Que Veut Dire SIMPLIFICATION DES TRAITÉS en Danois - Traduction En Danois

• forenkling af traktaterne
• forenklingen af traktaterne

Exemples d'utilisation de Simplification des traités en Français et leurs traductions en Danois

La simplification des traités;
En forenkling af traktaterne.

Peuvent- elles contribuer à la simplification des traités?
Kan det bidrage til en forenkling af traktaterne?

La simplification des traités fait l'objet de la partie C du présent document.
Spørgsmålet om forenkling af traktaterne behandles i dokumentets del C.

Lisibilité des traités(simplification des traités).
Traktaternes forståelighed(forenkling af traktaterne).

La simplification des traités et l'élaboration d'un traité constitutionnel.
Forenkling af traktaterne og udarbejdelse af en forfatningstraktat.

Nous devons du reste réfléchir à une possible simplification des Traités.
Vi må for øvrigt tænke over en eventuel forenkling af traktaterne.

D'abord, la simplification des Traités.
Først forenklingen af traktaterne.

Commentaire des autres dispositions du traité d'amsterdam résultant de la simplification des traités.
Bemærkninger til andre bestemmelser i amsterdam-traktaten, som er et resultat af forenklingen af traktaterne.

Sur la fusion et la simplification des traités on été entendus.
Følgende eksperter er blevet hørt om sammenskrivning og forenkling af traktaterne:.

Enfin, le groupe de travail«personnalité juridique de l'Union» continuera ses travaux par un examen de la simplification des traités.
Endelig vil arbejdsgruppen om»Unionens juridiske status« fortsætte sit arbejde med drøftelser om for enklingen af traktaterne.

Transparence, simplification des traités et qualité de la législation communautaire.
Åbenhed, forenkling af traktaterne og fællesskabslovgivningens kvalitet.

Nous devrions inviter le Sommet de Dublin à doter la présidence néerlandaise d'un mandat spécial pour la simplification des traités.
Vi bør bede topmødet i Dublin om at give det nederlandske rådsformandskab et særligt mandat til at forenkle traktaterne.

La simplification des Traités et la délimitation des compétences devraient au moins être mises en route.
Forenklingen af traktaterne og kompetenceafgrænsningen bør i det mindste sættes i gang.

On abordera ensuite la question des compétences, la place des parlements nationaux, le statut de la Charte des droits fondamentaux, la simplification des traités.
Det gælder arbejdsdelingen mellem EU og medlemsstaterne, de nationale parlamenters rolle, status for Charteret om Grundlæggende rettigheder og forenkling af traktaterne.

Il y a aussi la question de la codification et de la simplification des Traités, une question que notre Parlement avait été le premier à soulever à la veille des négociations d'Amsterdam.
Der er spørgsmålet om lovkodificering og forenkling af traktaterne, et spørgsmål, som Europa-Parlamentet først tog op i forbindelse med optakten til Amsterdam-forhandlingerne.

L'Union et le citoyen Citoyenneté de l'Union européenne Emploi Politique sociale Environnement Santé publique Protection des consommateurs Transparence, simplification des traités et qualité de la législation communautaire.
Unionsborgerskab Beskæftigelse Social- og arbejdsmarkedspolitikken Miljø Folkesundhed Forbrugerbeskyttelse Åbenhed, forenkling af traktaterne og fællesskabslovgivningens kvalitet.

Ils pensent qu'une réorganisation et une simplification des Traités permettraient aux citoyens de mieux cerner le champ des responsabilités de l'UE, ses limites, ainsi que les procédures d'exercice des responsabilités en question.
Vi tror, at en omlægning og en forenkling af traktaterne vil gøre det lettere for borgerne at få et klart indtryk af EU's ansvarsområder- og begrænsningerne heri- samt procedurerne for udøvelse af disse ansvarsområder.

Elle est prête à le faire par un rapport établi à la suite de Nice sur ces questions de clarification des compétences et de simplification des Traités, qui pourrait être disponible avant la fin de la période de ratification du traité de Nice.
Om præcisering af kompetencefordelingen og forenkling af traktaterne. En sådan rapport vil kunne foreligge inden udløbet af den periode, der afsættes til ratificering af Nice-traktaten.

Les conséquences d'une reconnaissance explicite de la personnalité juridique à l'Union, les conséquences de la fusion de cette personnalité juridique unique avec celle de la Communauté les incidences sur la simplification des traités.
Konsekvenserne af, at EU eksplicit anerkendes som juridisk person; konsekvenserne af, at hhv. Unionens og Fællesskabets status som juridisk person slås sammen; følgerne for så vidt angår forenklingen af traktaterne.

Le glissement est encore plus grand par rapport au mandat de Laeken, qui posait seulement la question de savoir si la simplification des traités qu'il demandait ne devrait pas, je cite:"conduire à terme à l'adoption d'un texte constitutionnel".
Forskydningen er dog endnu mere markant i henhold til mandatet fra Laeken, som ganske enkelt stillede spørgsmålet om, hvorvidt forenklingen af traktaterne, som blev efterspurgt, ikke kunne, og jeg citerer:"på lang sigt føre til vedtagelsen af en forfatningstekst".

De même, la simplification des Traités servirait l'intérêt du public, mais elle ne doit pas devenir un prétexte pour introduire une constitution européenne à part entière, surtout si cette dernière constituait le document fondateur d'un État fédéral dont le préambule serait une charte des droits juridiquement contraignante.
På samme måde ville en forenkling af traktaterne tjene offentlighedens interesse, men det må ikke være et påskud til at indføre en fuldt udviklet europæisk forfatning og navnlig ikke, hvis sidstnævnte er det grundlæggende dokument for en føderal stat, hvis præambel er et retligt bindende charter om grundlæggende rettigheder.

