Exemples d'utilisation de Soient définis en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Faut- il que ces territoires soient définis.
Plaide pour que soient définis des plafonds pour les aides d'État en fonction du niveau de compétitivité des régions.
Kræver, at der fastlægges et loft for omfanget af den overordnede statsstøtte i henhold til det regionale konkurrenceniveau.À cet égard, il est aussi important de veiller à ce que les intérêts oules droits des patients soient définis.
En outre, il est essentiel que les objectifs nationaux soient définis sur la base d'un véritable dialogue participatif avec les acteurs concernés.
Derudover er det vigtigt, at nationale mål fastsættes på baggrund af en ægte inddragende dialog med aktørerne.Recommande vivement queces indicateurs et critères de référence soient définis de façon réaliste;
Anbefaler ligeledes kraftigt, atde bindende centrale resultatindikatorer og benchmarkene fastsættes på realistisk vis;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
critères définisconditions définiesdéfinie par le conseil
commission définitpossibilité de définircommission a définiétats membres définissentles critères définisproduits définisdéfinir les conditions
Plus
Il est particulièrement important que les indicateurs soient définis de manière précise lors de la fixation des objectifs des activités d'incubation(phase II).
Det er særlig vigtigt at definere præcise indikatorer i forbindelse med fastsættelsen af mål for inkubationsaktiviteterne(fase II).Avons-nous proposé, par exemple, queles objectifs de coopération dans ces domaines sensibles soient définis plus clairement.
Vi har f. eks. foreslået, atmålene for samarbejdet på disse meget følsomme områder fastsættes mere klart.Il convient dès lors queles critères d'accès à de tels tissus et cellules soient définis d'une manière transparente sur la base d'une évaluation objective des besoins médicaux.
Kriterierne for adgangtil sådanne væv og celler bør derfor fastlægges på en gennemsigtig måde og ud fra en objektiv vurdering af medicinske behov.En outre, nous attendons toujours que les missions et les objectifs spécifiques du personnel du SEAE soient définis.
Derudover venter vi stadig på, at der fastlægges specifikke opgaver og målsætninger for EU-Udenrigstjenestens personale.Premièrement, il ne semble pas approprié que les critères d'adhésion à la zone euro soient définis par rapport au taux d'inflation moyen dans des pays qui ne font pas partie de la zone euro.
For det første synes det ikke hensigtsmæssigt, at kriterierne for medlemskab af euroområdet fastlægges på grundlag af den gennemsnitlige inflationsrate i lande uden for euroområdet.Nous sommes en faveur de la libre concurrence à la condition que tous les paramètres sociaux,environnementaux et sanitaires soient définis.
Vi går ind for den frie konkurrence på betingelse af, at alle de sociale, miljømæssige ogsundhedsmæssige parametre er defineret.Demande instamment que les intérêts etobjectifs communs de la politique soient définis en consultation avec toutes les parties prenantes des différentes sociétés, et pas seulement avec les autorités;
Opfordrer indtrængende til, atpolitikkens fælles interesser og mål fastlægges i samråd med alle interesserede parter fra de forskellige samfund og ikke kun med myndighederne;Demande que soient définis en amont les besoins(par ex. le renforcement du réseau européen des services technologiques de police(ENLETS), qui définit les besoins technologiques des services répressifs);
Opfordrer til en mere proaktiv definition af behovene(dvs. en styrkelse af Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse(ENLETS), der definerer de teknologiske behov for retshåndhævelse);Il appartient désormais aux États membres et aux institutions européennes d'assurer quedes services paneuropéens soient définis, élaborés, déployés, mis en oeuvre, enrichis de contenu et promus.
Det er nu medlemsstaternes ogEU-institutionernes opgave at sørge for, at der defineres europadækkende serviceydelser, og at de udvikles, implementeres, tages i brug, beriges med indhold og fremmes.Il est également essentiel queles intérêts communs euro-américains soient définis avec précision, pertinence et réalisme, qu'ils soient concrètement identifiés et que les thèmes de dialogue fassent l'objet d'une définition rigoureuse et concertée.
