Exemples d'utilisation de Sera contrôlée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La vitesse sera contrôlée par un radar.
Ces dispositions renforceront considérablement la sécurité des approvisionnements et encourageront la mise en place de nouvelles infrastructures au moyen du réseau des gestionnaires européens. Ces derniers élaboreront un plan décennal de développement du réseau,dont la mise en œuvre sera contrôlée par les régulateurs nationaux et examinée par l'agence.
Det vil i høj grad hjælpe på forsyningssikkerheden og tilskynde til skabelsen af ny infrastruktur gennem det europæiske operatørnets udarbejdelse af en 10-årig netudviklingsplan,hvis gennemførelse kontrolleres af de nationale reguleringsmyndigheder og overvåges af agenturet.Elle sera contrôlée par UES et Lemforder.
Det kontrolleres af UES og Lemforder.J'espère que la frontière sera contrôlée, mais pas fermée.
Grænserne må kontrolleres, men ikke lukkes.Newco sera contrôlée conjointement par BT, ESB et AIG.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aide à contrôlercapacité de contrôlerpossibilité de contrôlerétudes contrôléesenvironnement contrôlésubstances contrôléesdroit de contrôlercontrôler la qualité
contrôler la quantité
capacité à contrôler
Plus
Même votre nouvel onglet sera contrôlée par l'infection.
Selv din nye fane vil blive kontrolleret af infektionen.Kuag sera contrôlée conjointement par TWD et ANF. TWD détiendra le«leadership» industriel de l'entreprise commune.
Kuag vil blive kontrolleret af TWD og ANF i fællesskab.Vérification de l'emploi sera contrôlée à l'aide des listes de contrôle.
Le résultat, c'est qu'aujourd'hui, à un mois du choix des participants, à neuf mois de la date théorique du lancement de l'euro, certains s'aperçoivent avec effroi que le traité de Maastricht a dépouillé les démocraties nationales de leur pouvoir, sans créer de contrôle équivalent à un autre niveau, et quel'Union monétaire ne sera contrôlée par personne.
Resultatet er, at vi i dag, en måned før deltagerne skal vælges, 9 måneder før den teoretiske dato for euroens indførelse, er nogle, der med bestyrtelse konstaterer, at Maastricht-traktaten har fjernet de nationale demokratiers kontrolmuligheder uden at skabe en tilsvarende kontrol på et andet niveau, og atDen Monetære Union ikke vil blive kontrolleret overhovedet.Votre adresse email sera contrôlée par un email de confirmation.
Din e-mailadresse vil blive kontrolleret med en bekræftelsesmail.Pour nous, chers collègues,le problème n'est pas de savoir si l'information sera contrôlée par des monopoles américains ou européens.
For os, kære medlemmer,er problemet ikke, om informationsdækningen kontrolleres af amerikanske eller europæiske monopoler.L'infection sera contrôlée une meilleure façon et il agira comme un nettoyant aussi bien.
Infektionen vil blive kontrolleret på en bedre måde, og det La quantité de protéines dans vos urines sera contrôlée régulièrement pendant le traitement.
Mængden af protein i urinen kontrolleres regelmæssigt under behandlingen.Aussi longtemps que la situation sera contrôlée par des fonctionnaires qui sont penchés sur des feuilles de papier et ne s'intéressent à rien d'autre, tout ce que nous aurons, ce sont seulement des promesses et aucun acte.
Så længe tingene kontrolleres af embedsmænd, som kun kigger i deres papirer og ikke er interesseret i noget som helst andet, kommer der ingen handling, men kun løfter ud af det.Une fois que PickPlus est correctement installé et fonctionne dans le système,votre navigateur sera contrôlée par PickPlus adware, indépendamment de Firefox Safari, IE, Chrome ou Mozilla.
Når PickPlus er korrekt installeret og kører på systemet,vil din browser blive kontrolleret af PickPlus adware, uanset Safari, IE, Chrome eller Mozilla Firefox.La mise en œuvre de la directive sera contrôlée par la Commission sur la base des informations fournies par les États membres relatives aux mesures adoptées pour mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive.
