Que Veut Dire SOIENT INTÉGRÉES en Danois - Traduction En Danois

• integreres
• medtages
• indarbejdes
• inddrages
• integration

Exemples d'utilisation de Soient intégrées en Français et leurs traductions en Danois

Préoccupations environnementales soient intégrées aux.
Miljøhensyn er integreret i.

Il est capital que soient intégrées toutes les politiques de l'UE combinant tous les facteurs ayant une incidence sur l'industrie.
Det er af afgørende betydning at integrere alle EU-politikker heri ved at samle alle aspekter af betydning for industrien.

Recommande que les préoccupations environnementales soient intégrées dans toutes les politiques;
Anbefaler at integrere miljøspørgsmål i samtlige politikker;

Il faut que ces mesures soient intégrées dans toutes les formes de coopération technique et économique, bilatérale ou multilatérale, gouvernementale ou non gouvernementale.
Disse foranstaltninger skal integreres i alle former for teknisk og økonomisk samarbejde, bilateralt og multilateralt, på offentligt og ikke-offentligt plan.

Elle garantira que les questions liées à l'égalité entre les femmes et les hommes soient intégrées dans toutes les actions connexes.
Det vil også blive sikret, at ligestillingsspørgsmål integreres i alle relaterede foranstaltninger.

Pour que les personnes sourdes et malentendantes soient intégrées dans la société, la Commission européenne estime qu'elles doivent pouvoir.
For at integrere døve i samfundet i EU vil Kommissionen sikre, at de kan.

Chaque État membre veille à ce que les données agrégées relevant des programmes communautaires soient intégrées à des bases de données informatisées.
Hver medlemsstat sikrer, at de aggregerede data henhørende under EF-programmerne indgår i edb-databaser.

Chez Ecolab, nous veillons à ce que la sécurité et la durabilité soient intégrées dans nos produits, depuis nos opérations jusqu'aux modes d'emploi, en passant par le développement de programmes pour nos clients.
Hos Ecolab gør vi en dyd ud af at integrere sikkerhed og bæredygtighed i vores produkter fra operationsniveau til udvikling af programmer for vores kunder og instruktionsmanualer.

Ainsi, il est suggéré que la législation communautaire et la jurisprudence apparentée soient intégrées au plus vite dans les codes nationaux.
I overensstemmelse hermed foreslås det, at fællesskabsretten og relateret retspraksis bliver integreret i nationale kodekser hurtigst muligt.

Recommande que les questions de genre soient intégrées dans les politiques migratoires, y compris pour prévenir et punir la traite ainsi que toutes les autres formes de violence et de discrimination ciblant les femmes;
Henstiller, at kønsaspekterne integreres i migrationspolitikkerne, bl.a. for at undgå og straffe menneskehandel samt alle andre former for vold mod og forskelsbehandling af kvinder;

La haute représentante a le devoir direct de veiller à ce que ces structures soient intégrées et fonctionnent de manière cohérente.
Det er den højtstående repræsentants pligt at sikre, at disse strukturer integreres og opererer på en sammenhængende måde.

Il est donc nécessaire que toutes ces expériences et mesures soient intégrées et prises en considération dans le cadre du pacte de l'Union européenne en faveur d'un partenariat pour la démocratie avec les pays du Sud de la Méditerranée.
Derfor er det nødvendigt, at alle disse erfaringer og foranstaltninger bliver integreret og taget højde for i gennemførelsen af pagten om partnerskab og demokrati mellem EU og landene syd for Middelhavet.

Comme l'impression est le service principal de Vistaprint, pas étonnant que les options d'impression soient intégrées au créateur de logo de manière fluide.
Da print er Vistaprints kerneservice, er det ingen overraskelse, at printmulighederne er integreret i logoværktøjet.

Afin que les cartes Google utilisées par nos soins soient intégrées et s'affichent dans votre navigateur, lors de la consultation d'une page contact, votre navigateur doit établir une liaison avec l'un des serveurs de Google qui peut se trouver aux États-Unis.
For at integrere og vise Googles kortmateriale i din browser, skal din webbrowser etablere en forbindelse til en Google-server, der kan være placeret i USA, når den får adgang til en kontaktside.

Ce changement exigera que les préoccupations relatives aux conséquences environnementales de chaque action humaine soient intégrées dans la prise de décision individuelle et collective à tous les niveaux».
Dette skift kræver, at en bekymring for de miljømæssige konsekvenser af enhver menneskelig handling integreres i individuel og kollektiv beslutningstagning på alle niveauer.”.