Det er ligeledes nødvendigt at opstille en nøje,relevant og realistisk definition af, hvilke interesser EU og USA har til fælles, at beskrive dem konkret, og i fællesskab klart fastlægge, hvilke temaer der skal indgå i dialogen.Que vous soyez vous- même en charge de l'adaptation des mots- clés vers la ou les langues locales, ou que vous décidiez de faire appel à nous, il est essentiel queces mots- clés soient définis avant que la traduction même ne commence.
Uanset om du selv står for at tilpasse søgeordene til det eller de lokale sprog, eller du vælger at få os til at hjælpe dig, (25) Il convient que les services de soutien communs à tous les États membres soient définis sur la base du consensus qui se dessine quant aux bonnes pratiques des États membres en matière d'information, de conseil et d'orientation des demandeurs d'emploi et des employeurs.
(25) Der bør defineres fælles støttetjenester for alle medlemsstaterne på grundlag af den begyndende enighed om vellykket praksis i medlemsstaterne, for så vidt angår information, vejledning og rådgivning til jobsøgende og arbejdsgivere.Pour atteindre les objectifs de la politique en matière d'efficacité énergétique des bâtiments, les CPE devraient être rendus plus transparents, en veillant à ce que tous les paramètres de calcul nécessaires,tant pour les exigences minimales de performance énergétique que pour la certification, soient définis et appliqués de manière cohérente.
For at opfylde målene om energieffektivitet for bygninger bør gennemsigtigheden af energiattester forbedres ved at sikre, at alle de nødvendige parametre til beregninger, forbåde attestering og mindstekrav til energimæssig ydeevne, fastsættes og anvendes på en ensartet måde.Propose que les"petits" SIEG soient définis comme des entreprises n'affectant pas de façon substantielle le développement du commerce et de la concurrence en raison de leur chiffre d'affaires limité ou du caractère éminemment local de leurs activités;
Foreslår, at"små" tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bør defineres som virksomheder, der ikke har væsentlig indflydelse på handels- og konkurrenceudviklingen, idet deres omsætning er begrænset, eller fordi deres aktiviteter hovedsageligt er af lokal karakter;Toutefois, la Commission supervisera la mise en œuvre correcte des directives,en particulier pour s'assurer de ce que les consommateurs vulnérables soient définis au niveau national et que des programmes de soutien nationaux soient mis à disposition de manière efficace et transparente.
Kommissionen vil imidlertid overvåge den korrekte gennemførelse af direktiverne med henblik på først ogfremmest at sikre, at sårbare forbrugere defineres på nationalt plan, og at nationale støtteordninger gøres tilgængelige på gennemsigtig og effektiv vis.Il est frappant de constater que les domaines des matières premières soient définis comme des domaines d'intérêts et, aux termes de la nouvelle stratégie de l'OTAN et des critères d'intervention de la future force européenne d'intervention, il est possible de s'assurer des domaines d'intérêts y compris par des moyens militaires.
Det er påfaldende, at råstofområder defineres som interesseområder, og interesseområder kan man i henhold til den nye NATO-strategi og den fremtidige EU-interventionsarmés aktionskriterier også sikre for sig selv med militære midler.IM Parlement européen prend acte de la stratégie de préparation proposée par la Commission et approuve le principe d'un élargissement de l'Union européenne à tous les États d'Europe centrale, y compris les États baltes,pour autant qu'ils respectent l'acquis communautaire et que soient définis les critères de leur adhésion.
