Que Veut Dire SOIENT ADAPTÉES en Danois - Traduction En Danois

• tilpasses
• er tilpasset
• er passende
• er egnede
• er hensigtsmæssige
• er skræddersyet
• er egnet
• er designet

Exemples d'utilisation de Soient adaptées en Français et leurs traductions en Danois

Il convient que les exigences administratives soient adaptées aux contraintes propres aux programmes.
De administrative krav bør tilpasses til programmernes begrænsninger.

Déterminer la pression nécessaire pour croquer dans une croquette et veiller à ce que sa densité et sa consistance soient adaptées à chaque cycle de vie.
Fastslå, hvor kraftigt et tryk det kræver at knuse en foderpille, og sørge for, at foderpillens densitet og konsistens er passende til hvert livsstadie.

C'est pourquoi il est essentiel que les stratégies soient adaptées en permanence aux changements dans le domaine de spécialisation.
Det er derfor vigtigt, at strategierne løbende tilpasses forandringer inden for specialisering.

Parallèlement, il me semble indispensable qu'en période de crise économique, les règles européennes soient adaptées aux grandes difficultés.
Samtidig føler jeg, at det er meget vigtigt i en tid med økonomisk krise, at de europæiske regler tilpasses til de store problemer.

Nous voulons, au contraire, des solutions qui soient adaptées à notre époque, y compris en ce qui concerne le commerce électronique.
Vi ønsker tværtimod løsninger, der er tilpasset vores tidsalder, herunder også inden for elektronisk handel.

Il est aussi fondamentalement important que diverses conventions internationales soient adaptées aux besoins actuels.
Det er også af grundlæggende betydning, at en række internationale konventioner tilpasses til vore dages behov.

Nous veillons également à ce que ces normes soient adaptées au développement et à fixer de nouvelles normes pour le secteur énergétique.
Vi medvirker til, at normer og standarder tilpasses udviklingen og sætter nye standarder for energibranchen.

Implants testiculaires avec une surface lisse, sont disponibles en deux types différents, qui soient adaptées pour la fixation aux tissus.
Glatte testikulære implantater er tilgængelige i to typer, som begge er egnede til anvendelse i vævet.

La proportionnalité, pour que les règles soient adaptées aux différents modèles d'entreprise, tailles et activités des entités réglementées;
For det andet: proportionalitet, så reglerne er passende for de regulerede enheders forskellige forretningsmodeller, størrelse og aktiviteter.

Quant à l'aménagement paysager vous devez faire un peu d'efforts pour trouver des variétés de plantes qui soient adaptées aux conditions climatiques dans votre région.
Som for landskabspleje du behøver at gøre en lille indsats for at finde sorter af planter, der er tilpasset de klimatiske forhold i dit område.

Il est normal que nos législations ferroviaires soient adaptées à cette nouvelle donne qui suppose des règles d'accès, des principes tarifaires, des modalités de contrôle homogènes et cohérents au sein de l'Union.
Det er naturligt, at vores jernbanelovgivninger tilpasses dette nye faktum, der kræver adgangsbestemmelser, takstprincipper og ensartede og sammenhængende kontrolmetoder inden for Unionen.

Jamais succomber à ceux qui exigent que Ses Paroles soient adaptées à leur interprétation.
Du må aldrig underkaste dig dem, som forlanger, at Hans Ord skal tilpasses deres fortolkning.

(27) Les professionnels en contact direct avec des enfants devraient tenir compte de leurs besoins particuliers selon leur tranche d'âge et devraient veiller à ce que les procédures leur soient adaptées.
(27) Fagfolk, der er i direkte kontakt med børn, bør tage hensyn til de særlige behov hos børn i forskellige aldersgrupper og til, at sagen tilpasses dem.

Ils peuvent demander que les limites quantitatives spécifiques soient adaptées selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement.
Dekan anmode om, at de særlige kvantitative lofter tilpasses efter fremgangsmåden i forordningens artikel 14.

Si l'on veut parvenir à un résultat harmonieux, il faut au contraire que les politiques se séparent, qu'elles varient d'un pays à l'autre et soient adaptées aux structures nationales.
Ønsker man derimod et harmoniseret resultat, skal der tværtimod være forskel på politikkerne og de nationale varianter, og de skal tilpasses efter de nationale strukturer.

