Que Veut Dire NOMBREUX AMENDEMENTS en Danois - Traduction En Danois

• de mange ændringsforslag
• talrige ændringsforslag
• de utallige ændringsforslag
• de mange ændringer

Exemples d'utilisation de Nombreux amendements en Français et leurs traductions en Danois

Je commenterai les nombreux amendements par groupes.
Jeg vil kommentere de mange ændringsforslag gruppevis.

Il n'est pas judicieux de continuer de débattre des nombreux amendements.
Det giver ikke megen mening at forsætte med at debattere de mange ændringer.

Il y a eu, à mon projet de rapport, de très nombreux amendements, qui allaient cependant tous dans le même sens.
Der var mange ændringsforslag til mit udkast til betænkning, der dog alle gik i samme retning.

Le Parlement européen a discuté de ce problème avec grande prudence, comme le prouvent les nombreux amendements qui ont été déposés.
Parlamentet har drøftet problemet nøje, hvilket de mange ændringsforslag vidner om.

Rappelons qu'il s'agit de nombreux amendements, le vote dont le format de la russie le référendum aura lieu le 22 avril.
Husk på, at vi taler om de mange ændringer, afstemningen om, hvilket format landsdækkende folkeafstemning vil blive afholdt på april 22.

Je l'admire pour la façon dont elle s'est frayé un chemin à travers les nombreux amendements qui ont été déposés.
Jeg beundrer hende for, hvordan hun kæmpet sig vej gennem de mange ændringsforslag, som er stillet.

Je voudrais souligner, en conclusion, la valeur des nombreux amendements qui ont été partiellement ou totalement acceptés par la Commission.
Jeg vil afslutte med at understrege værdien af de mange ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret helt eller delvist.

En conclusion, donc, nous votons en faveur du rapport de M. Cercas et contre la majorité des nombreux amendements.
Konklusionen er derfor, at vi stemmer for ordførerens betænkning, og imod de fleste af de mange ændringsforslag.

Au vu des nombreux amendements que je vois maintenant dans le rapport Bayona, l'atmosphère est aujourd'hui clairement différente au Parlement.
Åbenbart hersker der nu en anden stemning i Parlamentet i betragtning af de mange ændringsforslag, som jeg nu ser til Bayona-betænkningen.

C'est à la fois justifié et vital. Je me réjouis également des nombreux amendements qui ont été acceptés et incorporés.
Det er både logisk og vitalt, og jeg er også glad for de mange ændringsforslag, der er blevet accepteret og medtaget.

En dépit des nombreux amendements, le document est à présent parfaitement lisible et marque une progression réelle vers le cinquième programme-cadre.
Til trods for de mange ændringsforslag er det blevet et godt, læseværdigt dokument og et tydeligt skridt hen imod det femte rammeprogram.

Je féliciterai aussi ma collègue, Mme Barthet-Mayer, pour le travail qu'elle a accompli au travers de ses nombreux amendements.
Jeg vil også lykønske min kollega fru Barthet-Mayer med det arbejde, hun har udført i kraft af sine mange ændringsforslag.

L'importance des divergences sur cette question se reflète en effet dans les nombreux amendements qui ont été proposés et qui ont mené à cette longue et ardue séance de vote.
Uenigheden kommer til udtryk i de mange ændringsforslag, som har medført en så lang og besværlig afstemning.

Enfin, le principe selon lequel toutes les donations doivent se faire sur une base volontaire et non rémunérée a été renforcé par de nombreux amendements du Parlement.
Endelig er princippet om, at enhver bloddonation skal ske på frivillig og ulønnet basis, blevet styrket af talrige ændringsforslag fra Parlamentet.

Les nombreux amendements, que le rapporteur a acceptés avec souplesse, font en sorte que nous disposons d'une proposition de résolution acceptable et équilibrée.
De utallige ændringsforslag, som ordføreren har været så fleksibel at acceptere, gør, at vi står over for et acceptabelt og afbalanceret beslutningsforslag.

Monsieur le Président, ce rapport a été quelque peu controversé et les nombreux amendements démontrent qu'il le reste aujourd'hui.
Hr. formand, denne betænkning er blevet betragtet som noget kontroversiel, og de mange ændringsforslag viser, at det stadig er tilfældet.

Je salue l'adoption de nombreux amendements, sur lesquels je ne reviendrai pas, mais je tiens à signaler qu'aujourd'hui, nous réclamons non seulement des ressources pour les microcrédits, mais aussi que ces derniers.
Jeg bifalder vedtagelsen af de mange ændringsforslag, som jeg ikke på ny vil gennemgå, men jeg vil gerne sige, at vi i dag ikke kun kræver midler til mikrokreditter, men vi kræver også, at mikrokredit.

Si la position commune du Conseil et de la Commission était au départ positive, les nombreux amendements dont elle a fait l'objet l'ont dénaturée.
Helt ærligt så var den fælles holdning fra Rådet og Kommissionen stort set perfekt. Det er mange af ændringsforslagene, der har ødelagt den.

