Que Veut Dire SOIENT DÉFINIES en Danois - Traduction En Danois

• defineres
• fastlægges
• fastsættes
• er defineret
• er indstillet

Exemples d'utilisation de Soient définies en Français et leurs traductions en Danois

À moins que d'autres valeurs soient définies dans le Registre des infrastructures pour un itinéraire donné.
Medmindre andre værdier er defineret i infrastrukturregistret for en bestemt rute.

Il protège les créateurs"d'œuvres littéraires et artistiques", bien que ces œuvres soient définies de manière large.
Det beskytter skaberne af"litterære og kunstneriske værker", selv om disse værker er defineret bredt.

De même, bien que les femmes seules soient définies comme étant actuellement sans enfants, un grand nombre d'entre elles en auront ou en ont eus.
På samme måde vil mange enlige kvinder, selv om de for tiden betegnes som barnløse, fá børn, eller have haft børn.

Le rapporteur propose donc également que ces limites individuelles de capture soient définies pour une période de temps d'au moins un mois.
Ordføreren foreslår derfor ligeledes, at disse individuelle fangstbegrænsninger fastsættes for en periode på mindst en måned.

Soient définies de manière uniforme dans tous les États membres afin de garantir la comparabilité entre les statistiques nationales et les statistiques communautaires correspondantes;
Defineres ens i alle medlemsstaterne for at sikre sammenlignelighed mellem nationale statistikker og EF-statistikker;

En revanche, ledit arrêt n'implique pas qu'une marque puisse être enregistrée sans que soient définies les proportions du signe lui- même.
Nævnte dom indebærer derimod ikke, at et varemærke kan registreres, uden at proportionerne af selve tegnet er defineret.

Cependant, il faudrait que les valeurs standard soient définies de manière à encourager les fournisseurs de composants, d'entités techniques distinctes et de systèmes à demander la certification.
Faste værdier bør dog fastsættes på en sådan måde, at leverandører af komponenter, separate tekniske enheder og systemer tilskyndes til at ansøge om certificering.

Compte tenu de l'importance et du rôle d'Europol, il est par ailleurs tout à fait normal que ses attributions soient définies dans un mandat tel que celui que nous avons approuvé.
På grund af Europols vigtighed og funktion er det også positivt, at dets ansvarsområde fastlægges i et mandat som det, vi har vedtaget.

Les États membres veillent à ce que des règles de sécurité soient définies, appliquées et respectées d'une manière transparente et non discriminatoire, afin de promouvoir le développement d'un système de transport ferroviaire européen unique.
Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsforskrifter fastsættes, anvendes og håndhæves på en åben og ikke-diskriminerende måde, så de bidrager til udviklingen af et integreret europæisk jernbanetransportsystem.

En revanche, la longue période de développement des ASIC, généralement de 12 à 24 mois, exige que les capacités des produits soient définies et intégrées bien avant leur lancement sur le marché.
I modsætning hertil kræver den lange udviklingstid for ASIC'er, typisk 12 til 24 måneder, at produktets egenskaber defineres og integreres i god tid før deres markedsdebut.

Bien que les dimensions de votre calque soient définies par défaut sur celles de votre calque d'arrière- plan(et donc de la taille de votre composition globale), vous pouvez rendre votre calque supérieur ou inférieur à la taille de votre composition.
Selvom dine lagdimensioner er indstillet til dimensionerne af dit baggrundslag(og dermed din samlede sammensætningsstørrelse) som standard, kan du gøre dit lag større eller mindre end din samlede sammensætningsstørrelse.

Dans une économie à plusieurs pays, la coordination exige que les politiques nationales soient définies en tenant dûment compte des politiques et objectifs retenus dans les autres pays.
Samordning i en flerlandeøkonomi kræver, at den økonomi ske politik i de enkelte lande fastlægges under behørig hensyntagen til de økonomisk-politiske målsætninger i andre lande.

Par contre, l'ajout à cette définition proposé par la Commission crée des problèmes et il est scientifiquement difficile d'admettre que des cellules animales et végétales soient définies comme étant des micro-organismes.
Derimod skaber den tilføjelse til definitionen, som Kommissionen foreslår, problemer, og det er videnskabeligt uacceptabelt, at dyreog planteceller betegnes som mikroorganismer.

En l'absence de procédés de fabrication sans mercure valables, il convient que des conditions d'exploitation soient définies pour la production de méthylate ou d'éthylate de sodium ou de potassium faisant appel au mercure.
(14)Hvis der ikke findes relevante kviksølvfrie produktionsprocesser, bør der fastsættes driftsbetingelser for fremstilling af natrium- eller kaliummethylat eller -ethylat, hvor der bruges kviksølv.

(10) La nécessité d'assurer une véritable ouverture du marché et un juste équilibre dans l'application des règles de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux exige que les entités visées soient définies autrement que par référence à leur statut juridique.
(10) For at sikre reel åbning af markedet samt passende ligevægt i anvendelsen af udbudsreglerne inden for vand- og energiforsyning, transport og posttjenester må de pågældende virksomheder defineres på anden måde end ved henvisning til deres retlige form.

