Exemples d'utilisation de Seule proposition en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il y a une seule proposition.
Der er kun et forslag.La seule proposition démocratique consiste à retirer la directive.
C'est votre seule proposition?
Er det Deres eneste tilbud?Une seule proposition de la Commission peut toutefois, selon moi, servir de point de départ.
Jeg mener imidlertid, at Kommissionens ene forslag kan bruges som udgangspunkt.Je n'ai pas eu une seule proposition.
Jeg har ikke fået ét eneste tilbud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
Une seule proposition possible.
Bare et muligt forslag.Mais ce n'est pas notre seule proposition.
Det her ikke vores eneste forslag.C'est la seule proposition sur la table.
Il s'avérait donc très difficile d'englober des réalités aussi diverses dans une seule proposition.
Det var derfor meget vanskeligt at tage højde for så forskellige virkeligheder i et enkelt forslag.C'est la seule proposition sur la table.
Si possible, les actions connexes devraient être regroupées et présentées dans une seule proposition.
Hvor det er muligt, bør indbyrdes beslægtede foranstaltninger grupperes og forelægges som ét forslag.Il s'agit de la seule proposition que le Parlement a sur la table pour le moment.
Der er det eneste forslag, der i øjeblikket er fremsat i Parlamentet.Les modifications sont soumises à la Commission sous la forme d'une seule proposition par programme et au maximum une fois par an.
Ændringer skal fremsendes til Kommissionen i et enkelt forslag pr. program pr. år.Il n'y a qu'une seule proposition approuvée par le Conseil qui pourrait aujourd'hui être utile.
Der er et eneste forslag vedtaget af Rådet, som kunne være nyttigt i dag.Le programme a été lancé en 1996, mais comme le disait mon collègue M. Wijsenbeek,nous n'avons pas vu une seule proposition.
Programmet blev lanceret i 1996, men vi har, som min kollega Wijsenbeek sagde,endnu ikke set et eneste forslag.Cela reste à ce jour la seule proposition que la Commission ait remise au Parlement.
Nous devons maintenant voter sur la proposition de la Conférence des présidents,qui est la seule proposition présentée.
La seule proposition concrète fut le gel("standstill") des soutiens à leur niveau de 1989.
Det eneste konkrete forslag er fastfrysningen(»standstill«) af støtten på 1989-niveauet.S'agissant des mesures à court terme, la seule proposition était destinée à aider les familles pauvres.
Hvad angår kortsigtede tiltag, har det eneste forslag været hjælp til fattige familier.La seule proposition qui soit véritablement claire est celle qui demande que les États signent le protocole de Kyoto.
Elles pourraient être intégrées en une seule proposition reposant sur la même base juridique, dans le premier pilier.
De kunne kombineres i et enkelt forslag på samme retsgrundlag i den første pille.La seule proposition qui aurait pu être d'une grande valeur aurait été l'interdiction expresse de produire et de diffuser du matériel radiophonique, télévisé et électronique au contenu honteux insultant la dignité humaine.
Det eneste forslag, som kan gøre en forskel, vil være et udtrykkeligt forbud imod produktion og udsendelse af radio- og tv-udsendelser og elektronisk materiale med uværdigt indhold, som krænker Face à cette évolution lamentable, la seule proposition sensée vient du secrétaire général des Nations unies.
Det eneste forstandige forslag til imødegåelse af denne triste udvikling er stillet af FN's generalsekretær. Han anbefaler.La seule proposition que j'aie choisi de soutenir est celle de l'amendement 9, dont les considérants critiquent la Commission pour ne pas avoir pris l'initiative d'analyser les conséquences de l'abolition de la vente hors taxes.
Det eneste forslag Jeg har valgt at støtte, er ændringsforslag 9, i hvilket man i bemærkningssætning kritiserer Kommissionen for, at Monsieur le Président, je désirerais retirer la proposition d'amendement 1 à l'article 9a- la seule proposition-, car la Commission a donné au cours des débats d'hier soir une explication satisfaisante.
Hr. formand! Jeg vil gerne tage ændringsforslag nr. 1 til artikel 9a, som er det eneste forslag, tilbage, da Kommissionen i går aftes under forhandlingen afgav en tilfredsstillende erklæring.Cette stratégie est la seule proposition fiable pour la reconstruction pacifique des Balkans et la consolidation de leur avenir européen.
Denne strategi er det eneste pålidelige forslag om en fredelig genopbygning af Balkan og en styrkelse af dets europæiske perspektiv.Depuis lors, bien que le Parlement européen ait explicitement demandé deux règlements distincts pour deux régions tout à fait différentes,la Commission a à nouveau présenté une seule proposition au moyen de laquelle elle souhaite mettre à jour le règlement existant et, en même temps, y incorporer le règlement relatif à l'aide aux populations déracinées, qui expirera à la fin de l'année prochaine.
Europa-Parlamentet har siden da udtrykkeligt anmodet om to særskilte forordninger for to så forskellige regioner.Alligevel har Kommissionen atter stillet ét forslag, hvormed den vil modernisere den nuværende forordning, og hvori den samtidig vil inkorporere forordningen om hjælp til hjemstedsfordrevne, som vil udløbe næste år.Jusqu'à présent, la seule proposition que le Parlement et le Conseil ont consenti à adopter concerne la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile, et je me réjouis que le Bureau entame bientôt ses activités.
Det eneste forslag af disse, som Comme je l'ai déjà dit, la seule proposition formellement sur la table du Conseil est la nôtre.
Det eneste forslag, der, som jeg har nævnt, formelt er blevet fremsat for Rådet, er vort Malheureusement, la seule proposition de la Commission à cet égard consistait à supprimer ce paragraphe.
Desværre var Kommissionens eneste forslag på dette område at foreslå at udelade dette stykke.
