Exemples d'utilisation de Soient basées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Soient basées sur des critères objectifs et transparents, telles la compétence et la capacité d'offrir le service en question;
Baseres på objektive og gennemsigtige kriterier såsom bl.a. kompetence og evne til at levere tjenesteydelsen.Je me félicite du fait queles mesures de contrôle applicables soient basées sur des objectifs réalisables tous les trois ans.
Jeg glæder mig over, atde gældende kontrolforanstaltninger er baseret på målsætninger, som skal realiseres hvert tredje år.À condition qu'elles soient basées sur les différents niveaux de productivité selon les régions, ces différenciations n'entraîneraient aucun déplacement d'activité d'une région ou d'une autre.
Under forudsætning af at de baseres på de forskellige produktivitetsniveauer alt efter regionerne, vil disse differentieringer ikke medføre nogen flytning af aktiviteter fra den ene region til den anden.(DE) Madame la Présidente, il est à peine concevable quenos relations avec la Russie soient basées sur un accord datant de 1994.
(DE) Fru formand!Det Il est attendu que les adaptations des doses suivantes soient basées sur les concentrations sériques afin d'atteindre les concentrations thérapeutiques cibles.
Efterfølgende dosisjusteringer bør baseres på serumkoncentrationer for at opnå målrettede terapeutiske koncentrationer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basé sur le web
programme est baséformulaires basésbasé sur le principe
société baséebasée sur la connaissance
traitement est basébasée sur le cloud
publicités baséesjeu est basé
Plus
Utilisation avec des adverbes
basée uniquement
également baséeprincipalement baséebasée principalement
généralement baséentièrement basé
Plus
Nous devons nous doter de règles communes régissant les heures de travail des équipages etdu personnel de cabine, qui soient basées sur la sécurité et non sur les coûts.
Vi har brug for fælles regler om arbejdstid for luftfarts- og kabinepersonale,der ikke bygger på omkostninger, men på sikkerhed.Bien que la plupart des vidéos virales sur YouTube soient basées sur la comédie ou sur le choc, elles illustrent toujours le pouvoir de créer une vidéo attrayante.
Selvom de fleste virale videoer på YouTube er baseret på komedie eller chok, viser de stadig kraften til at skabe en engagerende video.Le rapporteur et la commission de l'environnement, de la santé publique etde la protection des consommateurs ont deux raisons spéciales de souhaiter que ces directives soient basées sur l'article 100 a et non sur le seul article 235.
Der er to særlige grunde til, atordføreren og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ønsker disse direktiver baseret på artikel 100 A og ikke alene på artikel 235.Nous veillons particulièrement à ce que nos évaluations soient basées sur des informations fiables et solides, et nous ferons en sorte que ce soit le cas à ce sujet.
Vi lægger stor vægt på, at vores vurderinger er baseret på solide og pålidelige informationer, og det vil også Ce matin, durant le débat sur l'état de l'Union, les deux chefs de file des deux grands groupes de cette Assemblée ont rappelé nos relations avec les pays ACP etla nécessité que ces relations soient basées sur un commerce équitable.
Her til morgen ved forhandlingen om situationen i Unionen erindrede de to ledere af de to store grupper i denne forsamling os om vore relationer til ACP-landene ognødvendigheden af, at disse relationer er baseret på en retfærdig samhandel.Cela permet, par exemple, queles publicités que vous voyez sur votre tablette soient basées sur des activités que vous pratiquez sur votre téléphone intelligent.
Dette muliggør for eksempel at reklamer,som du ser på din tablet, er baseret på aktiviteter, du Bien que de nombreuses séries d'animation soient basées sur les idées scénaristiques des producteurs exécutifs, Cartoon Network autorise la création d'une« équipe indépendante» pour Adventure Time ainsi qu'une communication par l'usage de storyboards et des éléments d'animation[6].
Mens mange tegnefilm er baseret på script-pladser til netværk ledere, Cartoon Network tilladt Eventyrtid at"bygge deres egne teams på organisk vis" og kommunikation gennem brug af storyboards og animatics.Elle vise à expliquer clairement et de manière cohérente la manière dont la Commission applique et entend appliquer le principe de précaution dans sa gestion des risques, età présenter des lignes directrices pour son application qui soient basées sur des principes sensés et cohérents.
En tydelig og sammenhængende forklaring om, hvordan Kommissionen anvender og har til hensigt at anvende forsigtighedsprincippet i risikoforvaltningen samtfastsættelse af retningslinjer for anvendelsen baseret på begrundede og sammenhængende principper.Enfin, nous pensons qu'il est essentiel queles primes directes soient basées sur la quantité produite de lait, c'est-à-dire sur le quota laitier, et sur rien d'autre.
