Que Veut Dire SCRUPULEUSE en Danois - Traduction En Danois

• omhyggelig
• samvittighedsfulde
• nøje
• omhyggeligt
• samvittighedsfuld

Exemples d'utilisation de Scrupuleuse en Français et leurs traductions en Danois

L'Océan avec la plus scrupuleuse attention.
De undersøgte oceanet med den mest samvittighedsfulde opmærksomhed.

Ces souhaits ont été examinés et jugés de manière particulièrement scrupuleuse.
Disse ønsker er blevet gransket og vurderet meget nøje.

Ce n'est qu'à première vue qu'une planification scrupuleuse semble être quelque chose d'ennuyeux et d'inefficace.
Kun ved første øjekast synes omhyggelig planlægning at være noget kedeligt og ineffektivt.

Chaque phase du processus de nos produits est absolument exécuter sur sécurité scrupuleuse.
Hver fase af oparbejde af vores produkter er absolut køre på samvittighedsfulde sikkerhed.

La Cour de justice devrait montrer l'exemple et se montrer particulièrement scrupuleuse dans la conduite de ses affaires internes.
Den burde være et forbillede og netop være meget omhyggelig i sine egne sager.

Chaque étape de la transformation de nos produits est absolument effectuée dans une sécurité scrupuleuse.
Hvert trin i behandlingen af vores produkter er absolut udført i omhyggelig sikkerhed.

Mais Gregor pensé à eux avec considération scrupuleuse et destiné à expliquer la chose cérémonieusement la veille de Noël.
Men Gregor tænkt på dem med en nøje overvejelse og har til formål at forklare sagen ceremonielt juleaften.

Mais ce n'est pas une raison pour que l'Europe opte à son tour pour une procédure moins scrupuleuse.
Men det må da ikke være nogen grund til så også i Europa at vælge en mindre omhyggelig vurderingsprocedure.

Le contrôle et l'organisation scrupuleuse des flux de matériel font de cet entrepôt l'un des points forts de notre entreprise.
Den kontrol og omhyggelige organisering af strømmen af materialer, gør dette til en af virksomhedens stærke sider.

Ils examinerent l'Océan avec la plus scrupuleuse attention.
De undersøgte oceanet med den mest samvittighedsfulde opmærksomhed.

De superbes graphismes et scrupuleuse au détail transporte littéralement les joueurs dans le ciel au- dessus des champs de bataille de l'époque.
Superb grafik og samvittighedsfulde på detaljer bogstaveligt transporterer spillerne ind i himlen over slagmarkerne af tiden.

Cette question a été posée au moins une fois par chaque personne très scrupuleuse au sujet de sa santé.
Dette spørgsmål er blevet bedt mindst én gang af hver person, der er meget omhyggelig med spørgsmålet om hans helbred.

Comme tous les Allemands, la marque Maytoni est très scrupuleuse en matière de bagatelles; ainsi, pour la fixation du cristal, qui peut peser beaucoup, on choisit de forts papillons de laiton.
Som alle tyskere er Maytoni-mærket meget omhyggeligt i baggrunde, så det er muligt at fastsætte krystaller, som kan veje mange, stærke messingpapiller.

Rincer le nez doit être prudent, en observant toutes les règles et une attitude scrupuleuse à la concentration d'eau salée.
Skyl næsen skal være forsigtig, idet man overholder alle regler og omhyggelig holdning til koncentrationen af saltvand.

Nous, les signataires de cette déclaration croyons que le conflit de trop longue date entre Israël et la Palestine doit être réglé de toute urgence et avec une équité scrupuleuse.
Vi, underskriverne af denne erklæring, mener, at den langvarige konflikt mellem Israel og Palæstina må løses omgående og med samvittighedsfuld retfærdighed.

Rappelle aux États membres que l'application rigoureuse et scrupuleuse des huit critères permet de justifier les refus d'autorisation;
Minder medlemsstaterne om, at en streng og omhyggelig anvendelse af de otte kriterier giver mulighed for at begrunde afslag på udstedelse af tilladelser;

La prima materia thérapeutique fait référence à de précieux remèdes naturels, dont l'utilisation nécessite un diagnostic préliminaire précis et une attention scrupuleuse au régime de consommation d'alcool prescrit.
Terapeutisk prima materia refererer til værdifulde naturmidler, hvis anvendelse kræver en nøjagtig foreløbig diagnose og omhyggelig opmærksomhed ved det foreskrevne drikke regime.

