Exemples d'utilisation de Soient faits en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il faut également que des efforts soient faits dans les États membres, dans les entreprises.
Lorsque vous choisissez un modèle de nébuliseur pour bébé, veillez à ce que l'embout pour le nez etle masque respiratoire soient faits de matériaux souples.
Når du vælger en forstøvermodel til et spædbarn, skal du sørge for atnæsespidsen og vejrtrækmasken er lavet af bløde materialer.Bien que des efforts raisonnables soient faits pour s'assurer que les temps de ramassage sont respectés, ils ne sont pas garantis.
Selvom rimelige anstrengelser gøres for at sikre, at afhentningstidspunkter respekteres, kan de ikke garanteres.Nous exigeons quetous les transferts internationaux à nous soient faits avec l'instruction de OUR.
Bien que tous les efforts soient faits pour assurer l'exactitude des descriptions des produits, des spécifications et des prix, il peut y avoir des occasions où des erreurs surviennent.
Mens der gøres alt for at sikre nøjagtigheden af produktbeskrivelser, specifikationer og pris kan Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tout à fait normal
tout à fait possible
tout à fait naturel
tout à fait clair
le simple faittout à fait différent
tout à fait sûr
tout à fait vrai
tout à fait unique
tout à fait légal
Plus
L'Union européenne a un intérêt évident à ce que des efforts supplémentaires soient faits pour mieux contrôler les frontières.
EU har en indlysende interesse i, at der gøres en ekstra indsats for at forbedre grænsekontrollen.Bien que tous les efforts soient faits pour prévenir les abus, Bath& Living n'est pas responsable des informations et/ ou des messages envoyés par les utilisateurs du site via Internet.
Selv om alt er gjort for at forhindre misbrug,Mais chaque maman sait que cela n'aide pas pour obtenir que les devoirs soient faits ou pour condurie les enfants à la porte de l'école.
Men enhver mor ved det bare ikke hjælper med til at få hjemmearbejdet gjort eller få børnene ud af døren og i skole.Bien que tous les efforts raisonnables soient faits pour que le contenu de ce site soit complet, exact et à jour, aucune garantie ou représentation n'est accordée quant au contenu.
Selvom der er gjort en stor indsats for at sikre, at materialet på dette website Il permet aux matières alimentaires ingérées à digérer afin qu'ils soient faits dans un meilleur état pour aider le corps.
Det gør det muligt for de indtagne fødevarer materialer, der skal fordøjes, så de er lavet i en bedre tilstand for at hjælpe kroppen.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer l'exactitude des informations partagées sur ou via ce site Web, les informations peuvent contenir par inadvertance des inexactitudes ou des erreurs typographiques.
Selv om, der er gjort for at sikre nøjagtigheden af oplysninger,(DE) Madame la Présidente, je pense que c'est une très bonne chose que des efforts soient faits pour soutenir les parents qui s'occupent d'apporter des soins à long terme.
(DE) Fru formand! Jeg synes, det er vældig godt, at der gøres noget for at støtte familiemedlemmer, så de kan overtage langtidsplejen.Chaque Etat membre devrait fixer un objectif pour la réduction de la pression fiscale sur le travail, tout en maintenant la neutralité budgétaire, de telle sorte que des progrès substantiels soient faits d'ici l'an 2000.
Under hensyntagen til princippet om budgetneutralitet skal medlemsstaterne fastlægge mål for lettelsen af skattebyrden for arbejdskraften med henblik på at gøre væsentlige fremskridt inden år 2000.Nous utilisons le meilleur de la technologie etdes outils pour faire en sorte que tous les travaux soient faits rapidement, mais aussi de donner l'attention aux détails et de veiller à ce que tout soit fait correctement.
Vi bruger det bedste af teknologi ogværktøjer til at sikre, at alle job er gjort hurtigt, men også at give opmærksomhed på detaljer og sikre alt Je pense quand même que, comme l'a dit mon collègue Jean-Pierre Audy, il est très important aussi que, au moment où nous avons accru la supervisiond'un certain nombre d'établissements, des pas soient faits dans cette direction.
Jeg er dog enig i det, hr. Audy sagde, nemlig at det også er særdeles vigtigt at bevæge sig i retning af et øget tilsyn,sådan som vi har gjort det for en række institutioners vedkommende.Bien que tous les efforts soient faits pour tenir le corps étudiant au courant de tout changement, les politiques, procédures, exigences académiques et non académiques, et les frais de SCUSOMA sont sujets à changement sans préavis.
Selv om alt er gjort for at holde elevens krop informeret om ændringer,Le CdR estime que les missions assignées à l'objetif 3 demandent quela programmation, l'exécution et le suivi soient faits au plus près des réalités locales.
Regionsudvalget finder, at de opgaver, der er lagt ind under mål 3, kræver, at planlægning,gennemførelse og opfølgning foretages i så nær kontakt med de lokale realiteter som muligt.Néanmoins, nous sommes préoccupés:nous préférerions que des progrès soient faits en ce qui concerne d'autres formes de transport plus respectueuses de l'environnement, comme les chemins de fer, plutôt que de continuer à augmenter les capacités du transport par route.
Men vi er foruroliget,fordi vi foretrækker at gøre fremskridt inden for mere miljøvenlige transportformer, f. eks. jernbane, snarere end fortsat L'honneur de Dieu, la stabilité de la nation, le bien- être de la collectivité, de la maison, et de l'individu, la demande quetous les efforts possibles soient faits à éveiller les gens au mal de l'intempérance.
