Que Veut Dire SAPÉ en Danois - Traduction En Danois

• undermineret
• undergravet
• ødelagt

Exemples d'utilisation de Sapé en Français et leurs traductions en Danois

Regarde comment il est sapé.
Se, hvordan han er klædt.

Je suis sapé comme pour un pique-nique!
Jeg ligner en, der er klædt på til skovtur!

Ce fondement ne peut être davantage sapé.
Denne kerne bliver nu yderligere undermineret.

Ce faisant, vous avez totalement sapé votre propre argument.
Ved at gøre det har De faktisk fuldstændigt undergravet Deres eget argument.

De la sorte, le développement est également sapé.
På denne måde vil udviklingen også blive undergravet.

Il a contesté et sapé le pouvoir absolutiste des monarchies européennes.
Det udfordrede og underminerede de europæiske monarkieres absolutistiske magt.

Vous savez, il est possible d'être un militaire handicapé ça a sapé mon ambition.
Ved du hvad, det er muligt at, være på militær pension har ødelagt min ambition.

La révolte a- t- elle dépassé ou sapé leur capacité à façonner le discours?
Har oprøret overvældet eller undermineret deres evne til at styre diskursen?

Enfin sapé sa rupture de force avec George Sand(1847), l'amour de sa vie.
Endelig undermineret hans styrke brud med George Sand(1847), den hans livs kærlighed.

Les conflits dans la région ont sapé l'image des femmes dans la mémoire collective.
Konflikterne i regionen har ødelagt billedet af kvinderne i den kollektive hukommelse.

Son intervention militaire en syrie, en contraste avec la passivité américaine», qui ont sapé la confiance aux états- unis.
Dets militær intervention i syrien står i skarp kontrast"Amerikansk passivitet", der har undermineret troværdigheden af usa.

Ce sont eux qui ont sapé les bases de l'Ordre au point de le renverser complètement;
Det er dem, som har undermineret ordenens fundament, indtil de fuldstændig har overtaget den;

La mondialisation et l'évolution des techniques n'ont pas sapé la croissance de l'emploi en Europe.
Globalisering og teknologisk forandring har ikke undermineret beskæftigelsesvæksten i Europa.

Le prestige des lois est sapé par les interprétations libérales que nous y avons introduites.
Lovenes Anseelse er ødelagt ved de frisindede Fortolkninger, som vi her har fremført.

Ils ont empoisonné les réserves de nourriture par négligence, et sapé l'agriculture à travers la monopolisation.
De har forgiftet fødevareforsyningen gennem forsømmelighed og undermineret landbrugssystemet gennem monopolisering.

Le président a sapé la séparation des pouvoirs et confié le destin de la côte est à un ouragan.
Præsident Underwood har undermineret magtadskillelsen og lagt hele østkystens skæbne i orkan Faiths hænder.

En sortant de l'accord, l'Amérique a officiellement sapé son engagement concernant un traité international.
Ved at forlade aftalen, har USA officielt undermineret dens forpligtelser til internationale traktater.

Mais le Conseil a sapé cette politique, en refusant d'approuver le règlement qui permettrait de disposer de ces crédits.
Men Rådet har undergravet denne politik ved at nægte at vedtage den forordning, som kræves, for at bevillingerne kan udnyttes.

La culture de la méfiance qu'entretient votre Commission a même sapé les droits qui nous sont octroyés par le Traité.
Deres Kommissions mistillidskultur har undergravet selv de rettigheder, vi har i medfør af traktaten.

Cependant, il a maintenant été affirmé que le seul aspect positif de la proposition, celui qui a trait à l'octroi des autorisations, sera sapé au sein du Conseil.
Det er nu imidlertid blevet erklæret, at den eneste positive del, godkendelsen, vil blive undermineret i Rådet.

Autre fléau: la laïcité, qui a sapé la force de l'Occident judéo- chrétien pour défendre ses idéaux.
Sækularismen har undergravet det jødisk-kristne Vestens styrke til at forsvare sine idealer.

Bien que ces développements aient été salués comme une contribution majeure à l'hygiène et la sécurité au travail, la Commission a toujours sapé cette loi.
Selv om disse udviklinger blev hilst som et væsentligt bidrag til arbejdsmiljøet, har Kommissionen vedholdende undermineret denne lov.

