Exemples d'utilisation de Seul amendement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il y a un seul amendement.
Der er kun én tilføjelse.Le seul amendement que nous ayons concerne l'article n° 6.
Det eneste ændringsforslag, vi har, er til artikel 6.C'est un seul amendement.
Det er bare et ændringsforslag.Le seul amendement qui nous crée quelques difficultés est l'amendement 16.
Det eneste ændringsforslag, vi har nogle problemer med, er nr. 16.On m'a annoncé, à 19 heures ce soir, qu'un seul amendement a été introduit.
I aften blev jeg oplyst om, at der var fremsat et enkelt ændringsforslag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres amendementsamendements du parlement européen
différents amendementsdivers amendementsnouveaux amendementsnombreux amendementsprincipaux amendementsprésent amendementamendements techniques
seul amendement
Plus
C'est le seul amendement qui n'a pas été adopté.
Deux ou plusieurs amendements identiques déposés par des auteurs différents sont mis aux voix comme un seul amendement.
To eller flere identiske Le seul amendement qui n'a pas été repris est celui portant sur les dimensions du véhicule.
Det eneste ændringsforslag, man ikke tog i betragtning, er Je crois qu'on doit refaire le vote sur le rapport Caspary où il y avait un seul amendement, et puis ne pas faire le vote final.
Jeg mener, vi skal stemme igen om Caspary-betænkningen, som der kun var et ændringsforslag til, og derefter ikke holde den endelige afstemning.Il y a un seul amendement, mais cet amendement est important. Je vais expliquer pourquoi.
Der er et eneste ændringsforslag, men det er til gengæld vigtigt, og jeg vil forklare hvorfor.Dans un esprit de compromis, nous soutenons la position du rapporteur de ne redéposer qu'un seul amendement non repris par la position commune.
Som et kompromis støtter vi ordførerens beslutning om kun at genfremsætte et eneste af de ændringsforslag, der ikke er medtaget i Un seul amendement à cette proposition a été déposé par la commission des transports et du tourisme.
Je serais disposé à considérer une extension de la période mentionnée si cela devait constituer le seul amendement à la position commune.
Hvis Dans ce domaine, il n'y a qu'un seul amendement au rapport, lequel émane du groupe conservateur PPE-DE.
Det eneste ændringsforslag til betænkningen, som kommer fra Rapporteure.- Madame la Présidente, j'avais demandé que nous puissions également voter sur le compromis,car celui-ci avait une portée plus large que le seul amendement 46.
Ordfører.-(FR) Fru formand! Jeg har bedt om, atvi også kan stemme om kompromisforslaget, da det har et bredere anvendelsesområde end ændringsforslag 46 alene.En conclusion, je souhaite soutenir le seul amendement à la résolution commune- déposé par Mme Gomes- et même le soutenir sans réserve.
Endelig vil jeg helhjertet støtte det eneste ændringsforslag til En tant que rapporteur de ce Parlement sur la situation de l'apiculture dans les États membres, je lui sais gré d'avoir codifié dans un seul amendement tout ce qui concerne l'apiculture biologique.
Som ordfører for Parlamentet om biavl i medlemsstaterne takker jeg hende for i et enkelt ændringsforslag at have kodificeret alt vedrørende økologisk biavl.Un seul amendement n'a pas été adopté(celui concernant les bagages en cabine) et il sera soumis de nouveau au Parlement.
Kun ét ændringsforslag, nemlig det der vedrørte medtagelse af bagage i kabinen- blev ikke medtaget, men vil blive genfremsat for Parlamentet.Le Conseil s'est mis d'accord sur une orientation concernant cette proposition en n'adoptant qu'un seul amendement- l'ajout de l'article 37 aux côtés de l'article 152- à la base juridique.
Rådet enedes om retningslinjerne for dette forslag med kun én ændring tilføjelsen af artikel 37 ved siden af artikel 152 til retsgrundlaget.Le seul amendement auquel nous nous opposerons est l'amendement 6, qui exclut le financement européen de la recherche à des fins militaires.