L'Homme étudie avec la plus scrupuleuse attention le caractère et la généalogie de ses chevaux, de son bétail, de ses chiens, avant de les accoupler, précaution qu'il prend rarement ou jamais quand il s'agit de son propre mariage….
Mennesket undersøger med samvittighedsfuld Omhu sine Hestes, sit Kvægs og sine Hundes Karakter og Stamtræ, før han parrer dem, men naar det gjælder hans eget Ægteskab, tager han sjeldent eller aldiig saadanne Hensyn.

L'utilisation d'une suite de sécurité de bonne réputation garantit une détection scrupuleuse de tous les composants du virus et sa suppression complète en un seul clic.
Brugen af en velrenommeret sikkerhedssuite sikrer omhyggelig detektion af alle virus komponenter og en hurtig fjernelse af disse med et enkelt klik.

Bien entendu, l'objectif est de répondre à l'intérêt de l'enfant, et la capacité à être adopté doit certainement être octroyée avec précaution, sous la supervision scrupuleuse des autorités nationales compétentes.
Formålet er naturligvis hensynet til barnets tarv, og der skal bestemt udvises forsigtighed i forbindelse med adoption, og de kompetente nationale myndigheder skal føre nøje tilsyn hermed.

Ce jour-là, je commençai le journal de ces aventures, ce qui m'a permis de les raconter avec la plus scrupuleuse exactitude, et, détail curieux, je l'écrivis sur un papier fabriqué avec la zostère marine.
Den dag begyndte jeg den dagbog over disse eventyr, der har tilladt mig at genfortælle dem med den mest samvittighedsfulde nøjagtighed, og- en snurrig detalje- jeg skrev på en slags papir, der var fremstillet af havets bændeltang.

En outre, la personne qui décide de devenir un contribuable TVA doit être consciente de la situation parmi les derniers, à savoir que, depuis l'installation de la caisse enregistreuse, les enregistrements doivent être effectués de manière extrêmement scrupuleuse.
En person, der beslutter sig for at blive momsbetaler, skal også være opmærksom på, at regnskabet skal udføres ekstremt omhyggeligt, siden kassaapparatet er installeret.

Les chinchillas sont susceptibles de tomber malades en raison de la faiblesse de leur tube digestif, il est impératif de maintenir une hygiène scrupuleuse dans leur cage et surtout pour leur bol de nourriture et d'eau.
Da chinchillaer vil sandsynligvis blive syge som følge af den svage din fordøjelseskanalen, er det bydende nødvendigt omhyggelig hygiejne i hans bur og især i deres mad og vand skåle.

Mais pour être crédible, la Cour doit se montrer réellement très scrupuleuse, parce que cette Cour se déclare aujourd'hui satisfaite que le verre soit à 95% plein, alors que je pense que de nombreux contribuables vont se demander:"mais pourquoi est- il à 5% vide?".
For at Revisionsretten kan blive troværdig, skal den imidlertid virkelig være yderst omhyggelig, for i dag siger Revisionsretten, at den er glad for, at glasset er 95% fuldt, mens jeg tror, at mange skatteydere vil spørge, hvorfor det er 5% tomt- netop fordi det er en udbredt opfattelse, at det er mere end blot 5% tomt.

Un autre aspect ne doit pas être sous- estimé est le« hygiène nourriture parce que grâce à une production d'hygiène correcte et scrupuleuse, nous assurerons la sécurité du consommateur.
Andet aspekt ikke skal undervurderes, er den' hygiejne mad fordi gennem en korrekt og omhyggelig hygiejne produktionen vil vi sikre sikkerheden for forbrugeren.