(351) Guds ære, nationernes beståen, landets, hjemmets og den enkeltes velfærd kræver, atenhver mulig anstrengelse gøres for at vække folket til forståelse af drukkenskabslasten.Bien qu'ils soient faits pour être résistants, les coussinets sont un endroit sensible chez le chien car ils sont exposés à divers problèmes potentiels du fait de leur contact avec le sol: coupures, brûlures, engelures, épillets….
Selvom de gøres resistente, er puderne et følsomt sted i hunden, fordi de udsættes for forskellige potentielle problemer på grund af deres kontakt med jorden: nedskæringer, forbrændinger, frostbit, spikelets….En même temps, nous devons faire comprendre au Belarus que nous sommes sincères lorsquenous proposons un partenariat à condition que des progrès soient faits en vue du respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
Samtidig må vi Mais nous souhaitons avant tout que de gros efforts soient faits au profit de la recherche et de l'innovation car ces domaines, bien plus que les réductions budgétaires, permettront de créer de l'emploi et d'assurer l'avenir et la compétitivité de l'Europe.
Frem for alt kræver vi, at der gøres en målrettet indsats på området for forskning og innovation. Det er her, vi kan skabe arbejdspladser, og De plus, il est important de savoir que la plupart des gens vont reprendre une partie ou la totalité du poids qu'ils ont perdu lorsqu'ils arrêtent d'utiliser des pilulesde perte de poids, à moins que des efforts soient faits pour maintenir leur perte de poids.
Plus, det er vigtigt at vide, at de fleste mennesker vil genvinde noget af eller hele den vægt, de tabt, nårde holder op med at bruge slankepiller, medmindre der gøres en indsats for at bevare deres vægttab med diæt og motion.Bien que tous les efforts soient faits par le fournisseur à mettre à jour le contenu et les résultats des matchs ou d'autres informations affichées sur le site Web régulièrement, nous vous conseillons de vérifier une information recueillie sur le Site aussi sur d'autres sources.
Selv om alle bestræbelser er foretaget af Udbyderen om at opdatere indholdet og matche resultater eller andre oplysninger, der vises på Appen regelmæssigt, anbefaler vi at dobbelttjekke oplysninger indsamlet på Appen også fra andre kilder.Je pense que nous serons d'autant plus crédibles que nous serons ouverts et clairs et quenous nous prêterons- très volontiers, croyez-moi- à des exercices d'évaluation qui soient faits par des experts indépendants et à l'occasion desquels nous pourrons convier l'ensemble des représentants des États membres à examiner les résultats.
Jeg mener, at vi for at være troværdige skal skabe åbenhed og klarhed samt-meget villigt- gå med til nogle evalueringer, der foretages af uafhængige eksperter, og i forbindelse med hvilke vi kan opfordre alle repræsentanterne for medlemsstaterne til at se nærmere på resultaterne.Bien que tous les efforts soient faits par le Fournisseur pour mettre à jour le contenu et faire correspondre les résultats ou d'autres informations affichées sur l'Application régulièrement, nous vous conseillons de vérifier les informations recueillies sur l'Application également à partir d'autres sources.
Selv om alle bestræbelser er foretaget af Udbyderen om at opdatere indholdet og matche resultater eller andre oplysninger, der vises på Appen regelmæssigt, anbefaler vi at dobbelttjekke oplysninger indsamlet på Appen også fra andre kilder.Je crois honnêtement que la meilleure solution serait de revenir à une situation plus générale où l'Autorité palestinienne aurait le contrôle des frontières et où les personnes et les biens pourraient circuler librement; pas seulement dans le cadre de l'aide humanitaire, mais aussi pour le développement économique et le commerce,qui sont nécessaires pour que d'authentiques progrès soient faits.
Jeg mener oprigtigt, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer que les images des produits reflètent les couleurs aussi fidèlement que possible, soyez conscient que les couleurs réelles des produits peuvent varier des couleurs affichées sur votre écran en raison des différences des moniteurs et des paramètres.
Selvom der gøres enhver indsats for at produktbilleder afbilleder farver så præcist som muligt, så bemærk venligst at egentlige produktfarver kan variere fra farverne Washington et Bruxelles coopèrent pour que des progrès significatifs soient faits sur des questions telles que la conférence de révision des parties au traité de non-prolifération, l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la mise en œuvre d'une solution visant à débloquer la conférence sur le désarmement, afin d'obtenir un traité interdisant la production de matières fissiles de qualité militaire.
Washington og Bruxelles arbejder sammen om at sikre, at der gøres væsentlige fremskridt på områder som f. eks. gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, ikrafttrædelsen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger og gennemførelsen af en løsning på hårdknuden på nedrustningskonferencen, så vi kan nå frem til en traktat, Insiste pour queles efforts encore nécessaires pour optimaliser la réforme soient faits au plus vite, notamment en matière de gestion des ressources humaines(identification des priorités, y compris les priorités"négatives", redistribution des ressources pour les affecter à des actions prioritaires, évaluation des besoins et actions de formation appropriées pour combler les"déficits de compétence") et de mise en œuvre des vingt-quatre standards de contrôle; escompte que ces progrès transparaissent déjà dans les prochains rapports annuels d'activité;
Understreger, at den indsats, der stadig mangler, for atreformen kan gennemføres bedst muligt, bør gøres hurtigst muligt, navnlig for så vidt angår forvaltning af menneskelige ressourcer(fastlæggelse af prioriteringerne, herunder også de"negative prioriteringer", omfordeling af ressourcerne, så de anvendes til gennemførelse af de prioriterede aktioner, evaluering af behov og passende uddannelsesaktioner med henblik på at afhjælpe" manglen på kompetence") og iværksættelse af de 24 kontrolstandarder; forventer, at disse fremskridt fra nu af vil fremgå af de årlige aktivitetsrapporter;