Endelig mener vi, at det er meget vigtigt, atde direkte præmier baseres på den producerede mængde mælk, det vil sige mælkekvoten, og ikke på noget andet.Bien que ces pages Web soient basées sur des informations que Vontobel juge fiables et qu'elle s'efforce de les tenir à jour, Vontobel n'offre aucune garantie pour les informations contenues sur ces pages Web(les annonces concernant les conditions générales des titres n'en sont pas affectées).
Selv om disse websider er baseret på oplysninger, som Vontobel anser for pålidelige, og Vontobel stræber efter at holde disse oplysninger opdaterede, giver Vontobel ingen garanti for oplysningerne på disse websider(meddelelser om værdipapirvilkårene forbliver dog upåvirket derved).Dans un sens, je ne suis pas surprise queles propositions de la Commission soient basées sur les besoins des groupes financiers transfrontaliers; je suis députée européenne depuis cinq ans.
Jeg er på en måde ikke overrasket over, atKommissionens forslag bygger på grænseoverskridende finansielle koncerners behov. Jeg har været medlem af Parlamentet i fem år.Par conséquent, les députés comprendront qu'il est d'usage pour le gouvernement du Royaume-Uni comme, je le suppose, pour la plupart ou tous les autres gouvernements, de ne pas faire de commentaires sur des allégations d'interception,que ces allégations soient basées sur des fadaises ou qu'elles aient des fondements peut-être plus sérieux.
Medlemmerne vil derfor forstå, at det Le fait qu'elles combinent à la fois des objectifs économiques et sociaux et queleurs modalités de fonctionnement soient basées sur la personne et des principes de démocratie interne, font qu'elles intègrent par essence la RSE et s'investissent sur cette thématique[19].
Den kendsgerning, at virksomhederne kombinerer økonomiske og sociale mål,og at deres drift er baseret på hensynet til den enkelte og principperne om internt demokrati, gør, at de påtager sig et socialt ansvar og gør en indsats på dette område[19].Finalement, notre rôle et notre objectif doivent être de tenter d'améliorer quantitativement et qualitativement les emplois et de veiller à ce que les lignes directrices formulées soient plus ciblées,qu'elles soient suffisamment flexibles pour répondre aux nouvelles opportunités qui peuvent se présenter et qu'elles soient basées sur la compétitivité de façon à ce que les entreprises soient encouragées à engager un plus grand nombre de travailleurs et dissuadées de délocaliser leur production à l'étranger ou en dehors de l'Union européenne.
I sidste instans bør vores rolle og vores mål være at forsøge at skabe flere og bedre arbejdspladser for folk for at sikre, at retningslinjerne, som de er formuleret, bliver bedre fokuseret, atde er fleksible i den betydning, at de kan reagere på nye muligheder, der opstår, og at de er baseret på konkurrenceevne for at sikre, at virksomhederne bliver opmuntret til at antage flere og ikke til at flytte produktionen udenlands eller uden for EU.Il n'est pas suffisant queles réglementations concernant la diffusion de programmes de radiotélévision soient uniquement basées sur des exceptions aux règles de la concurrence et de la politique du marché intérieur.
Det er ikke godt nok, atafgørelser om radio- og tv-tjenester alene baseres på undtagelser fra konkurrencereglerne og politikken for det indre marked.Ses peintures sont basées sur ses propres photographies.
Værkerne bygger på hans egne fotografier.Les bonnes affaires sont basées sur la confiance et la qualité!
God forretning er baseret på tillid og kvalitet!Les relations réussies sont basées sur les modes de vie.
Alle succesfulde forhold bygger på hvorvidt i begge to.Ces communautés étaient basées, avec quelques ajustements, sur la CECA.
Les nanotechnologies sont basées sur cette recherche.
Nanoteknologi er baseret på denne forskning.Les décisions efficaces sont basées sur l'analyse des données et des informations.
Effektive beslutninger er baseret på analyse af data og informationer.Ainsi, les évaluations peuvent être basées sur la puissance du moteur, l'accélération et ainsi de suite.
Så vurderingerne kan baseres på motorens kraft, acceleration og så videre.Ces chèvres sont basées sur Tantos traditionnelle.
Denne Bokken er baseret på traditionelle Tantos.Les relations sont basées sur la confiance et la loyauté.
Samarbejde bygger på tillid og loyalitet.Les personnalités d'Anna et de Clara sont basées sur deux figures historiques de la famille Grene.
Anna og Claras personligheder baseres på to historiske personer fra Grene-familien.
