Exemples d'utilisation de Undergrävt en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Därigenom har ni i praktiken fullständigt undergrävt era egna argument.
Vi har undergrävt förtroendet hos europeiska och utomeuropeiska konsumenter.
I dag anser jag att vi även har undergrävt vår egen institution.
Båda dragen har undergrävt programmets effektivitet när det gäller att minska fiskekapaciteten.
Ces deux éléments ont sapé l'efficacité du programme à réduire la capacité de pêche.Beklagligt nog har en latent politisk kris gradvis undergrävt Elfenbenskusten.
Konflikterna i regionen har undergrävt bilden av kvinnan i det kollektiva minnet.
Les conflits dans la région ont sapé l'image des femmes dans la mémoire collective.Företagsskandaler och aktiemarknadersom luften har gått ur har undergrävt förtroendet.
Les scandales etla chute des marchés boursiers ont sapé la confiance.Indiens kärnvapenprov har undergrävt stabiliteten i området.
Les essais nucléaireseffectués par l'Inde ont porté atteinte à la stabilité de la région.EU: s utsläppshandelssystem är nära att misslyckas,vilket har undergrävt programmet.
Le quasi-échec du système d'échange dequotas d'émissions a hypothéqué le programme.Har inte utvidgningen undergrävt våra arbetsvillkor och lett till social dumpning??
L'élargissement n'a-t-il pas porté atteinte à nos conditions de travail et provoqué un dumping social??EU: s utsläppshandelssystem är nära att misslyckas,vilket har undergrävt programmet.
Le quasi-échec du système d'échange de quotas d'émissions(SEQE)a hypothéqué le programme.President Underwood har undergrävt maktfördelningen "och försatt hela östkustens öde "i orkanen Faiths händer.
Le président a sapé la séparation des pouvoirs et confié le destin de la côte est à un ouragan.Globaliseringen ochde tekniska förändringarna har inte undergrävt sysselsättningstillväxten i EU.
La mondialisation etl'évolution des techniques n'ont pas sapé la croissance de l'emploi en Europe.Dessa faktorer har undergrävt den interna efterfrågan, och risken för deflation ökar i euroområdet, särskilt i Tyskland.
Ces facteurs ont miné la demande intérieure et augmenté les risques de déflation de la zone euro, notamment en Allemagne.Sanningen är den att avsaknaden av en växelkurspolitik ochövervärderingen av euron har undergrävt euroområdets internationella konkurrenskraft.
La vérité, c'est que l'absence de politique de change etla surévaluation de l'euro a miné la compétitivité internationale de la zone euro.Ilda Figueiredo sa att rådets förslag undergrävt arbetstagarnas ställning, men jag vill upprepa en grundläggande faktor.
Figueredo Fastän denna utveckling hyllades som ett betydande bidrag till hälsa och säkerhet i arbetethar kommissionen konsekvent undergrävt denna lag.
Bien que ces développements aient été salués comme une contribution majeure à l'hygiène et la sécurité au travail,la Commission a toujours sapé cette loi.Det är tydligt att laglösheten ochvåldet har undergrävt denna författning, men vi måste söka djupare efter orsakerna till konflikten.
Il est clair que l'anarchie etla violence ont affaibli cette constitution, mais nous devons chercher plus loin les causes du conflit.Författningsdomstolens beslut att förbjuda demokratiska samlingspartiet och en våg av terroristattacker frånPKK har också undergrävt den politiken.
La décision de la cour constitutionnelle d'interdire le Parti de la société démocratique et une vague d'attentats terroristes duPKK ont également sapé cette politique.Chuck är tyvärr redan mycket allvarliga,och sjukdomen har undergrävt ohjälpligt, så mycket att läkarna diagnostisera endast 6 månaderna i livet.
Malheureusement, Chuck est déjà très grave,et la maladie a irrémédiablement sapé, si bien que les médecins diagnostiquer seulement 6 mois de la vie.Vi har undergrävt producenter som, även om de har skött sitt jobb, har blivit till syndabockar och fortfarande betalar priset för detta i dag.
Nous avons affaibli les producteurs qui, même s'ils ont effectué leur travail correctement, se sont retrouvés dans la position du bouc émissaire et en paient toujours le prix aujourd'hui.Frankrike ochTyskland har fjärmat sig från Förenta staterna, undergrävt FN och Nato och blottställt svårigheten med att åstadkomma en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
La France etl'Allemagne ont aliéné les États-Unis, affaibli les Nations unies et l'OTAN et montré les difficultés de la réalisation de la PESC.Den fortsatt omfattande korruptionen inom den offentliga förvaltningen och rättsväsendet hari kombination med den organiserade brottsligheten kraftigt undergrävt regeringens ansträngningar.
Le niveau de corruption dans l'administration publique et la justice, ainsi quela criminalité organisée ont considérablement miné les efforts du gouvernement.Politiska förändringar och maktkamper har undergrävt Nicaraguas utveckling, vilket är fallet med många latinamerikanska och afrikanska länder.
Des changements politiques etdes luttes de pouvoir ont nui au développement du Nicaragua, comme à celui de beaucoup de pays sud-américains et africains.Auktoritära avsteg och en överdrivetliberal ekonomisk förvaltning har sedan försämrat bilden av landet, undergrävt förtroendet för långivarna och ökat folkets kritik.
Dérive autoritaire et gestion économique laxiste,ont ensuite terni l'image du pays, miné la confiance de la communauté des bailleurs de fonds et alimenté la contestation populaire.Dessa starka påtryckningar från EU: s sida, som har undergrävt den miljömässiga integriteten i Koreas regler för utsläpp från fordon, är ingenting annat än skandalöst.
Cette pression exercée par l'UE, qui a miné l'intégrité environnementale des règles coréennes relatives aux émissions de véhicules, est tout simplement scandaleuse.Det är dock synd att vissa medlemsstater, genom att främja South Stream-projektet som öppet konkurrerar med Nabucco,har undergrävt politiken för att skapa energioberoende.
Il est toutefois dommage que certains États membres, à travers leur promotion du projet South Stream, qui rivalise ouvertement avec Nabucco,aient compromis la politique d'indépendance énergétique.Dessa aktiviteter har undergrävt opartiskheten hos ordförandeposten i kommissionen och lett till att kommissionen närmast har kommit att betraktas som oduglig.
Ces activités ont miné l'impartialité de la fonction de président de la Commission et ont eu pour conséquence que la Commission a fini par être considérée comme une sorte de canard boiteux.Slutsatsen blev därför attdenna ökning av de importerade kvantiteterna har undergrävt antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar på gemenskapsmarknaden.
Il a donc été conclu quecette progression des importations avait contrecarré les effets correctifs des mesures antidumping sur le marché communautaire en termes de quantités.Ett ökande antal säkerhetsproblem har redan orsakatbetydande ekonomiska skador, undergrävt användarnas förtroende och hämmat e-handelns utveckling.
Le nombre croissant des violations de la sécurité 