Afin de vous fournir les meilleures opportunités d'emploi qui vous soient adaptées, nous devons traiter certaines informations vous concernant.
For at kunne tilbyde de bedst mulige ansættelsesmuligheder, som er skræddersyet til dig, skal vi behandle visse oplysninger om dig.

La voie consiste en la création d'une véritable identité européenne de défense et de sécurité sur de nouvelles bases qui soient adaptées à la situation actuelle.
Dette er ikke vejen til sikkerhed for de central- og østeuropæiske lande. Vejen er at skabe en reel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet på et nyt grundlag, der er tilpasset den nye situation.

II est crucial que les étiquettes que vous utilisez soient adaptées à votre besoin, faciles à utiliser et d'une qualité exceptionnelle.
Det er af største betydning, at labelen du anvender er egnet til dine behov og let at arbejde med og samtidig af en god kvalitet.

Il constitue une contribution importante au réexamen du marché intérieur entrepris par la Commission pour faire en sorte que ses politiques soient adaptées au 21ème siècle(voir IP/07/214).
Den er et vigtigt bidrag til Kommissionens igangværende revision af det indre marked med det formål at sikre, at dets politikker egner sig til det 21. århundrede(se IP/07/214).

Uvre intelligente de ce principe implique que les indemnités soient adaptées aux différences de niveau de vie au sein des États membres.
En fornuftig anvendelse af dette princip indebærer, at vederlagene tilpasses de forskelle, der eksisterer medlemsstaterne imellem, hvad angår levestandarden.

Le programme de travail de cette année propose 21 initiatives clés(voir l'annexe du communiqué de presse), ainsi que 18 nouvelles propositions REFIT visant à améliorer la qualité de la législation existante de l'UE et à garantir que nos règles soient adaptées à leur finalité.
Dette års arbejdsprogram foreslår 21 hovedinitiativer(jf. bilaget til pressemeddelelse) samt 18 nye REFIT-forslag for at forbedre kvaliteten af den gældende EU-lovgivning og sikre, at vores regler er egnede til formålet.

Nous ne pouvons pas garantir que les informations présentes sur notre site web soient adaptées au but pour lequel vous les consultez.
Vi kan ikke garantere, at informationen på dette website er passende til det formål, du påtænker at bruge den til.

Les autorités judiciaires, les services répressifs et les personnels pénitentiaires qui traitent d'affaires concernant des enfants devraient connaître les besoins particuliers des mineurs des différentes tranches d'âge et devraient veiller à ce que les procédures leur soient adaptées.
De retslige myndigheder, de retshåndhævende myndigheder og fængselspersonale, der tager sig af sager, der involverer børn, skal tage hensyn til de særlige behov hos børn i forskellige aldersgrupper og til, at sagen tilpasses dem.

Nous ne pouvons pas garantir que les informations présentes sur notre site web soient adaptées au but pour lequel vous les consultez.
Vi kan ikke garantere, at oplysningerne på vores webside er egnet til det formål, som du søger indsigt i oplysningerne til.

Nous partageons ce point de vue, pour autant que ces réformes structurelles soient adaptées à l'objectif qui est aussi notre objectif essentiel, celui qu'a rappelé notre présidente de commission, Mme Christa Randzio-Plath: la réforme sociale doit aussi conduire à davantage d'intégration sociale.
Vi deler dette synspunkt, forudsat at disse strukturelle reformer er tilpasset en anden målsætning, som for os er helt grundlæggende, og som også udvalgets formand, fru Christa Randzio-Plath, understregede, nemlig at sociale reformer skal indebære øget social integration.

Il est également nécessaire que les projets de recherche qui se fondent sur de telles données puissent, avant d'être menés, faire l'objet d'analyses qui soient adaptées à la recherche sur les êtres humains, par exemple en ce qui concerne les aspects éthiques.
Det er ligeledes nødvendigt, at forskningsprojekter, der er baseret på sådanne data, gøres til genstand for vurderinger, som er passende for forskning i data fra mennesker, f. eks. om etiske aspekter, inden de gennemføres.