Le Comité des régions accueille avec satisfaction le fait que l'initiative s'appuie sur les expériences acquises lors de l'exécution des programmes PNTERREG antérieurs, ainsi que le fait que les actions innovantes réalisées au titre de l'article 10 du règlement du FEDER soient intégrées dans INTERREG.
Regionsudvalget bifalder, at initiativet bygger på erfaringerne fra de tidligere Interreg-programmer, og at også erfaringerne fra de nyskabende aktioner under EFRU's artikel 10 inddrages i Interreg.

Il est très important, à mon avis, que les régions ultrapériphériques soient intégrées dans les réseaux transeuropéens des transports, de l'énergie et des télécommunications.
Efter min mening er det yderst vigtigt, at regionerne i EU's yderste periferi integreres i de transeuropæiske transport-, energi- og telekommunikationsnetværk.

Les cellules, d'origine humaine, sont génétiquement modifiées avec un vecteur γ-rétroviral défectif pour la réplication codant les gènes HSV-TK et ΔLNGFR de façon à ce que ces séquences soient intégrées au génome des cellules hôtes.
Cellerne er af human oprindelse og er genetisk modificerede med en replikationsdefekt γ-retroviral vektor, der koder for HSV-TK- og ΔLNGFR-generne således, at disse sekvenser integreres i værtscellernes genom.

La Commission accorde la plus grande importance à ce que les questions de genre soient intégrées dans l'ensemble des programmes d'assistance de la Communauté européenne en qualité de questions intersectorielles.
Kommissionen lægger stor vægt på at sikre, at kønsspørgsmål integreres i alle EU's bistandsprogrammer som et centralt, gennemgående element.

Pour réussir, nous devons garantir que nos politiques en matière économique, d'emploi et de protection sociale, dans son acception la plus large, soient intégrées et que nous les traitions comme un ensemble.
Hvis vi skal have held med vores forehavende, må vi sikre, at vores økonomiske politik, vores beskæftigelsespolitik og vores socialpolitik i bredest mulig forstand integreres, og at vi beskæftiger os med dem som helhed.

Dans toute nouvelle négociation, il convient de s'assurer que les femmes afghanes soient intégrées à part entière dans les efforts en vue de la résolution du conflit, tout comme dans les pourparlers de paix permanents.
Ved alle kommende forhandlinger skal det sikres, at de afghanske kvinder integreres fuldt ud i bestræbelserne på at opnå en løsning på konflikten og i de vedvarende fredsforhandlinger.

Le CESE est d'avis que l'ensemble des mesures techniques doivent être incluses dans ce règlement du Conseil à l'examen pour éviter ainsi que certaines d'entre elles soient intégrées à des règlements ultérieurs de la Commission.
EØSU mener, at alle de tekniske foranstaltninger skal være omfattet af Rådets foreliggende forordningsforslag, hvorved man undgår muligheden for, at visse af dem medtages i fremtidige forordninger fra Kommissionen.

Les États membres et les institutions européennes doivent veiller à ce que les entreprises sociales soient intégrées et prises en compte dans les initiatives et les programmes des pouvoirs publics destinés aux entreprises sur un pied d'égalité avec les autres types d'entreprises.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne skal sikre, at socialøkonomiske virksomheder medtages og medtænkes i det offentliges virksomhedsrettede politikinitiativer og programmer på samme vilkår som andre former for virksomheder.

Pour que l'ABG soit efficace, les pays ont besoin, outre de systèmes de GFP fonctionnant correctement, de stratégies nationales de développement clairement définies qui soient intégrées au cadre budgétaire national et aux politiques sectorielles.
For at GBS kan være effektiv, skal landene, ud over at have fungerende PFM-systemer, også have veldefinerede nationale udviklingsstrategier, der er integreret i den nationale budgetramme og sektorpolitikkerne.

Invite la Commission à veiller à ce que les langues régionales et minoritaires soient intégrées à l'ensemble des programmes du type de"Culture 2000" et au programme qui en prendra la suite dans l'esprit de la stratégie et du plan d'action à venir de l'Union européenne en matière linguistique;
Opfordrer Kommissionen til at sikre, at regionale sprog og mindretalssprog integreres i mainstreamingprogrammer såsom Kultur 2000 og det efterfølgende program i overensstemmelse med ånden i EU's kommende sprogstrategi og handlingsplan.

Les nouvelles technologies de l'information et de la communication sont intéressantes et importantes et il est essentiel qu'elles soient intégrées dans les systèmes d'éducation et de formation européens.
De nye informations-og kommunikationsteknologier er spændende og vigtige, og det er af stor betydning, at de integreres i de europæiske undervisnings- og uddannelsessystemer.