De eneste ændringsforslag, vi vil stemme imod, er Je vais en donner une preuve, Monsieur le Président: j'ai devant moi, dans plusieurs langues,le texte du document que nous devrions voter où figure un seul amendement numéro 1.
Jeg skal give Campagne ainsi de ces temps, avec un seul amendement- il est clairement apocalypse de proportions bibliques ont eu lieu, dans ce que vous êtes certain!
Landskab samt af de tidspunkter, hvor kun én ændring- Der er helt klart opstået apokalypse af bibelske proportioner, i dette, er du sikker!Dans ces conditions, nous avons voté contre la résolution commune qui se félicite du sommet du Caire,tout en votant pour le seul amendement qui contient des propositions concrètes.
Vi har på denne baggrund stemt imod Le seul amendement contenu dans le rapport de M. Lehne me semble dépasser ce cadre spécifique et j'estime ne pas pouvoir l'accepter.
Det eneste ændringsforslag, der findes i hr. Lehnes betænkning, forekommer mig at gå ud over dette særlige område, og jeg finder ikke at kunne acceptere Il est quand même ahurissant que le Conseil, pour un tel règlement,avec un seul amendement pour le Parlement et un seul amendement par le Conseil, ait pris une année avant de nous soumettre la position commune.
Det er alligevel rystende, atdet har taget Rådet et år at forelægge den fælles holdning til et forslag til forordning, som Parlamentet og Rådet hver kun stillede ét ændringsforslag til.Le seul amendement qui offre la possibilité de répartir plus équitablement les subventions est l'amendement 19 déposé par le groupe Union pour l'Europe des Nations, qui rejoint la proposition de la Commission européenne.
Det eneste ændringsforslag, der skaber en chance for en mere retfærdig fordeling af støtten, er L'objectif de la proposition de la Commission, que le rapporteur nous appelle à soutenir en n'introduisant qu'un seul amendement, est de limiter l'utilisation non seulement du toluène et du trichlorobenzène, mais aussi des préparations qui en contiennent.
Kommissionens forslag, som ordføreren, der kun har foreslået en enkelt ændring, opfordrer til at støtte, har til formål at begrænse anvendelsen ikke blot af toluen og trichlorbenzen, men også præparater indeholdende disse stoffer.Le seul amendement présenté en deuxième lecture rendra le texte tout à fait cohérent, précisant l'organisation séquentielle entre l'activation des mécanismes établis par l'instrument bilatéral de l'État et celui de la Communauté.
Det eneste ændringsforslag, der er blevet stillet under andenbehandlingen, gør teksten fuldstændigt sammenhængende ved at præcisere sammenhængen mellem aktiveringen af mekanismer fastlagt i staternes bilaterale instrumenter og fællesskabsinstrumentets aktivering.Mais si, dès le départ, nous ne disposons pas du temps suffisant pour faciliter cette coopération et si, de plus,il suffit qu'un seul amendement présenté à la commission responsable vienne contredire ce qui a été présenté par la commission dont l'avis est sollicité, l'article 162 bis du règlement est du même coup foulé aux pieds.
Men hvis man lige fra begyndelsen ikke har tid nok til dette samarbejde, og hvis det desuden er nok, atder i det korresponderende udvalg stilles et enkelt ændringsforslag, som er i modstrid med det, som det rådgivende udvalg har stillet, annulleres artikel 162a automatisk.Bien que le seul amendement présenté par la commission de la pêche propose une légère augmentation des crédits destinés aux actions de contrôle, nous souhaitons profiter de cette occasion pour répéter une série de priorités qui sont au coeur de l'action de notre commission de la pêche.
Selvom det eneste ændringsforslag, som Fiskeriudvalget fremsætter, er et forslag om en lille forøgelse af bevillingerne til kontrolaktioner, vil vi benytte lejligheden til at gentage en række prioriteringer, der udgør kernen i Fiskeriudvalgets indsats.
