Exemples d'utilisation de Será controlada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Unidad será controlada manualmente.
Esta sociedad explotará una instalación de desguace de chatarra de fundición yacero en Rotherham(Yorkshire del sur) y será controlada por UES y Bird. Hyfrag abastecerá a UES de chatarra«shredder».
Cette société exploitera une installation de fragmentation de ferrailles de fonte etd'acier à Rotherham(Yorkshire du Sud) et sera contrôlée en commun par UES et Bird.La subasta será controlada con esto.
Si decide utilizar sitios web o aplicaciones de terceros, cualquier Información personal recopilada por dicho sitio web oaplicación de terceros será controlada por la política de privacidad de dicho tercero.
Si vous choisissez d'utiliser des sites Web ou des applications tiers, toutes les informations personnelles collectées par ledit site ouapplication tiers seront contrôlées par la politique de confidentialité de ce tiers.La Inspección de la Policía será controlada por un órgano especial de supervisión de la Cámara de Diputados del Parlamento.
L'Inspection des services de police sera supervisée par un organe de contrôle spécial de la Chambre des députés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controladas por el gobierno
controlar la situación
medidas para controlarcontrolados con placebo
controlar la aplicación
controlar la contaminación
controlar las actividades
controlar la calidad
controlar el acceso
la sustancia controlada
Plus
La eficacia de los cambios introducidos por los Estados Unidos de América será controlada y evaluada por dos inspecciones de la Comisión.
L'efficacité des changements introduits par les États-Unis sera contrôlée et évaluée par deux missions d'inspection de la Commission.Su práctica será controlada y tendrá que cumplir cien horas de servicios comunitarios. Tal vez podría emplearlas en buscar la forma de legalizar cierta clínica y utilizar bien su tiempo?
Vous serez surveillé et Artículo 55 La aptitud de losprisioneros de guerra para el trabajo será controlada periódicamente mediante exámenes médicos, por lo menos una vez al mes.
Article 55 L'aptitude autravail des prisonniers de guerre sera contrôlée périodiquement par des examens médicaux, au moins une fois par mois.Si bien el pretexto para crear dicha Oficina es ejercer un control sobre los funcionarios y los diputados de las instituciones europeas, ni el modo de designación de esta Oficina nila ausencia de referencia sobre el modo en que la propia Oficina será controlada nos inspira la menor confianza.
Bien que cet office Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23,la gestión de las subvenciones globales será controlada por las autoridades competentes designadas por el Estado miembro.
Sans préjudice de l'article 23,la gestion des subventions globales est contrôlée par les autorités compétentes désignées par l'État membre.La observancia de las normas microbiológicas será controlada por el fabricante durante el proceso de fabricación y antes de la comercialización de los productos de crustáceos y moluscos cocidos en el establecimiento de transformación autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 91/493/CEE.
Le respect des normes microbiologiques est à vérifier par le fabricant pendant le processus de fabrication et avant la mise sur le marché des produits de crustacés et de mollusques cuits de l'établissement de transformation agréé selon les dispositions de l'article 7 de la directive 91/493/CEE.Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 23,la gestión de las subvenciones globales será controlada por las autoridades competentes designadas por el Estado miembro.
Sans préjudice de l'article 23,la gestion des subventions globales est contrôlée par les autorités compétentes désignées par l'État membre.Se ha determinado una zona restringida que abarca las plantas primera y segunda del Hotel Sheraton y toda la superficiedel Centro de Convenciones y que será controlada por el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas.
La zone d'accès réservé comprend le rez-de-chaussée et le premier étage de l'hôtel Sheraton et tous les espaces du Centre de conférences.Le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU contrôlera l'accès à ces zones.La Comisión ha decidido autorizar la creación una empresa en participación,Norweb Ltd, que será controlada conjuntamente por la empresa británica Norweb, filial de United Utilities, y Nortel, filial de la empresa canadiense Northern Telecom Limited.
La Commission a décidé d'autoriser la création d'une entreprise commune,Norweb Ltd, qui sera contrôlée en commun par l'entreprise britannique Norweb, filiale de United Utilities, et par Nortel, filiale de l'entreprise canadienne Northern Tele com Limited.La declaración indicada en el párrafo primero podrá ser válida, hasta su revocación, para toda producciónprocedente de un mismo fabricante y será controlada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16.
La déclaration visée au premier alinéa peut La propuesta y el mandamiento judicial deberáindicar a la persona cuya correspondencia será controlada, los motivos de la vigilancia, su duración y alcance y otros datos importantes párrafo 2 del artículo 24.
La proposition et la décision judiciaire doivent indiquer lenom de la personne dont la correspondance sera contrôlée, les raisons de cette surveillance, sa durée et son étendue, et tout autre fait pertinent important art. 24, par. 2.Las consiguientes carencias no se han empezado a subsanar hasta ahora, con una nueva estrategia de fomento de lacapacidad cuya puesta en práctica será controlada por una oficina gubernamental permanente de fomento de la capacidad.
C'est seulement maintenant qu'on s'attache à combler la lacune qui s'était ainsi ouverte, à l'aide d'une stratégie de développement des capacitésrécemment mise au point, qui sera suivie par le Bureau libérien du développement des capacités, qui a un caractère permanent.Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan las patatas para el consumo,irán provistas de una etiqueta o contraetiqueta numerada que será controlada, suministrada y expedida por el Consejo Regulador, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad.
Quel que La investigación rea lizada por la Comisión puso de manifiesto que la operación no afectará a la competencia en el mercado italiano de la electricidad,dado que Montedison será controlada por Fiat, cuya actividad en el sector de la electricidad es muy limitada.
L'enquête réalisée par la Commission a montré que l'opération n'affectera pas la concurrence sur le marché italien de l'électricité Se nombrará al director de la Oficina según un procedimiento específico yla actividad de in vestigación de la Oficina será controlada por un Comité de supervisión compuesto por personalidades independientes y cualificadas.
Le directeur de l'Office La nueva sociedad ha sido denominadaPOSH Saudi Company y sido controlada de POSH.
La nouvelle société a El desempeño de estas metas será controlado periódicamente.
L'obtention de ses objectifs sera contrôlée par des réunions périodiques.Esto puede ser controlado a nivel de directorios con las instrucciones.
Cette possibilité est contrôlée au niveau des répertoires par les directives.Todo será controlado por mecanismos electrónicos.
Tout sera contrôlé électroniquement.Este faro es controlado por computadora, accionado por células solares y baterías.
Sa lumière est contrôlée par ordinateur et elle alimentée par des cellules solaires et des batteries.El salto de Samantha será controlado por kelsey hess.
Le plongeon de Samantha sera contrôlé par Kelsey Hess.Usted puede ver el músculo del hierro que es controlado con la feminidad.
Vous pouvez voir le muscle de la fonte qui est contrôlée à la féminité.La realización de este objetivo debería ser controlada por inspectores indepen dientes;
Cada salida es controlada por una paleta de color de RGB Rojo, Verde, Azul.
Chaque sortie est commandée par une palette de couleurs de RGB Rouge, Vert, Bleu.La inflación(el 200%en 1992) ha sido controlada, aunquetodavía parece relativamente elevadael 7,9% en 2000.
L'inflation(200% en 1992) a étémaîtrisée, même si elle apparaît encorerelativement élevée 7,9% en 2000.