Plusieurs relations existent si les tables ont été importées de façon à ce que plusieurs relations soient définies pour cette table dans la source de données d'origine, ou si vous créez des relations supplémentaires manuellement pour prendre en charge les calculs DAX.
Der er flere relationer, hvis tabellerne er importeret på denne måde, hvor flere relationer er defineret for den pågældende tabel i den oprindelige datakilde, eller hvis du opretter flere relationer manuelt til at understøtte DAX-beregninger.

Nous souhaitons que cela soit un véritable processus dans lequel l'équilibre entre les institutions de l'Union et celles des États membres et des régions constitutives soient définies dans le respect de la subsidiarité.
Vi ønsker, at dette er en virkelig proces, hvor ligevægten mellem Unionens institutioner og medlemsstaternes institutioner og de konstitutive regioner bør defineres med respekt for subsidiariteten.

Par ailleurs, je me permets d'insister pour que les sanctions envisagées ne soient pas du ressort des États membres, mais soient définies au niveau européen, car chacun sait que si les sanctions sont laissées à la discrétion nationale, il s'ensuivra une nouvelle distorsion de la concurrence conditionnée par la volonté d'attirer des investissements.
Jeg vil i øvrigt også presse på for, at de sanktioner, De stiller i udsigt, ikke overlades til medlemsstaterne, men fastlægges på europæisk plan, for alle ved da, at hvis sanktionerne overlades til medlemsstaterne, bliver sagen på ny genstand for konkurrence for at tiltrække investeringer.

Considérant que la nécessité d'assurer une véritable ouverture du marché et un juste équilibre dans l'application des règles de passation des marchés dans ces secteurs exige que les entités visées soient définies autrement que par référence à leur statut juridique;
For at sikre en reel aabning af markedet samt en passende ligevaegt i anvendelsen af reglerne om tilbudsgivning i disse sektorer maa de paagaeldende virksomheder defineres paa anden maade end ved henvisning til deres retlige status;

Demande que des normes minimales harmonisées en matière de qualité des données pour la saisie des données soient définies au niveau de l'Union, conformément aux critères du train de l'acquis communautaire en matière de protection des données, et appliquées à l'ensemble des systèmes informatiques afin d'assurer une qualité cohérente des données qu'elles contiennent;
Opfordrer til, at der på EU-niveau fastsættes harmoniserede mindstekrav til standarder for datakvalitet til dataindlæsning, i overensstemmelse med kriterierne i EU-lovgivningen om databeskyttelse, og at de anvendes på tværs af IT-systemer for således at sikre en ensartet kvalitet af dataene heri;

(13) En outre, dans le cadre de la mise en oeuvre du présent programme, la Commission, conformément au règlement(CE) n° 322/97, est chargée de mettre en oeuvre ou d'exécuter certaines tâches, pour autant que celles- ci soient définies dans des actes concernant des actions statistiques spécifiques.
(13) Endvidere kan Kommissionen ved gennemførelsen af dette program og i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 322/97 udføre visse gennemførelses- eller administrationsopgaver som defineret i retsakter vedrørende de enkelte statistiske aktioner.

Il convient que ces mesures soient définies et financées par l'Union, mais il y a lieu de laisser aux États membres la liberté de sélectionner la série de mesures appropriées afin de répondre aux besoins de leurs entités régionales, compte tenu, le cas échéant, de leurs particularités, et également de les intégrer à des programmes d'aide nationaux.
Nogle af disse foranstaltninger bør fastlægges og finansieres af Fællesskabet, men det bør overlades til medlemsstaterne at vælge den rette blanding af foranstaltninger til dækning af deres respektive behov, om nødvendigt under hensyntagen til særlige regionale forhold, og at integrere disse i de nationale støtteprogrammer.

En ce qui concerne la fiscalité, il demande notamment que soient éliminées les insuffisances du système actuel de TVA et que soient définies, sur la base d'un accord de l'OCDE, des bases communes concernant l'imposition du capital.
Hvad angår skatte og afgiftsområdet kræver det bl.a., at manglerne ved den nuværende momsordning fjernes, og at der på basis af en OECDaftale fastlægges et fælles grundlag for kapitalbeskatning.

Il convient que ces mesures soient définies et financées par l'Union, mais il y a lieu de laisser aux États membres la liberté de sélectionner la série de mesures appropriées afin de répondre aux besoins de leurs entités régionales, compte tenu, le cas échéant, de leurs particularités, et également de les intégrer à des programmes d'aide nationaux.
Disse foranstaltninger bør finansieres og fastlægges af Fællesskabet, men det bør overlades til medlemsstaterne at vælge et passende sæt af foranstaltninger med henblik på at dække deres regionale organers behov, om nødvendigt under hensyntagen til deres særlige forhold, samt at integrere disse i de nationale støtteprogrammer.

Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à un découplage effectif à condition qu'elles soient définies plus clairement, qu'elles soient mises en œuvre et qu'elles fassent l'objet d'un suivi rigoureux.
De nuværende regler for selskabsretlig og funktionel adskillelse kan føre til effektiv adskillelse, forudsat at de defineres tydeligere, gennemføres korrekt og overvåges nøje.

