Que Veut Dire RESTRICTIONS ACCESSOIRES en Danois - Traduction En Danois

• accessoriske begrænsninger

Exemples d'utilisation de Restrictions accessoires en Français et leurs traductions en Danois

V- restrictions accessoires.
ACCESSORISKE BEGRÆNSNINGER.

La nouvelle communication sur les restrictions accessoires 72.
Ny meddelelse om accessoriske begrænsninger 67.

Restrictions accessoires aux opérations de concentration.
Accessoriske konkurrencebegrænsninger ved fusioner.

C'est ce que l'on appelle les restrictions accessoires.
Sådanne begrænsninger kaldes accessoriske begrænsninger.

Encart 7- Restrictions accessoires- Adaptation de la politique de la Commission. 4.
Boks 7: Accessoriske begrænsninger- Tilpasning af Kommissionens politik 4.

La Commission adopte une nouvelle communication sur les restrictions accessoires.
Europa-Kommissionen har udstedt en meddelelse om begrebet accessoriske begrænsninger.

Ainsi, les restrictions accessoires ne néces sitent pas de justification spécifique au regard des critères de l'article 85, paragraphe 3.
Der kræves således ingen selvstændig begrundelse for accessoriske begrænsninger i forhold til kriterierne i artikel 85, stk. 3.

Le même résultat peut être attendu de la démarche générale de la Commission à l'égard des restrictions accessoires.
Samme resultat kan forventes af Kommissionens generelle fremgangsmåde med hensyn til accessoriske begrænsninger.

C'est pourquoi le critère des restrictions accessoires est similaire au critère défini au 18, sous 2, ci-dessus.
Heraf følger, at kriterierne for, om der er tale om accessoriske begrænsninger, svarer til de kriterier, der blev opstillet under punkt 18(2).

Points 2.5.2 à 2.5.4: Communication de la Commission relative aux restrictions accessoires à une concentration.
Punkterne 2.5.2. til 2.5.4.: Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med en virksomhedssammenslutning.

Si ces accords comportent des restrictions accessoires, celles-ci sont automatiquement couvertes par la décision déclarant la concentration compatible avec le marché commun.
Hvis disse aftaler indeholder accessoriske begrænsninger, er de automatisk omfattet af beslutningen om godkendelse af fusionen.

Cela reflète la volonté du législateur de ne pas obliger la Commission à apprécier et à traiter cas par cas les restrictions accessoires.
Det afspejler lovgiverens intention om, at Kommissionen ikke skal have pligt til at vurdere accessoriske begrænsninger i hvert enkelt tilfælde og behandle dem særskilt.

Communication de la Commission relative aux restrictions accessoires aux opérations de concentration(JO C 203 du 14.8.1990. p.5).
Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med fusioner og virksomhedsovertagelser(EFT C 201 af 14.8.1990, s. 5).

Pour fournir la sécurité juridique nécessaire aux entreprises concernées, la présente communication donne des indications sur l'interprétation de la notion de restrictions accessoires.
Af hensyn til de deltagende virksomheders retssikkerhed gives der i denne meddelelse en vejledning i, hvordan begrebet accessoriske begrænsninger skal fortolkes.

V- Appréciation des restrictions accessoires en cas de création d'entreprises communes de nature concentrative au sens de l'article 3, paragraphe 2.
Kontrol V- Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om en sammenslutning i form af oprettelse af et joint ventureselskab i henhold til artikel 3, stk. 2.

La nouvelle communication fournit des indications sur l'interprétation de la notion de«restrictions accessoires» a n de faciliter l'appréciation par les parties et d'améliorer la sécurité juridique.
Den nye meddelelse forklarer, hvordan begrebet»accessoriske begrænsninger« skal fortolkes, og formålet er at gøre det lettere for parterne selv at vurdere dette spørgsmål og skabe større retssikkerhed.

Les restrictions accessoires sont des accords contractuels directement liés et nécessaires à l'opération, que les entreprises concluent fréquemment dans le contexte des opérations de concentration.
Accessoriske begrænsninger er aftaler, der er direkte knyttet til og nødvendige for en fusion, og som virksomheder ofte indgår i forbindelse med en fusion.

Du point de vue du droit de la concurrence, ils sont à considérer comme restrictions accessoires, dans la mesure où ils restent subordonnés à l'objet principal de l'entreprise commune.
Set i forhold til konkurrencereglerne betragtes de som accessoriske begrænsninger, forudsat at de udfylder en underordnet funktion i forhold til hovedformålet med JV-selskabet.

La notion de restrictions accessoires à une opération de concentration qui sont alors soumises au même régime que la concentration ellemême au titre du reglement(article 8, paragraphe 2)( ■').
Begrebet»accessoriske begrænsninger« i forbindelse med fusioner; disse begrænsninger er undergivet samme regler som selve fusionen i henhold til forordningen(artikel 8, stk. 2)2.