Parlamentet noterer sig den strategi til forberedelse af tiltrædelse, som Kommissionen har foreslået, og bifalder principielt udvidelsen af Den Europæiske Union med de central- og østeuropæiske lande, herunder de baltiske stater, forså vidt som de respekterer Fællesskabets regelværk, og for så vidt som kriterierne for deres tiltrædelse fastlægges.(2) La réalisation d une politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et procédures devant être utilisés par l Eurosystème afin que cette politique puisse être mise en œuvre de manière uniforme dans l ensemble des États membres dont la monnaie est l euro.
For at indføre en fælles pengepolitik kræves definition af de værktøjer, instrumenter og procedurer, der skal anvendes af Eurosystemet, således at denne politik kan gennemføres på en ensartet måde i de medlemsstater, der har euroen som valuta.Relève, toutefois, que cette notion est interprétée de multiples façons et demande queles différents critères soient définis clairement, uniformément et de façon aisément compréhensible, en tenant compte des spécificités territoriales et en intégrant, dans la mesure du possible, des indicateurs de performance mesurables;
Påpeger imidlertid, at der findes flere forskellige fortolkninger af begrebet, og opfordrer til en fælles,klar og letforståelig definition af de relevante kriterier, som bør tage hensyn til særlige territoriale forhold og om muligt omfatte målelige resultatindikatorer;Les États membres veillent à ce que soient définis les critères de sécurité techniques et élaborées et rendues publiques les prescriptions techniques fixant les exigences techniques minimales de conception et de fonctionnement en matière de raccordement au réseau des installations de GNL, des installations de stockage, des autres réseaux de transport ou de distribution, et des conduites directes.
Medlemsstaterne påser, at der defineres tekniske sikkerhedskriterier, og at (2) La réalisation d une politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et procédures devant être utilisés par l Eurosystème afin que cette politique puisse être mise en œuvre de manière uniforme dans l ensemble des États membres dont la monnaie est l euro.
Artikel 3(1) Til indførelse af en fælles pengepolitik kræves definition af de instrumenter og procedurer, der skal anvendes af Eurosystemet, således at denne politik kan gennemføres på en ensartet måde i de medlemsstater, der har euroen som valuta.Les États membres veillent à ce que soient définis des critères de sécurité techniques et veillent à ce que soient élaborées et rendues publiques des prescriptions techniques fixant les exigences techniques minimales de conception et de fonctionnement en matière de raccordement au réseau d'installations de production, de réseaux de distribution, d'équipements de clients directement connectés, de circuits d'interconnexions et de lignes directes.
Medlemsstaterne påser, at der defineres tekniske sikkerhedskriterier, og at La réalisation d'une politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et procédures devant être utilisés par l'Eurosystème, lequel est composé des banques centrales nationales( BCN) des États membres ayant adopté l'euro( ci-après les« États membres participants») et de la Banque centrale européenne( BCE), afin que cette politique puisse être mise en œuvre de manière uniforme dans l'ensemble des États membres participants.
For at kunne gennemføre den fælles pengepolitik på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater kræves definition af de instrumenter og procedurer, der skal anvendes af Eurosystemet bestående af de nationale centralbanker( NCB' er) i de medlemsstater, der har indført euroen( i det følgende benævnt» de deltagende medlemsstater«), og Den Europæiske Centralbank( ECB).La réalisation d'une politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et procédures devant être utilisés par l'Eurosystème, lequel est composé des banques centrales nationales( BCN) des États membres ayant adopté l'euro( ci- après les« États membres partici pants») et de la Banque centrale européenne( BCE), afin que cette politique puisse être mise en œuvre de manière uniforme dans l'ensemble des États membres participants.
Til indførelse af en fælles pengepolitik kræves definition af de instrumenter og procedurer, der skal anvendes af Eurosystemet bestående af de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen( i det følgende benævnt» de deltagende medlemsstater«), og Den Europæ iske Centralbank( ECB), således at denne politik kan gennemføres på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater.Il est important que les rôles et les contributions de chacun de ces volets soient mieux définis.
Det er afgørende, at de respektive roller og bidrag defineres mere omhyggeligt.
