de l'objet et de la finalité d'une procédure disciplinaire, tels que précisés par la jurisprudence du Tribunal de première instance, il n'est pas nécessaire, contrairement à la thèse soutenue par le requérant, que les faits reprochés à l'intéressé soient« établis» pour qu'une procédure disciplinaire soit valablement ouverte.
Henset til genstanden for og formålet med en disciplinærsag som fastlagt i retspraksis fra Retten i Første Instans, er det ikke nødvendigt- i modsætning til hvad sagsøgeren har anført- at de faktiske omstændigheder, som den pågældende foreholdes, er»fastslået«, for at en disciplinærsag er indledt korrekt.

La Commission fait valoir, quant à elle, que cette affaire concerne un produit phytopharmaceutique autorisé par la République française et que la juridiction de renvoi n'explique pas comment l'invalidité du règlement no 1107/2009 pourrait avoir un effet sur la qualification pénale des actes reprochés aux prévenus au principal ou sur l'appréciation de l'opportunité des poursuites pénales engagées contre eux.
Kommissionen har for sit vedkommende gjort gældende, at denne sag vedrører et plantebeskyttelsesmiddel, der er godkendt af Den Franske Republik, og at den forelæggende ret ikke har forklaret, hvordan ugyldigheden af forordning nr. 1107/2009 ville kunne have en indvirkning på den strafferetlige kvalificering af de handlinger, som de tiltalte i hovedsagen foreholdes, eller på vurderingen af udfaldet af de strafferetlige forfølgninger, der er indledt mod disse tiltalte.

Parce qu'elle lui reproche de l'avoir quittée.
Hun bebrejder ham at have forladt hende.

Or, que reprochent les autorités politiques et judiciaires françaises à Bruno Gollnisch?
Men hvad er det så, de politiske og dømmende myndigheder anklager Bruno Gollnisch for?

Nous reprochez-vous de vouloir abolir l'exploitation des enfants par leurs parents?
Bebrejder I os, at vi vil forhindre, at børnene udbyttes af deres forældre?

Il est reproché de ne pas vouloir s'intégrer.
Mange bliver beskyldt for ikke at ville integrere sig.

Ne reprochez rien à votre maman.
Bebrejder ikke sin mor.

Vous nous reprochez de ne pas avoir donné quelques statistiques pour 1996.
De bebrejder os for ikke at have givet nogen statistikker for 1996.

Elle vous reproche sa mort.
Hun giver dig skylden for hans død.

Il lui reproche entre autres l'abus de pouvoir.
Han beskylder blandt andet præsidenten for at misbruge sin magt.

Tu me reproches ton alcoolisme?
Giver du mig skylden for dit alkoholproblem?

On a reproché à la Commission d'avoir adopté une approche exclusivement économique.
I denne forbindelse er det blevet kritiseret, at Kommissionen kun har taget et økonomisk standpunkt.

Je te reproche rien, faut pas croire.
Jeg bebrejder dig ikke noget, det må du ikke tro.

Comment utiliser "reprochés" dans une phrase en Français

Les faits reprochés au rappeur remontent à 2007.

Coupable des faits reprochés mais pas de peine.

coupable des faits qui lui sont reprochés ;

Les faits reprochés à Clinton sont très sérieux.

Les faits reprochés à Clinton sont extrêmement sérieux.

Quels sont les faits reprochés à Apple ?

Les faits qui lui sont reprochés n’ont pourtant

Nous jugeons les faits reprochés à l'Empereur Néron.

Pour l’instant, les faits reprochés restent assez vagues.

Les faits qui sont reprochés au laboratoire ?

Comment utiliser "sigtet for, foreholdes" dans une phrase en Danois

Han blev sigtet for at have kørt spritkørsel, for manglende agtpågivenhed og for at stikke af fra et færdselsuheld.

Blev i 1639 sigtet for skattesvig, idet hun skulle have opgivet for lidt jordegods ved ligning af båtmannsskatten.

På begge steder prises troen, og foreholdes os, hvad der er dens art.

Nordsjællands Politi oplyser, at der er anholdt en 21-årig mand fra Helsingør, som er sigtet for vold.

Svaret anføres på BodyMap’en, som efterfølgende ”udlægges”, analyseres og foreholdes klienten.

OB's målmand Arek Onyszko er sigtet for at have slået sin ekshustru. 23.

At han benægter er så forventeligt, som at konen vil indrømme noget, når hun foreholdes, at børnene har en lighed med postbudet, som vækker opmærksomhed i lokalsamfundet.

Mandens bil manglede desuden en nummerplade, så han blev også sigtet for det.

Udnævnelsen af Lula til stabschef vil delvist beskytte ham fra de korruptionsanklager, han sidste uge blev sigtet for.

En ung norsk mand er sigtet for terror og drab på sin søster. 13.