Le présent rapport a été rédigé à la suite des nombreux amendements que le Parlement européen a approuvés en première lecture et que le Conseil a ensuite acceptés dans leur grande majorité.
Denne betænkning ligger i forlængelse af de utallige ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som næsten alle senere er blevet accepteret af Rådet.

Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier Mme Hieronymi pour son excellent travail, ainsi que le secrétariat de la commission, pour avoir assumé la charge que représente le traitement de si nombreux amendements.
Fru formand! Jeg vil begynde med at takke fru Hieronymis for hendes særdeles fremragende indsats og for den indsats, som udvalgets sekretariat har ydet i forbindelse med de mange ændringsforslag.

Monsieur le Président, notre groupe soutient cette décision qui, malgré les nombreux amendements- que nous acceptons tous- est très équilibrée.
Hr. formand, vores gruppe støtter det foreliggende beslutningsforslag, som til trods for de mange ændringsforslag, som vi alle har accepteret, er meget afbalanceret.

Un des nombreux amendements que nous avons déposés prévoit que le contrôle parlementaire à cet égard devrait être assuré d'une manière uniforme et non d'une façon disparate en fonction du pays concerné.
I et af de mange ændringsforslag, vi har fremsat, hedder det, at den parlamentariske kontrol af forhandlingerne bør foretages på ensartet vis og ikke på forskellig vis alt efter det pågældende land.

Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour le double travail qu'elle a effectué sur ce rapport en raison des nombreux amendements introduits dans la première proposition, dont les miens.
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hendes arbejde med betænkningen og for, at hun har omskrevet betænkningen for at tage hensyn til de mange ændringsforslag, der er blevet fremført, herunder ændringsforslag fra mig.

Les nombreux amendements et les nombreux avis divergents qui ont été rendus dans le cadre du vote d'aujourd'hui illustrent très clairement les problèmes que rencontre un ordre du jour très vaste.
De mange ændringsforslag og de mange forskellige meninger, der er tilkendegivet i forbindelse med afstemningen i dag, illustrerer med al ønskelig tydelighed, hvilke problemer en meget omfattende dagsorden vil medføre.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter M. Bourlanges de son rapport, non seulement pour son contenu, mais aussi pour sa capacité à accepter les nombreux amendements que nous lui avons présentés.
Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke og lykønske hr. Bourlanges for hans betænkning, ikke kun på grund af dens indhold, men også for hans evne til at acceptere de mange ændringsforslag, vi har sendt til ham.

Les nombreux amendements que nous avons déjà eu à traiter en commission et que nous devons encore partiellement traiter demain en séance plénière ne signifient pas que nous ne serions pas d'accord avec les approches fondamentales de la Commission.
De mange ændringsforslag, som vi allerede skal behandle i udvalget og til dels også på plenarforsamlingen i morgen, betyder ikke, at vi ikke er indforstået med Kommissionens principielle tiltag.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter notre collègue, M. Carlo Fatuzzo, pour son excellent travail et, surtout, pour avoir intégré les nombreux amendements présentés à son rapport.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, først vil jeg gerne lykønske min kollega Carlo Fatuzzo med det strålende arbejde og især med den indsats, han har gjort for at medtage de mange ændringsforslag i betænkningen.

Je voudrais signaler en ce sens que les nombreux amendements présentés et approuvés au sein de notre commission et la flexibilité dont a fait preuve M. Katiforis ont permis à notre commission d'approuver son rapport.
I denne forbindelse vil jeg gerne påpege, at de utallige ændringsforslag, der er blevet fremsat og vedtaget i vores udvalg, og den fleksibilitet, som hr. Katiforis har udvist, gjorde det muligt at få hans betænkning vedtaget i vores udvalg.

Je voudrais aussi mettre en évidence le travail réalisé par les deux rapporteurs, car la chaîne alimentaire est longue et la matière étendue. Ils ont dû l'étudier et s'entendre sur de nombreux amendements qui- j'en suis certaine- vont améliorer le projet.
Jeg vil også gerne fremhæve de to ordføreres indsats, for fødevarekæden er lang, og det var derfor et stort område, og de har været nødt til at studere og skabe konsensus om talrige ændringsforslag, der- det er jeg sikker på- vil forbedre projektet.

Je tiens également à remercier M. Souchet d'avoir accepté les nombreux amendements présentés au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens- je lui en suis véritablement reconnaissant-, dans la mesure où nous avons veillé à ce qu'il ne s'agisse pas d'un plan de reconstitution mais d'un véritable plan de gestion.
Jeg vil også takke hr. Souchet for, at han har accepteret de mange ændringsforslag, som vi forelagde på vegne af PPE-DE-Gruppen- det takker jeg ham oprigtigt for- fordi vi har opnået, at det ikke er en genopretningsplan, men en ægte forvaltningsplan.