Gennemførelsen af direktivet overvåges af Kommissionen på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne lægger frem om de foranstaltninger, der er truffet for at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet.La présence du fonctionnaire dans la formation sera contrôlée tous les mois dans le but de valider le versement de ses indemnités.
Tilstedeværelsen af den officielle i træningen overvåges hver måned for at validere udbetalingen af hans godtgørelser.La performance du programme«chaîne alimentaire» après 2020 sera contrôlée au moyen d'un ensemble complet d'indicateurs, portant à la fois sur les activités(indicateurs de réalisation) et sur les résultats(indicateurs de résultats), complétés par un certain nombre d'indicateurs économiques visant à évaluer l'efficacité des mesures de dépenses concernées(indicateurs de coût- efficacité) mises en œuvre dans les différents domaines d'action couverts.
Resultaterne af programmet for fødevarekæden efter 2020 vil blive overvåget ved hjælp af et omfattende sæt indikatorer, der fokuserer på både aktiviteter(outputindikatorer) og resultater(resultatindikatorer), suppleret med en række økonomiske indikatorer til at vurdere effektiviteten af de relevante udgiftsforanstaltninger(indikatorer for omkostningseffektivitet), som gennemføres under de forskellige politikområder, der er omfattet.Dans ces cas-là, l'application sera contrôlée tout au plus une fois, c'est-à-dire que l'un des deux engagements ne sera pas contrôlé.
I sådanne tilfælde vil ansøgningen højst blive kontrolleret en gang, hvilket betyder, at den ene af de to forpligtelser ikke vil CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La qualité des données transmises sera contrôlée dans le contexte de l'application des dispositions du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, adopté par le règlement( CE) n° 2223/96( SEC 95), qui constitue la base de la notification et de la fourniture de données statistiques dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
OVERVÅGNING OG EVALUERING Overvågningssystem Kvaliteten af de indberettede data vil blive overvåget som led i anvendelsen af bestemmelserne i det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Fællesskabet( vedtaget ved forordning( EF) nr. 2223/96( ENS 95)), som er grundlaget for indberetningen og leveringen af statistiske data vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.La qualité pendant le processus de production sera rigoureusement contrôlée pour assurer la qualité et la sécurité des serviettes hygiéniques pour femme.
Kvalitet under produktionsprocessen kontrolleres strengt for at sikre kvaliteten og sikkerheden af hygiejnebind til kvinder.La présente opération a pour objet la fusionde la CLT et de l'UFA dans une entreprise commune qui sera conjointement contrôlée par Bertelsmann et l'entreprise holding Audiofina.
Formålet med transaktionen er at fusionere CLT med UFA ogsåledes få etableret et joint venture-selskab, der i fællesskab kontrolleres af Bertilsmann og holdingselskabet Audiofina.L'hypophyse est contrôlée par l'hypothalamus.
Hypofysen kontrolleres af hypothalamus.Notre sécurité est contrôlée régulièrement.
Vores sikkerhed kontrolleres jævnligt.La résistance finale du matériau est contrôlée par vieillissement naturel ou artificiel.
Materialets endelige styrke kontrolleres ved naturlig eller kunstig ældning.L'eau doit être régulièrement contrôlée pour la fraîcheur, surtout par temps chaud.
Vand bør kontrolleres regelmæssigt for friskhed, især i varmt vejr.La situation est contrôlée par l'armée et la censure a été introduite.
Situation kontrolleres af hæren, og der er indført censur.La zone est contrôlée par les rebelles.
Området kontrolleres af oprørere.La quantité de thyroglobuline est contrôlée lorsque le patient se plaint de.
Mængden af thyroglobulin kontrolleres, når patienten klager over.La douleur est contrôlée par le système nerveux et c'est un processus très complexe.
Smerten kontrolleres af nervesystemet gennem en meget kompliceret proces.
