Exemples d'utilisation de Amendements de compromis en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bloc no 1- amendements de compromis- votes séparés.
Blok nr. 1- kompromis-ændringsforslag- særskilt afstemning.Notre groupe soutient votre rapport, Madame Roithová,ainsi que la majorité de vos amendements de compromis.
Divers amendements de compromis ont amélioré considérablement le rapport initial.
En række kompromisændringsforslag har forbedret den oprindelige betænkning betydeligt.J'ai le plaisir d'indiquer quela Commission est en mesure d'accepter les amendements de compromis 7 à 12.
Det er mig enfornøjelse at kunne meddele, at Kommissionen kan acceptere kompromisændringsforslag 7-12.Il y a des amendements de compromis qui ont été signés par beaucoup de groupes.
Der er kompromisændringsforslag, der er blevet underskrevet af mange grupper.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres amendementsamendements du parlement européen
différents amendementsdivers amendementsnouveaux amendementsnombreux amendementsprincipaux amendementsprésent amendementamendements techniques
seul amendement
Plus
Cette préoccupation est reprise,certes, mais très partiellement seulement, dans les amendements de compromis.
Det er rigtigt, at dette krav- om endkun yderst delvist- er medtaget i et kompromisændringsforslag.Les amendements de compromis qui ont finalement été approuvés sont très importants.
Encore une fois, c'est Mme Patrie qui a consenti de grands efforts pour produire des amendements de compromis.
Det var igen fru Patrie, der med stort engagement forsøgte at udarbejde kompromisændringsforslag.Tous les amendements de compromis qui vous sont présentés réalisent cet objectif.
Dans le même sens, le rapporteur a proposé des amendements de compromis pour éviter de bloquer la réforme.
I samme forbindelse har ordføreren foreslået kompromisændringsforslag for at undgå at blokere reformen.En outre, les amendements de compromis qui ont été déposés résolvent tout problème éventuel.
I øvrigt løser de kompromisændringsforslag, der er stillet, alle Je soutiens également les amendements introduits etqui se fondent sur mes premiers amendements de compromis.
Jeg støtter dernæst også de ændringsforslag, som er stillet, ogsom er baseret på mine første kompromisændringsforslag.Les amendements de compromis adoptés en commission améliorent, à mes yeux, ce texte.
Det kompromisændringsforslag, der er blevet vedtaget i udvalget, har efter min mening forbedret denne tekst.Ils sont également chargés de rédiger des amendements de compromis et d'engager des négociations avec les rapporteurs fictifs.
De har også ansvaret for udarbejdelsen af kompromisændringsforslag og forhandlinger med skyggeordførerne.Les amendements de compromis, que j'ai déposé avec d'autres, sont un résultat bien pitoyable pour un début qui promettait tant.
De kompromisændringsforslag, som jeg har været med til at stille, er et ringe resultat af en lovende start.La plupart de ces amendements étaient en fait des amendements de compromis, portant également sur des sujets cruciaux.
De fleste af disse ændringsforslag var faktisk kompromisændringsforslag- også om meget vigtige spørgsmål.Ces amendements de compromis ont trait aux raisons pour lesquelles la Commission avait refusé les trois premiers amendements. .
Disse kompromisændringsforslag vedrører årsagerne til, at Kommissionen ikke kan acceptere de første tre ændringsforslag.J'espère que personne n'a souffert plus que son voisin, et j'espère que demain, lorsquenous aurons adopté les amendements de compromis, nous aurons une directive raisonnable.
Jeg håber, at vi alle har lidt lige meget, og atvi vil have et fornuftigt direktiv, når vi vedtager kompromisforslagene i morgen.Les amendements de compromis 194 et 195 tiennent compte du fait que la gestion des eaux de mer est réglée par des traités internationaux.
Kompromisændringsforslag 194 og 195 tager hensyn til, at forvaltningen af havvand er fastlagt i internationale aftaler.Je suis heureux quemon groupe ait été en mesure de signer tous les amendements de compromis, à l'exception de l'amendement de compromis 25.
Det glæder mig, atmin gruppe har kunnet skrive under på alle kompromisændringsforslag med undtagelse af kompromisændringsforslag 25.Des amendements de compromis ont désormais été élaborés, et le vote de demain dira si nous nous laissons gouverner par nos émotions ou pas.
Der er nu blevet udarbejdet kompromisændringsforslag, og morgenens afstemning vil vise, om følelserne vil tage over eller ej.Sur la base des 620 amendements en commission temporaire, j'ai déposé 44 amendements de compromis auprès de la commission, dont 41 ont été adoptés.
På grundlag af de 620 ændringsforslag i det midlertidige udvalg fremlagde jeg 44 kompromisændringsforslag for udvalget, hvoraf 41 blev vedtaget.Ce ne sont pas des amendements de compromis au sens où on les comprend habituellement, à savoir des amendements de compromis entre des groupes politiques.
Der er ikke tale om kompromisændringsforslag i ordets normale betydning, det vil sige kompromisser mellem politiske grupper.Les rapporteurs de ces avis sont également chargés de rédiger des amendements de compromis et d'engager des négociations avec les rapporteurs fictifs de l'avis.
Ordførerne for sådanne udtalelser har også ansvaret for udarbejdelsen af kompromisændringsforslag og forhandlingerne med skyggeordførerne for udtalelsen.La composition des amendements de compromis déposés par le rapporteur maintient de façon effective cet équilibre entre les titulaires de droits et les utilisateurs.
Sammensætningen af de kompromisændringsforslag, som ordføreren har fremsat, har på effektiv vis opretholdt denne balance mellem rettighedshavere og brugere.Je voudrais une fois encore adresser mes remerciements les plus chaleureux au rapporteur pour avoir fait une tentative très ambitieuse.Je trouve néanmoins que les amendements de compromis sont très édulcorés.
Jeg vil gerne endnu en gang rette en hjertelig tak til ordføreren, som virkelig har gjort et ambitiøst forsøg her,men jeg mener, at kompromisforslagene er meget udvandende.Il était judicieux d'élaborer des amendements de compromis, qui ont été acceptés par une importante majorité des députés de cette Assemblée.
Det var rigtigt at formulere kompromisændringsforslag, som blev godkendt af et væsentligt flertal af medlemmerne her i Parlamentet.Kindermann(PSE).-(DE) Monsieur le Président, je salue le rapport de notre collègue Baldarelli sous sa forme actuelle, avec les amendements de compromis adoptés au sein de la commission de la pêche.
Kindermann(PSE).-(DE) Hr. formand, jeg hilser hr. Baldarellis betænkning velkommen i den nuværende form med de i Fiskeriudvalget vedtagne kompromisforslag.Si vous acceptez les amendements de compromis qui vous sont proposés, cette directive pourra être adoptée en première lecture avant la fin de la législature.
Hvis Je serai très heureux d'approuver également cet important rapport, qui a été préparé avec beaucoup de soin par mon collègue M. Swoboda,à condition que les amendements de compromis reflètent une approche équilibrée et réaliste.
Jeg vil også med glæde undertegne denne vigtige betænkning, som er grundigt udarbejdet af min kollega,hr. Swoboda, såfremt kompromisændringerne afspejler en afbalanceret og realistisk tilgang.