La Commission veille à ce que, si une étiquette est introduite ou remaniée, les exigences soient définies de telle sorte qu'aucun produit ne devrait atteindre les classes d'efficacité énergétique A ou B au moment de l'introduction de l'étiquette et de façon à ce que le délai estimatif à l'issue duquel la majorité des modèles atteint ces classes doit être d'au moins dix ans.
Kommissionen skal sikre, at der ved indførelse eller nyskalering af et energimærke fastsættes krav, således at ingen produkter forventes at falde inden for energiklasse A eller B på tidspunktet for indførelsen af energimærket, og således at det anslåede tidspunkt, hvor et flertal af modellerne vil falde ind under disse energiklasser, er mindst ti år senere.

C'est aussi un exemple de l'interdépendance étroite des limites, puisque la concentration de CO2 atmosphérique est la variable de contrôle sous- jacente pour les limites d'acidification du climat et des océans, bien qu'elles soient définies en termes de seuils différents du système terrestre.-}.
Det er også et eksempel på hvordan tæt forbundet grænser er, da atmosfæriske CO2-koncentration er den underliggende kontrollerende variabel for både klimaet og ocean forsuring grænser, selv om de er defineret i forhold til forskellige Earth system tærskler.

Projet d'entreprise Un projet d'entreprise est un projet qui peut être archivé et extrait de Microsoft Office Project Server. Il est accessible par toute l'organisation, à condition que les autorisations soient définies correctement pour les types d'utilisateurs qui doivent avoir accès à ces informations.
Virksomhedsprojekt Et virksomhedsprojekt kan tjekkes ind og tjekkes ud af Microsoft Office Project Server og kan ses af hele organisationen, så længe tilladelserne er indstillet korrekt for de typer brugere, der skal have adgang til disse projektoplysninger.

Je souhaitais que les notions d'information et de publicité soient mieux définies, et je proposais un système de validation de l'information en amont par des instances scientifiques neutres.
Jeg ønsker, at begreberne oplysning og reklame defineres bedre, og jeg foreslår et system med godkendelse af oplysninger, der udøves af neutrale videnskabelige instanser.

Cependant, il est dans l'intérêt de toutes les institutions que les procédures soient clairement définies et transparentes pour tous.
Det er imidlertid i alle institutioners interesse, at procedurerne defineres klart og gennemsigtigt for alle.

Comment utiliser "soient définies" dans une phrase en Français

La fonction rgb() accepte parfaitement que certaines composantes soient définies en notation décimale et d'autres en pourcentage.

que les prises en charge par l’assurance maladie, et la prestation de compensation du handicap soient définies

Nous voulons privilégier le dialogue social et faire en sorte que les conditions soient définies en commun.

Bien que les valeurs des couleurs CSS soient définies précisément, elles pourront s'afficher différemment sur différents appareils.

Par contre il faut t'assurer au départ que les variables qualitatives même binaire soient définies comme tel.

Ensuite, je vous proposerai que ces zones de protection renforcée soient définies chaque année par arrêté préfectoral.

Et une flotte commune dont les conditions d’utilisation, de maintien en activité soient définies dès le départ.

s’assurer que les règles HSE applicables (dans nos propres installations et en missions) soient définies et respectées,

Elles réclamaient un cadrage national des horaires et que les conditions de travail soient définies par décret.

Les écologistes demandent que les nouvelles plantes mutagènes étudiées soient définies officiellement comme des organismes génétiquement modifiés.

Comment utiliser "defineres, fastlægges, fastsættes" dans une phrase en Danois

Overordnet defineres en plejefamilie som en familie, der tager et barn i pleje, hvor plejebarnet bor hos plejeforældrene og indgår som en ligeværdig del af familien.

Foreningstilskuddet defineres ud fra antallet af betalende medlemmer, så jo flere medlemmer jo større tilskud, og dermed midler til det gode arbejde.

varmebestandige bånd fastlægges ud fra angivelser i de enkelte båndprogrammer.

Nn × 1000 v =P×m 1 eµα – 1 = T1 – P T = 1 B Valg af båndtype Kontrol af G-værdi (kg/m) Endelig båndbredde B (mm) og trugvinkel (λ) fastlægges ud fra kapacitetstabellerne 4, 5 og 6.

I tilfælde af at tvangsfjernelse har været aktuelt før, vil fristen fastsættes til 2 år.

I vores opgave defineres det som et menneske med en af følgende psykiatriske diagnoser: depression, bipolar affektiv sindslidelse, angst og/eller skizofreni.

Hvis underbunden ikke kan fastlægges ud fra erfaringer, bør jordbundsforholdene undersøges nærmere.

For tidlig udløsning er udbredt, men præmatur ejakulation kan behandles for præmatur ejakulation, defineres som udløsning efter sekunder under i samleje.

I protokollen fastsættes der derudover specifikke suspensionsklausuler, som anvendes på visse betingelser og under nærmere bestemte omstændigheder.

Båndbredde B (mm) Minimum båndbredde fastlægges under hensyn til materialets art og stykstørrelse.