Les annonceurs doivent donc veiller à ce que leurs publicités soient adaptées aux Snapchatters de 13 ans au moins et ce dans chaque zone géographique où elles sont diffusées.
Annoncørerne er ansvarlige for, at deres annoncer er egnede til Snapchattere i alderen 13 år og derover i de geografiske områder, hvor annoncerne kører.

Dans l'ébauche d'un tel partenariat en vue de l'adhésion, le Conseil a dès lors introduit dans ses priorités à moyen terme des exigences pour que les conditions de vie dans les prisons turques soient adaptées aux règles de l'ONU en matière de règles minimales pour le traitement des prisonniers.
Rådet har derfor i sine prioriteringer på mellemlangt sigt i udkastet til et sådant tiltrædelsespartnerskab indført krav om, at forholdene i de tyrkiske fængsler tilpasses FN's regler i spørgsmål om minimumsnormer for behandlingen af fanger.

Des politiques et mesures en leur faveur qui ne soient pas transitoires et qui soient adaptées à leurs différents besoins, et qui offrent des solutions face aux contraintes permanentes auxquelles ces régions sont confrontées;
Gennemførelse af politikker og foranstaltninger til støtte for regionerne, der ikke er midlertidige, og som er tilpasset hver enkelt regions forskellige behov og bidrager til at løse de permanente problemer, som disse regioner står over for;

Traduire ce genre de contenu pour les marchés internationaux va plus loin que l'exactitude d'une traduction littérale: l'intention créative originelle doit être préservée tout en veillant à ce que les références culturelles soient adaptées de manière à ce que le public ciblé puisse les comprendre.
Oversættelse af denne type indhold til globale markeder drejer sig om mere end ordret nøjagtighed- det originale kreative indhold skal bevares, mens det er vigtigt at sikre, at kulturelle referencer tilpasses på en måde, så målpublikummet kan forstå dem.

Comment utiliser "soient adaptées" dans une phrase en Français

C’est le fait qu’elles viennent de l’autre et qu’elles soient adaptées à nous.

De nombreux formats sont disponibles afin qu’elles soient adaptées à tous vos produits.

Ils veulent que ces applications soient adaptées à leurs expériences et préférences d'achats.

C’est bon de savoir que des choses existent qui soient adaptées aux enfants.

Par contre, je ne pense pas qu’elles soient adaptées aux pieds plutôt larges.

Ceci explique que les fonctions proposées par l'outil soient adaptées à nos besoins.

Il est essentiel que les « interventions » soient adaptées au cerveau autistique.

Il est important que les histoires soient adaptées aux enfants, donc assez courtes.

Comment utiliser "er passende, tilpasses, er tilpasset" dans une phrase en Danois

Lær din sexpartner og hans baggrund lidt bedre at kende eller dine venner, hvis du synes, det er passende.

Så lige nu står den på Milk Copenhagen, da tøjet i H&M i hendes størrelse absolut ikke er passende og faktisk er der heller ikke særlig mange pæne ting.

Arbejdsgruppen konkluderede, at støttepunkterne bør videreføres, og at støttepunkternes materiel bør tilpasses, så det niveau 1-materiel, som kommunerne i forvejen råder over, udgår af støttepunkternes materielbeholdning.

Fordi dyrene unikt er tilpasset til den særlige miljøbelastninger de står over for , identifikation af dyr er mulig .

Fiberbeton er ordreproducerede elementer med en række egenskaber, der er tilpasset til det enkelte byggeprojekt.

Tidsplanen må være fleksibel, kontroll tilpasses vær- og føreforhold Vegruteplan for Olfex Bucal - Regel de kettingspanning met de kettingspanschro, olfex bucal 200mcg, 100mcg.

Mulighederne for effektiviseringsgevinster vil løbende udvikle sig i takt med, at systemet optimeres, tilpasses og fejljusteres samt klinikernes anvendelse af systemet forbedres.

Men nogle gange kan hun ikke rigtig finde ud af hvornår det er passende at stille spørgsmål, og hvornår man skal vente.

For eksempel, KSP, SHIV eller switch PR, hvis pris er passende.

For eksempel , trives Galapagos pingviner på tropiske øer i nærheden af ækvator , mens kejseren pingviner er tilpasset isen i Antarktis .