Exemples d'utilisation de Restrictions de concurrence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Accords, pratiques concertées restrictions de concurrence.
Aftalbr, samordnet praksis og begrænsninger af konkurrencen.Les autres restrictions de concurrence couvertes par l'exemption.
L'équilibre entre les avantages économiques et les restrictions de concurrence est complexe.
At finde balancen mellem økonomiske fordele og konkurrencebegrænsninger er vanskeligt.Seules sont autorisées les restrictions de concurrence indispensables à la réalisation de ces objectifs;
Kun de konkurrencebegrænsninger, der er strengt nødvendige for at opnå disse fordele, kan tillades.La mise en œuvre de cette disposition(détaillée au point 25 ci-dessus) suppose queles sociétés mères acceptent deux restrictions de concurrence.
Denne bestemmelse(der er beskrevet nærmere under nr. 25)indebærer, at moderselskaberne pålægges to konkurrencebegrænsninger.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
restrictions verticales
les restrictions verticales
restriction calorique
autres restrictionsrestrictions accessoires
restrictions nationales
seule restrictionmêmes restrictionsrestrictions techniques
nouvelles restrictions
Plus
Elle se rapporte à des restrictions de concurrence susceptibles d'avoir des effets directs et substantiels sur le territoire de l'autre partie, ou.
Vedrører begrænsninger af konkurrencen, der kan have direkte og væsentlige virkninger på den anden parts område eller.Les utilisateurs, c'estàdire les professionnels qui visitent le Sippa,obtiennent une partie équitable du profit ainsi réalisé par ces restrictions de concurrence.
Brugerne, dvs. de erhvervsdrivende,der besøger Sippa, får en rimelig andel af fordelen ved disse konkurrencebegrænsninger.Le droit de la concurrence communautaire s'applique aux restrictions de concurrence qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
Fællesskabets konkurrencelovgivning finder anvendelse på konkurrence begrænsninger, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater.La possibilité pour une entreprise commune de bénéficier d'une exemption dé pend, d'une part, de son utilité économique et, d'autre part,de la nature et de l'importance des restrictions de concurrence qu'elle entraîne.
Muligheden for at indrømme en fritagelse for et JV-selskab afhænger dels af JV-selskabets samlede økonomi ske nytteværdi ogdels af arten og omfanget af de konkurrencebegrænsninger, det medfører.(109) Au cours de la procédure, les parties ont prétendu que les éventuelles restrictions de concurrence étaient justifiées par des questions de sécurité.
(109) Under proceduren påstod parterne, at eventuelle konkurrencebegrænsninger var berettiget ud fra en sikkerheds synsvinkel. svinkel.Vertikale begrænsninger": konkurrencebegrænsninger, der er omfattet af artikel 81, stk. 1, når sådanne begrænsninger er indeholdt i en vertikal aftale.La présente exemption s'applique dans la mesure où ces accords contiennent des restrictions de concurrence tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som sådanne aftaler indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1.Les«accords verticaux» peuvent contenir certaines restrictions de concurrence qui, si les entreprises concernées ne possèdent pas un pouvoir de marché important, améliorent généralement la production et la distribution des biens et des services en question.
Vertikale aftaler kan indeholde visse konkurrencebegrænsninger, som generelt forbedrer produktionen og distributionen af de pågældende varer og tjenester, hvis de involverede virksomheder ikke har nogen stærk markedsstilling.La présente exemption s'applique dans la mesure où ces accords de spécialisation contiennent des restrictions de concurrence tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som disse specialiseringsaftaler indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1.Dans ces conditions, elle a pu conclure que les restrictions de concurrence qui résultent d'une obligation d'exclusivité d'une durée maximale de deux années en faveur d'une coopérative n'ayant pas une position dominante sur le marché en cause sont couvertes par les dispositions spéciales d'exception contenues dans le règlement n° 26/62 du Conseil, du 4 avril 1962.
Den kunne derfor konkludere, at konkurrencebegrænsninger, der følger af en eksklusiv forpligtelse med en varighed på højst to år til fordel for et andelsselskab, der ikke har en dominerende markedsstilling, falder ind under de særlige undtagelsesbestemmelser i Rådets forordning nr. 26/62 af 4. april 1962.La fixation collective de prix et certaines interdictions de publicité par un ordre professionnel peuvent constituer des restrictions de concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité;
Kollektiv prisfastsættelse og visse forbud mod annoncering indført af en erhvervsfaglig sammenslutning kan udgøre konkurrencebegrænsninger i henhold til traktatens artikel 81, stk. 1.La politique de concurrence de la Communauté vise les restrictions de concurrence affectant le commerce entre les États membres, à l'exclusion de celles affectant les marchés des pays tiers.
Fællesskabets konkurrencepolitik tager sigte på konkurrencebegrænsninger, der påvirker handelen mellem medlemsstaterne, og ikke de begræsninger, der påvirker tredjelandes markeder.La présente exemption s'applique dans la mesure où ces accords(dénommés ci-après"accords de recherche etde développement") contiennent des restrictions de concurrence tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
Denne fritagelse finder anvendelse, forså vidt som disse aftaler(herefter benævnt"forsknings- og udviklingsaftaler") indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under artikel 81, stk. 1.La Commission est ainsi en mesure de prévenir des restrictions de concurrence résultant de la création ou du renforcement de duopoles ou d'oligopoles.