Exhorte la Commission à recommander que le prescrit de la norme«Eurocode 8: calcul des structures pour leur résistance aux séismes» soient intégrées aux réglementations sur l'aménagement du territoire de tous les États membres exposés aux séismes, et demande à toutes les autorités compétentes au niveau européen et au niveau national d'appliquer rigoureusement ce prescrit à tous les bâtiments, anciens comme nouveaux;
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at anbefale, at instrukserne i Eurocode 8, der omhandler konstruktion af bygninger, så de kan modstå jordskælv, indarbejdes i bygningsbestemmelserne i alle udsatte medlemsstater, og opfordrer de kompetente myndigheder på EU-plan og i medlemsstaterne til konsekvent at anvende disse instrukser på såvel nye som gamle bygninger;

Dans ce contexte, il convient que le futur régime garantisse la durabilité pour les producteurs et prévoie les dispositions nécessaires pour que la Bulgarie et la Roumanie soient intégrées en douceur et que nos obligations internationales soient pleinement respectées.
På denne baggrund bør den fremtidige ordning sikre bæredygtighed for producenterne, forberede gnidningsfri integration af Bulgarien og Rumænien og fuldt ud respektere vore internationale forpligtelser.

Les parties contractantes veillent à ce que les résultats nationaux de la recherche et de l'observation systématique soient intégrées dans un système commun d'observation et d'information permanentes et soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant.
De kontraherende parter påser, at resultaterne på nationalt plan af forskningen og den systematiske overvågning integreres i et fælles permanent overvågnings- og informationssystem og gøres tilgængelige for offentligheden inden for de eksisterende institutionelle rammer.

Dans les rapports- par exemple Hoppenstedt et Harrison- on évoque aussi, à raison, la nécessité de développer des conceptions de politique financière qui soient conformes à nos autres objectifs et qui soient intégrées dans un meilleur policy mix.
Med rette gøres der i betænkningerne- for eksempel Hoppenstedt og Harrison- også opmærksom på nødvendigheden af at udvikle pengepolitiske koncepter, der er i overensstemmelse med vores andre mål og integreres i et forbedret policy mix.

Comment utiliser "soient intégrées" dans une phrase en Français

Ce qui suppose que leurs revendications propres soient intégrées au combat général, et colorent celui-ci.

Personnellement, je crois qu’il aurait été préférable que les pièces soient intégrées au spectacle même.

Il aurait même souhaité que certaines unités douanières soient intégrées à sa fameuse "vieille garde".

Cependant, il arrive que des données financières soient intégrées pour démontrer l’aspect réaliste du plan.

Notre équipe s’assure que les solutions proposées soient intégrées aux activités courantes dans votre entreprise.

Les associations et l Unapei travaillent pour que les personnes handicapées soient intégrées dans la société.

Nous souhaiterions donc que les questions environnementales soient intégrées aux décisions concernant les restrictions de pêche.

HI intervient au Bangladesh depuis 1997 afin que les personnes handicapées soient intégrées dans la société.

C’est bien joli de faire des bonnes puces, encore faut-il qu’elles soient intégrées par les constructeurs…

Dans ce cadre, nous avons également souhaité que des clauses d’insertion soient intégrées à cette opération.

Comment utiliser "medtages, integreres, indarbejdes" dans une phrase en Danois

Når skrot beviser er sat til 0 er det fordi disse i denne sammenhæng, hvor den reelle omkostning skal beregnes, ikke bør medtages.

Hunde og kæledyr må ikke medtages ind på festivalområdet.

Ligeledes kan den større virksomheds behov også tilfredsstilles og integreres i systemet - om det er kørte kilometer, splitrapportering eller besøgsdokumentation.

DYR I CENTRET Dyr må ikke medtages i centret, undtaget er førerhunde eller hvis du kan bære den på armen.

Som konsekvens heraf vedtog byrådet først på sommeren, at anskaffelse af en ny redningslift skal indarbejdes i den risikobaserede dimensionering, som er under udarbejdelse.

De nye navigationsanlæg fra Blaupunkt samler alt i én brugervenlig enhed, der kan integreres i alle biler uden kabler og enheder, der flyder.

Klik på den næste husstand, der skal medtages i gruppen, og flyt markøren til den samme beliggenhed som den første husstand.

Der kan være andre forhold ud over ovenstående, der medtages i beregningen, men som kan variere fra lægemiddel til lægemiddel.

Løsningen kan anvendes alene eller integreres med andre Checkout Arena-løsninger og f.eks.

Gruppe A stillede ændringsforslag om, at det af Bygge og Planudvalget indstillede ændringsforslag ikke indarbejdes i den endelige Lokalplan 236.