Les parties peuvent trouver des indications complémentaires concernant la question de savoir si leurs accords peuvent ou non être considérés comme des restrictions accessoires dans les décisions publiées de la Commission[2].
De hidtil offentliggjorte kommissionsbeslutninger[2] kan tjene som en yderligere rettesnor for parterne, når de skal vurdere, om deres aftaler vil kunne betragtes som accessoriske begrænsninger eller ej.

Les exemples les plus courants de«restrictions accessoires» sont les clauses de non-concurrence, les accords de licence et les obligations d'achat ou de livraison.
Blandt hyppigt forekommende eksempler på sådanne accessoriske begrænsninger kan nævnes konkurrenceklausuler, licensaftaler eller købs- og leveringsaftaler.

Estiment qu'il est douteux que des restrictions telles que celles en cause au principal- même dans l'hypothèse où elles auraient été insérées dans un accord de licence- constituent des restrictions accessoires au sein de la jurisprudence pts.
Jeg tvivler på, at begrænsninger som dem, der er genstand for hovedsagen, selv i de tilfælde, hvor de ikke er fastsat i licensaftalen, udgør accessoriske begrænsninger i denne retspraksis' forstand.

Si ces accords comportent des restrictions accessoires, celles-ci sont automatiquement couvertes par la décision déclarant la concentration compatible avec le marché commun.
Hvis disse aftaler indeholder accessoriske begrænsninger, er de automatisk omfattet af den beslutning, hvorved fusionen erklæres for forenelig med fællesmarkedet.

La Commission aurait dû examiner la question de l'existence d'une restriction par effet en se référant à la théorie des restrictions accessoires et/ou aux principes consacrés dans l'affaire C- 309/99, Wouters e.a., et/ou à l'article 102 TFUE.
Kommissionen burde have analyseret spørgsmålet om konkurrencebegrænsende virkning i henhold til doktrinen om accessoriske begrænsninger og/eller i henhold til de principper, der blev fastslået i sag C-309/99, Wouters, og/eller artikel 102 TEUF.

Appréciation des restrictions accessoires en cas de création d'entreprises communes de nature concentrative au sens de l'article 3, paragraphe 2, alinéa 2, du règlement.
Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om en sammenslutning i form af oprettelse af et joint venture-selskab i henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i fusionsforordningen.

Dès lors, il n'y aura pas de procédures parallèles de la Commission, l'une visant le contrôle de l'opération de concentration au titre du règlement et l'autre l'application des articles 85 et 86 aux restrictions accessoires a cette opération.
Der er således ingen risiko for, at der fra Kommissionens side føres to parallelle procedurer, hvor den ene tager sigte på at kontrollere sammenslutningen på grundlag af fusionsordningen, mens den anden vedrører anvendelsen af EØFTraktatens artikel 85 og 86 på de accessoriske begrænsninger, der er vedlaget i forbindelse med sammenslutningen.

Sont en cours de préparation une communication sur les restrictions accessoires, qui doit remplacer la communication de 1990, el une communication sur la pratique en matière de remèdes.
Kommissionen er i færd med al udarbejde en meddelelse om accessoriske begrænsninger, som skal erstatte meddelelsen fra 1990, og en meddelelse om korrigerende foranstaltninger.

La communication existante sur les restrictions accessoires a été réexaminée afin de tenir compte du nouveau règlement sur les concentrations, qui dispose qu'une décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun«est réputée couvrir les restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration[145]».
Den eksisterende meddelelse om accessoriske begrænsninger er blevet revideret for at tage hensyn til den nye fusionsforordning, hvori det hedder, at en beslutning, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet,"anses at omfatte konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse[145]".

Conformément à la nouvelle communication, les clauses de non-concurrence sont considérées comme des restrictions accessoires pour une durée maximale de trois ans si le savoir-faire et le fonds commercial sont inclus ou de deux ans si seul le fonds commercial est cédé.
I den nye meddelelse anses konkurrenceforbud for at være accessoriske begrænsninger i op til 3 år, hvis de omfatter såvel knowhow som goodwill, og i op til 2 år, hvis de kun gælder goodwill.

Appréciation des restrictions accessoires usuelles en cas de cession d'entreprise 142 A. Engagements de non-concurrence 142 B. Licences de droits de propriété industrielle et commerciale et de savoirfaire 143 C. Engagements d'achat et de livraison 143 Appréciation des restrictions accessoires en cas d'acquisition en commun 144 Appréciation des restrictions accessoires en cas de création d'entreprises communes de nature concentrative au sens de l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement 144 A. Engagement de non-concurrence 144 B. Licences de droits de propriété industrielle et commerciale et de savoirfaire 144 C. Engagements d'approvisionnement et de livraison 145.
Indledning Vurderingsprincipper Vurdering af accessoriske begrænsninger, der hyppigt vedtages i forbindelse med virksomhedsoverdragelse A. Konkurrenceklausuler B. Licens på industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder samt licens på knowhow C. Leverings- og købsaftaler Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om erhvervelse af fælles kontrol Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om en fusion i form af oprettelse af et joint venture-selskab i henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i fusionsforordningen A. Konkurrenceklausuler B. Licens på industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder samt licens på knowhow C. Leverings- og købsforpligtelser.