Comme le savent les membres de l'Assemblée, lorsqu'elle prépare un nouveau rapport, la Commission fait naturellement une référence scrupuleuse aux résolutions du Parlement et aux recommandations émises sur le rapport de l'année précédente; comme l'a dit ce soir M. Anastassopoulos, il est toujours possible d'améliorer la situation.
Som medlemmerne udmærket ved, refererer Kommissionen naturligvis omhyggeligt til Parlamentets beslutninger og henstillinger angående det foregående år, når den udarbejder en ny rapport, og som vi har hørt under debatten her i aften fra hr. Anastassopoulos, er der altid plads til yderligere forbedringer.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, ma commission a discuté de ses amendements de manière très scrupuleuse et les a déposés à la suite d'un vote à l'unanimité.
Hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet, mit udvalg har drøftet de ændringsforslag, det stiller, meget omhyggeligt og har enstemmigt vedtaget dem.

Dans le cadre de l'élargissement de l'Union, il convient de veiller encore plus au bon fonctionnement des institutions et à une délimitation scrupuleuse des compétences et des responsabilités, faute de quoi les risques de non- respect de la discipline et d'affaiblissement s'en trouveront renforcés[16].
EU's udvidelse stiller krav om endnu større bestræbelser for gode institutionelle rammer og omhyggelig afgrænsning af beføjelser og ansvarsområder, da der ellers er risiko for større mangel på disciplin og for udvanding[16].

Le 15 novembre, deux portails d'investigation ont publié un ensemble de transcriptions audio décrivant une surveillance extrêmement invasive et scrupuleuse d'une jeune femme par la police du Gujarat.
Den 15. november udgav WEB et par undersøgelsesportaler et sæt lydtransskriptioner, der skildrede en usædvanlig invasiv og omhyggelig overvågning af en ung kvinde af gujaratpolitiet.

Ce qui distingue la Tendance Marxiste Internationale(TMI) de toutes les autres tendances qui se réclament du marxisme, c'est, d'une part, notre attitude scrupuleuse à l'égard de la théorie, et d'autre part notre approche à l'égard des organisations de masse.
Hvad, der adskiller IMT fra alle andre tendenser, der påstår, de er trotskister, er på den ene side vores samvittighedsfulde indstilling til teori og på den anden side vores tilgang til masseorganisationerne.

Comment utiliser "scrupuleuse" dans une phrase en Français

Une scrupuleuse restauration lui a redonné son lustre d'antan.

[9] Une rhétorique peu scrupuleuse dirait « comprendre ».

La méthode scientifique exige honnêteté scrupuleuse et rigueur inflexible.

Le Japon procéda à une application scrupuleuse de ces plans.

Je voudrais donc encore en avoir l’exacte et scrupuleuse recette.

Sa démarche est scrupuleuse : observation, description, examen et interprétation.

Et c'est ce que la Vierge scrupuleuse veut de lui.

que je suis trop scrupuleuse pour m’exposer à ce malheur.

C’est la reconstitution scrupuleuse (fanatique, écrit Truffaut) d’une véritable évasion.

Comment utiliser "nøje, samvittighedsfulde, omhyggelig" dans une phrase en Danois

Markedsøkonomien, der blev hjulpet godt på vej af Koreakrigens efterspørgsel efter tyske råvarer, og den politiske udvikling er fulgt nøje fra 2.

Desuden har han hørt lidt af hvert fra sangerindens vennekreds, og han har nøje undersøgt aviser, der har skrevet om Robyns og Whitneys forhold.

Køberens pligt til nøje at undersøge alle tilgængelige dele af en ejendom med tilhørende bygninger.

David er samvittighedsfulde om, hvad der sker i sin bolig og bestemmelsen er derfor kvalitet.

Den unge samvittighedsfulde mand tager på kondolencebesøg.

Begge lægger vægt på nøje koordinering af den danske forsvarsindsats med de øvrige vestlige styrker, v.

Undersøgelsen - som ikke er videnskabelig men etisk omhyggelig - konkluderer at undervisningen bl.a.

Efter nøje overvejelse endte jeg med “Ceci n’est pas ta femme” – “Dette er ikke din kvinde”.

Adskillige samvittighedsfulde dyrlæger og forskere, der ikke har villet tilsløre sandheden, har mistet deres jobs.

Eller er det hele nøje planlagt – den fuldendte forbrydelse?