Ils ont empoisonné l'approvisionnement alimentaire par négligence, et sapé le système paysan par le biais de monopolisation.
De har forgiftet fødevareforsyningen gennem forsømmelighed og undermineret landbrugssystemet gennem monopolisering.

L'intervention militaire de l'OTAN a sapé tous les résultats que nous avons obtenus et mis en danger la survie même de la société civile en Serbie.
NATOs militære intervention har undergravet alle de resultater, vi har opnået, og truet selve den civile sektors overlevelse i Serbien.

Il a promu des milices djihadistes et des aventures à l'étranger dissimulées et sapé les traditions et organisations démocratiques déjà faibles.
Det fremmer jihadistiske militser og skjulte udenlandske eventyr og underminerede allerede svage demokratiske traditioner og organisationer.

Ce rôle serait sapé si les États membres eux-mêmes n'étaient pas perçus comme les défenseurs des textes législatifs communautaires qu'ils sont censé faire respecter.
Denne rolle ville blive undermineret, hvis medlemsstaterne ikke selv overholder den EU-lovgivning, de er sat til at vogte over.

Selon le diplomate russe, américain coup en fait sapé le processus de paix, marchant sur les sites de genève et astana.
Ifølge den russiske diplomat, det amerikanske angreb faktisk undermineret fredsprocessen går på websteder i genève og astana.

Si chaque pays s'en tient aux cadres définis pour ses contacts bilatéraux avec les États-Unis, le bon fonctionnement de la Cour pénale ne sera pas sapé.
Hvis de enkelte stater holder sig inden for disse udstukne rammer i deres bilaterale kontakter med USA, så vil Domstolen ikke blive undergravet.

Nous avions refusé de parler à M. Haniyeh et, et ce n'est pas surprenant, ayant sapé les forces démocratiques, les forces de la violence ont pris le dessus.
Vi havde afvist at tale med hr. Haniyeh, og ikke overraskende tog de voldelige kræfter over efter at have undergravet de demokratiske kræfter.

Ces incidents ont, d'une part, sapé la confiance des populations locales, traumatisées et appauvries, et, d'autre part, enfreint l'obligation de sollicitude, qui incombe à tout le personnel de maintien de la paix.
Disse episoder har undergravet tilliden fra den lokale befolkning, som allerede er traumatiseret og forarmet, og de er også et brud på den forpligtelse til omsorg, der påhviler alt fredsbevarende personel.

Comment utiliser "sapé" dans une phrase en Français

Et ben ouais on est sapé comme un dimanche.

Chaque fois, quelque chose est sapé à sa base.

Qui aura sapé les fondements de la famille ?

Tchernobyl a sapé la base même de l'idéologie soviétique.

Même mon grand-père est mieux sapé que toi !

A l'écouter, tout le monde serait sapé pareil ^^

L’activisme des militants de gauche a sapé la manifestation.

D'autres révélations du Times sapé la véracité du document.

Est-ce que la technologie a sapé mon engagement ?

Vous m’avez sapé ma joie de Noël hier soir.

Comment utiliser "undergravet, ødelagt, undermineret" dans une phrase en Danois

Modsætningen var de fagligt organiserede arbejdere, hvis ansvarsfølelse og initiativ blev undergravet af organisationerne og den lette adgang til understøttelse.

Ole opdagede på vejen til byen en gamle jødiske kirkegård, delvis ødelagt.

Denne kvalificering kan være i risiko for at blive undergravet af den centrale styring.

Frygten for at blive dårlig og få ødelagt ferien fordi du får noget gluten, blander sig med sommerfuglene.

Listen er lang over de tiltag, der har formet betingelserne for en voksende eksklusion og ulighed i vore samfund og undermineret den demokratiske orden.

Tonen fra den amerikanske anklagemyndighed er yderst skarp: – I årevis har kinesiske firmaer brudt vores eksportlove og undergravet sanktioner.

Vi besøgte radiohuset, der var næsten ødelagt.

Målet for Julius Lange var at fremme det samfundssind som han fandt så sørgeligt undergravet i sin egen tid.

Styrker ikke ligefrem din sag, men den er jo også allerede så massivt undermineret pga.

For mig at se er angrebet på DR og den public service, DR leverer, nemlig et angreb på de fællesskaber, der i disse år er under voldsomt pres eller direkte bliver undergravet.