Exemples d'utilisation de Soient adaptées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'accepte que les newsletters soient adaptées à mes intérêts personnels.
Il faudrait aussi, parallèlement, que les pays formulent des politiques nationales d'information etde communication qui soient adaptées à leur situation.
Al mismo tiempo, los países deben formularpolíticas nacionales de TIC adaptadas a sus circunstancias particulares.Il faut donc que les nouvelles technologies soient adaptées aux besoins des personnes handicapées.
Así pues, las nuevas tecnologías deben adaptarse a las necesidades de las personas con discapacidad.L'action doit dès lors portersur la mise en place de ressources locales et étrangères qui soient adaptées et suffisantes.
Por consiguiente, los esfuerzos han deconcentrarse en la obtención de los recursos adecuados y oportunos procedentes de fuentes externas y locales.Le RIOB recommande que les pratiques agricoles soient adaptées pour limiter les risques de pollution fertilisation et utilisation des pesticides.
La RIOC recomienda que las prácticas agrícolas estén adaptadas para limitar los riesgos de contaminación fertilizantes y uso de pesticidas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptés aux besoins
nos logements est adaptéservices adaptéssolutions adaptéesadaptées aux conditions
mesures adaptéesadaptées aux enfants
formation adaptéeprogrammes adaptésadapté pour les personnes
Plus
Le transport des matières dangereusesdoit s'effectuer dans des conditions qui soient adaptées à la nature de ces matières.
El transporte se efectúe en condiciones adaptadas a la naturaleza de la sustancia.Les politiques de qualité de l'éducation roumaine soient adaptées en permanence aux initiatives internationales lancées dans ce domaine.
Las políticas en materia de calidad de la educación en Rumania se ajustan siempre a las medidas que Un participant a souligné combien il était important queles activités de renforcement des capacités soient adaptées au contexte et au lieu.
Un participante subrayó la importanciadel fomento de la capacidad adaptado específicamente al contexto y la ubicación.Au cours de ce programme, il est essentiel que les activités soient adaptées aux données et aux résultats d'analyse issus de la surveillance.
En el curso de la rehabilitación es esencial adaptar las actividades a los datos y análisis elaborados mediante ese plan de vigilancia.Ainsi, il faudra définir une conception commune et mener des activités de terrain préliminaires pour queles informations fournies soient adaptées à l'étude;
Por tanto, Les pays en développement ontbesoin de solutions technologiques qui soient adaptées, abordables, efficaces et adossées à des dispositifs financiers appropriés.
Los países en desarrollonecesitan soluciones tecnológicas adecuadas, económicas, eficaces y respaldadas por mecanismos financieros apropiados.Ce projet vise à encourager les pays bénéficiaires à élaborer des activités d'assistance technique etde renforcement des capacités qui soient adaptées à leurs priorités.
El proyecto tiene por objeto alentar a los países beneficiarios a formular actividades de fomento de la capacidad yasistencia técnica que se ajusten a sus prioridades.Considérant qu'il convient queles missions du Fonds social européen(FSE) soient adaptées pour prendre en compte et mettre en oeuvre la stratégie européenne pour l'emploi;
Considerando que conviene adaptar las funciones del Fondo Social Europeo(FSE) a la estrategia europea de empleo para facilitar la aplicación de la misma;Nous vous rappelons qu'AGTER souhaite contribuer à la conception de nouvelles formes de gestion des ressources naturelles etde la terre, qui soient adaptées aux défis du 21ème siècle.
Recordemos que AGTER pretende contribuir a concebir nuevas formas de gestión de los recursos naturales yde la tierra, adaptados a los desafíos del siglo XXI.Il est nécessaire d'adopter de nouvelles approches pédagogiques qui soient adaptées aux besoins des enfants et qui soient aussi des sources d'inspiration et de motivation.
Son necesarios nuevos criterios pedagógicos adaptados a las necesidades de los niños y que sean fuente de inspiración y motivación para ellos.Ces fonds sont nécessaires pour concevoir des stratégies de lutte contrel'influenza aviaire chez les volailles qui soient adaptées aux besoins des pays africains.
Estos fondos son necesarios para establecer estrategias delucha contra la influenza aviar adaptadas a los países africanos.Cela suppose queles valeurs de la civilisation technologique contemporaine soient adaptées avec souplesse au contexte historique concret des pays de la région.
Dicha política supone adaptar, de manera flexible, los valores de la civilización tecnológica moderna a las condiciones históricas concretas que imperan en los países de la región.Si l'on veut parvenir à un résultat harmonieux, il faut au contraire que les politiques se séparent,qu'elles varient d'un pays à l'autre et soient adaptées aux structures nationales.
Si, en cambio, se quiere conseguir un resultado armonizado, la política deberá diferenciarse,tener variaciones nacionales y adecuarse a las estructuras nacionales.Nécessité que les politiques et les stratégies soient adaptées aux conditions nationales.
En 2013, le gouvernement a amendé la législation afin d'assurer qu'en l'absence d'accord avant le 15 septembre les prestationsde sécurité sociale soient adaptées automatiquement.
En 2013, el Gobierno cambió la legislación para asegurarse de que, de no haberse alcanzado un acuerdo para el 15 de septiembre,los beneficios de la seguridad se adaptarían automáticamente.Ce qui est transcendantal est que les relations de service soient adaptées comme relations de justice.
Lo trascendental es que las relaciones de servicio se ajusten como relaciones de justicia.Pour des raisons environnementales, un État membre donné peut exiger que toutes les bouteilles etles boîtes métalliques importées soient adaptées au système de retour de chaque pays concerné?
¿Puede un Estado miembro, por razones medioambientales,exigir que las botellas y las latas importadas se ajusten a su respectivo sistema de retorno?Il faut que l'élaboration etl'application de mesures de facilitation soient adaptées aux besoins locaux, nationaux et régionaux.
La elaboración yaplicación de medidas de facilitación debe adaptarse a las necesidades locales, nacionales y regionales.Il serait tout à fait conforme à ce principe que les exigences de motivation soient adaptées au type d'affaire considérée.
Es totalmente conforme a este principio que las exigencias de motivación estén adaptadas al tipo de asunto considerado.Absence de technologies d'octroi d'une aide sociale auxfamilles en situation difficile qui soient adaptées à la mentalité et à la législation ukrainiennes.
Falta de tecnologías adaptadas a la mentalidad y la legislación nacionales para la prestación de ayuda social a las familias que viven en condiciones precarias.Cette intégration peut aider à faire en sorte que les technologies souhaitées ouappliquées soient adaptées aux objectifs nationaux ou régionaux de développement durable.
Ese criterio integrado puede contribuir a que las tecnologías deseadas oaplicadas sean compatibles con las metas nacionales o regionales de desarrollo sostenible.Cela étant posé, il faudrait aussi, pour plus d'efficacité, que les mesures de soutien,nationales et internationales, soient adaptées aux besoins particuliers de chacun des pays concernés.
No obstante, es necesario articular medidas nacionales einternacionales adaptadas a las necesidades de cada país menos adelantado a fin de lograr una mayor eficacia en las medidas de apoyo.Cela implique, entre autres choses, que les deux normes soient régulièrement adaptées au progrès technique.
Je voudrais demander que l'éducation et la formation professionnelles soient davantage adaptées aux besoins des femmes et que davantage de femmes participent à ces activités.
Yo pediría que la educación y la formación profesional se adaptara a las necesidades de las mujeres, y que participen más mujeres en dicha formación y educación.Il fallait que les mesures soient mieux adaptées aux réalités auxquelles le pays était confronté et aux ressources dont il disposait.