Personnellement, j'estime que certaines d'entre elles sont tout à fait dignes de réflexion, celles par exemple relatives à la simplification des Traités ou encore la proposition tendant à donner à la décision à la majorité qualifiée au sein du Conseil et à la codécision du Parlement la valeur de règle générale.
Nogle af dem anser jeg personligt for absolut værd at overveje, f. eks. det om forenkling af traktaterne eller forslaget om, at kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet og Parlamentets medbestemmelse fremover bør være regelen.

Conformément au mandat du Conseil européen, la question de la simplification et de la codification des traités a fait l'objet d'un premier examen, sur la base d'une note du secrétariat de la Conférence qui identifie trois questions essentielles(codification, restructuration et simplification des traités).
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds mandat er spørgsmålet om forenkling og kodifikation af traktaterne allerede blevet behandlet en første gang på grundlag af en note fra konferencens sekretariat, som omhandler tre væsentlige spørgsmål(kodifikation, omstrukturering og forenkling af traktaterne).

Madame la Présidente, chers collègues, dans le cadre de la procédure de révision et de simplification des Traités, actuellement débattue par la Convention sur l'avenir de l'Europe, le Parlement a profité de l'occasion pour se pencher sur la réforme de la procédure budgétaire de l'Union européenne.
Fru formand, ærede medlemmer, i forbindelse med den revision og forenkling af traktaterne, der nu diskuteres i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, har Parlamentet benyttet lejligheden til at se nærmere på reformen af EU's budgetprocedure.

Elle est liée aux demandes variées concernant un accès plus large du citoyen à l'information et aux documents de l'Union ainsi qu'une meilleure lisibilité des textes(simplification des traités, consolidation et meilleure qualité rédactionnelle des textes législatifs).
Begrebet er nøje forbundet med de forskellige krav om bedre adgang for borgerne til oplysninger om Unionen og aktindsigt i Unionens dokumenter samt med retsakternes forståelighed(forenkling af traktaterne, konsolidering og en bedre affattelse af lovgivningen).

S'agissant cependant de ces quatre thèmes- simplification des traités, portée juridique de la Charte, articulation des compétences, place des parlements nationaux dans l'architecture européenne- veillons à ne pas, selon la manière de les aborder, fragiliser l'acquis communautaire ou affaiblir la méthode communautaire.
Imidlertid bør vi, når det drejer sig om disse fire emner- altså forenkling af traktaterne, chartrets juridiske status, præcisering af kompetencefordelingen og de nationale parlamenters placering i den europæiske arkitektur- sikre, at vi ved den måde, hvorpå vi håndterer disse spørgsmål, ikke svækker EU's acquis eller fællesskabsmetoden.

Pourquoi ne pas mettre en place, cette année, une commission d'experts issus des États membres et des institutions en vue d'accomplir la tâche de codification et de simplification des traités entamée à Florence et ainsi de permettre aux travaux politiques de l'année prochaine de démarrer sur la base d'un texte déjà simplifié et codifié?
Hvorfor nedsætter vi ikke i år et udvalg bestående af eksperter fra medlemsstaterne og institutionerne til at fuldende den opgave, der blev indledt i Firenze med at kodificere og forenkle traktaterne, således at det politiske arbejde til næste år kan indledes på basis af en tekst, der allerede er blevet kodificeret og forenklet?.

Dans un même souci de simplification des traités et de l'architecture constitutionnelle de l'Union, une majorité des Conventionnels admet que, même si ni la fusion des personnalités juridiques nicelle des traités n'implique en soi la fusion des"piliers", conserver la présentation actuelle de lastructure en"piliers" serait anachronique.
Ud fra samme ønske om at forenkle traktaterne og EU's forfatningsmæssige arkitektur erkender de fleste af konventsmedlemmerne, at selv om en sammenlægning af de juridiske personer eller en sammenskrivning af traktaterne ikke i sig selv indebærer, at søjlerne skal slås sammen, vil det være anakronistisk, hvis man opretholder den søjleopdelte struktur, således som den findes i øjeblikket.

Bientôt disponible: Certains problèmes rectangulaires de l'intégration européenne dans le contexte de la CIG de 1996: La répartition des compétences entre l'UE et les Etats membres dans la perspective de la CIG de 1996; La simplification des Traités et la CIG de 1996: Les positions des États membres de l'UE concernant la CIG de 1996.
Udkommer snart: Visst»firkantede« problemer omkring europtei. sk integration i sammenhæng med regeringskonferencen i 1996: Kompetencefordeling mellem EU og medlemsstaterne i lyset af regeringskonferencen i 1996: Forenkling af EL traktaterne og regeringskonferencen i 1996; Medlemsstaternes stillinglagen i forhold til regeringskonferencen i 1996.

La présidence espagnole pourra s'appuyer utilement sur les travaux de la Convention pour enfin mettre en uvre la simplification des traités, travailler à une répartition claire des compétences entre l'Union européenne et les États membres, mais surtout obtenir rapidement la rédaction d'une constitution européenne.
Det spanske formandskab kan med fordel støtte sig til konventets arbejde for at kunne gennemføre en forenkling af traktaterne, foretage en klar opdeling af Unionens beføjelser og medlemsstaternes beføjelser, men især for hurtigt at kunne udarbejde en europæisk forfatning.