Kommissionen er herved i stand til at forhindre, at oprettelse eller styrkelse af duopoler eller oligopoler medfører konkurrencebegrænsninger.Pour autant, il est proposé de conserver les dispositions de la GWB qui ont fait leurs preuves,notamment les différences de traitement entre les restrictions de concurrence horizontales(interdites) et verticales(contrôle des abus).
Det foreslås dog, at man bibeholder de bestemmelser i GWB, der har vist sig egnede, herunder navnlig dem,der foreskriver forskellig behandling af horisontale konkurrencebegrænsninger(forbud) og vertikale konkurrencebegrænsninger(kontrol med misbrug).Le gouvernement fédéral a cependant décidé de revoir en profondeur la loi contre les restrictions de concurrence(Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen- GWB) et de formuler, avant la fin de la législature en cours, les propositions de modification qui s'imposeraient.
Forbundsrepublikken besluttede dog at foretage en gennemgribende undersøgelse af loven om konkurrencebegrænsninger(Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen -GWB) for at få fastslået, Or, il y a lieu de remarquer que cette dernière condition n'est pas en cause en l'espèce, puisque le motif de rejet de la demande de la PA a trait exclusivement au caractère indispensable des restrictions de concurrence résultant de l'application du NBA".
Men denne betingelse er irrelevant i denne sag, da begrundelsen for afvisningen En outre, l'obligation d'achat exclusif de DDSF est liée aux restrictions de concurrence prévues dans l'accord de coopération et découlant des pratiques concertées ultérieures.
Desuden er DDSF's eksklusive købsforpligtelse knyttet til de konkurrencebegrænsninger, der er fastsat i samarbejdsaftalen, og som følger af La Commission est disposée à étudier les propositions qui lui seront soumises quant à la meilleure façon de remédier à l'incidence possible des divergences géographiques sur les défaillances du marché et les restrictions de concurrence, en sus(ou à la place) des primes de cohésion régionales.
Kommissionen er lydhør over for forslag til, hvordan man bedst kan tackle de geografiske forskelles indvirkning på markedssvigt og konkurrencebegrænsninger ud over(eller i stedet for) regional samhørighedsbonus.La présente exemption s'applique dans la mesure où ces accords contiennent des restrictions de concurrence tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1(ci- après dénommées"restrictions verticales").
Denne fritagelse finder anvendelse for så vidt som disse aftaler indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under artikel 81, stk. 1(i det følgende benævnt"vertikale begrænsninger").Cette juridiction a, par un jugement en date du 31 juillet 2014, rejeté ce recours, au motif quela clause contractuelle litigieuse était contraire à l'article 1er du Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(loi contre les restrictions de concurrence) ou à l'article 101, paragraphe 1, TFUE.
Denne ret frifandt ved dom af 31.juli 2014 sagsøgte med den begrundelse, at den omtvistede aftalebestemmelse var i strid med§ 1 i Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(lov om konkurrencebegrænsninger) eller med artikel 101, stk. 1, TEUF.(14) Les conditions prévues devraient par ailleurs viser à empêcher les consortiums d'appliquer des restrictions de concurrence qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs justifiant l'octroi de l'exemption.
(14) De betingelser, der stilles, bør desuden tage sigte på at forhindre, at konsortierne pålægger konkurrencebegrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå de mål, der ligger til grund for fritagelsen.Compte tenu de ce que les restrictions de concurrence que contient le règlement général du Sippa n'ont pas une portée considérable et que, en particulier, il n'existe pas de ■ période d'interdiction» pendant laquelle l'exposant au Sippa ne peut participer à un autre salon du secteur, l'exemption peut être accordée pour une durée de dix ans.
Under hensyntagen til at de konkurrencebegrænsninger, som Sippa-reglementet indeholder, ikke har nogen særlig virkning, og navnlig under hensyn tagen til at der ikke findes nogen»karenstid«, i hvilken udstillerne pi Sippa ikke mi deltage i nogen anden udstilling i samme sektor, kan fritagelsen bevilges for et tidsrum af ti ir.Il ne peut donc être a priori exclu que des clauses contractuelles insérées dans les contrats de distribution sélective comportent des restrictions de concurrence, de nature notamment à tomber sous le coup de l'interdiction des ententes anticoncurrentielles.
Det kan således ikke umiddelbart udelukkes, at aftalebestemmelser i selektive distributionsaftaler indebærer konkurrencebegrænsninger, der navnlig kan være omfattet af forbuddet mod konkurrencebegrænsende aftaler.Ces restrictions de concurrence sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres de manière sensible, parce qu'elles ont pour effet de développer les échanges entre les États membres dans des conditions différentes de celles qu'on observerait s'il n'y avait pas ces restrictions et, compte tenu de la taille des parties à l'accord, leur influence sur les conditions du marché est importante.
Disse begrænsninger af konkurrencen kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater i væsentlig grad, fordi de bevirker, at handelen mellem medlemsstater udvikler sig anderledes, end den ville have gjort, hvis disse 
