Que Veut Dire SOIENT JUSTIFIÉES en Danois - Traduction En Danois

• er berettigede
• er begrundet
• er berettiget

Exemples d'utilisation de Soient justifiées en Français et leurs traductions en Danois

La condition sine qua non étant qu'elles soient justifiées par des données économiques fondamentales.
En afgørende forudsætning herfor er imidlertid, at de er begrundet af de økonomiske data.

Si ce résultat apporte des bénéfices, il est probable que les moyens mis en œuvre pour l'atteindre soient justifiées.
Hvis resultatet giver fordele, er det sandsynligt, at midlerne til at opnå dem er berettigede.

Bien que de nouvelles recherches soient justifiées, les résultats actuels sont susceptibles d'être chaleureusement accueillis par les lecteurs avides de livres là- bas.
Mens yderligere forskning er berettiget, vil de nuværende resultater sandsynligvis blive hilst velkommen af de ivrige boglæsere derude.

Cette région fait en ce moment l'objet d'un processus de modernisation, bien que les critiques qui ont été exprimées soient justifiées.
Området er i gang med en moderniseringsproces, og samtidig er den kritik, der er blevet udtrykt, berettiget.

Bien qu'ils ne soient justifiées par l'impression personnelle des acheteurs, comme la plupart explication scientifique des phénomènes est presque impossible à trouver.
Selv om de kun er begrundet i personlige indtryk af køberne, som de fleste videnskabelige forklaring på fænomener er næsten umuligt at finde.

Tout État souverain a naturellement le droit de défendre son territoire et ses citoyens, mais, sur le principe même, nous ne croyons pas que les armes nucléaires soient justifiées.
Hver suveræn stat har selvfølgelig ret til at forsvare sig og sine borgere, men rent principielt mener vi ikke, at kernevåben er berettiget.

Pourvu qu'ils respectent l'article 56 CE, qui interdit d'imposer des restrictions, ou pourvu que les restrictions imposées soient justifiées pour des motifs d'intérêt public ou en vertu de l'article 58 CE.
Forudsat at de overholder artikel 56 EF, der forbyder pålæggelse af begrænsninger, eller forudsat at de pålagte begrænsninger er begrundet i hensynet til den almene interesse eller af artikel 58 EF.

Bien qu'une multitude d'approches in vitro et in vivo soient justifiées dans la conception et l'essai des lymphocytes T CAR, un essai de puissance in vitro robuste et prédictif est d'une importance primordiale16,17.
Mens et væld af in vitro og in vivo tilgange er berettiget i design og afprøvning af bil T-celler, en robust og forudsigende in vitro-styrke analyse er af primær betydning16,17.

En conséquence, les différenciations opérées par une écotaxe ne sauraient échapper à la qualification d'aide d'État qu'à la condition qu'elles soient justifiées par la logique environnementale inhérente à la taxe.
Følgelig kan de sondringer, der foretages ved en miljøafgift, ikke undgå at blive kvalificeret som statsstøtte, medmindre de er begrundet i afgiftens miljømæssige logik.

À moins qu'elles ne soient justifiées par l'objet du marché, les spécifications techniques ne peuvent pas faire mention d'une fabrication ou d'une provenance déterminées ou d'un procédé particulier, ni faire référence à une marque, à un brevet ou à un type, à une origine ou à une production déterminées qui auraient pour effet de favoriser ou d'éliminer certaines entreprises ou certains produits.
Medmindre kontraktens genstand gør det berettiget, må de tekniske specifikationer ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion med det resultat, at visse virksomheder eller produkter favoriseres eller elimineres.

Les États membres devraient également être autorisés à adopter des dispositions plus strictes applicables tous les produits, pour des motifs liés à sa situation particulière, et pour autant que ces dispositions soient justifiées par la nécessité de protéger la santé publique.
Medlemsstaterne bør tillige have mulighed for at indføre strengere bestemmelser, som finder anvendelse på alle de pågældende produkter, på grundlag af omstændigheder, der vedrører de særlige forhold i den enkelte medlemsstat, forudsat at de pågældende bestemmelser er berettiget af behovet for at beskytte folkesundheden.

Les États membres veillent à ce que les conditions et exigences visées à l'article 5 paragraphe 2, ainsi que les diverses obligations liées à l'exercice d'une autorisation spécifique, soient justifiées exclusivement par la nécessité d'assurer que sont menées à bien les activités exercées dans l'aire pour laquelle l'autorisation est demandée, par l'application du paragraphe 2 ou par le versement d'une contrepartie en espèces ou en hydrocarbures.
Medlemsstaterne paaser, at de i artikel 5, nr. 2, omhandlede betingelser og krav samt de detaljerede forpligtelser i forbindelse med udnyttelse af en specifik tilladelse udelukkende er begrundet i behovet for at sikre, at virksomheden i det omraade, for hvilket der er indgivet ansoegning om tilladelse, gennemfoeres bedst muligt, i anvendelse af stk. 2, eller i erlaeggelse af en finansiel ydelse eller en ydelse i form af kulbrinter.

Même si le rôle social spécifique du sport ne justifie pas son exonération générale du principe de la primauté du droit communautaire, il continue à être reconnu et à bénéficier de limitations, pour autant que celles-ci soient justifiées par le rôle social du sport en soi.
Selv om den specifikke sociale rolle, som sporten spiller, ikke er en garanti for, at den almindeligvis er undtaget fra EU-rettens bestemmelser, bliver denne rolle dog fortsat anerkendt og får lov at begrunde en række begrænsninger, forudsat at disse undtagelser er berettiget af sportens sociale rolle i sig selv.

Mais elle vient modifier substantiellement la directive de 2001 pour donner aux États le droit de restreindre ou d'interdire sur leur territoire(ou une partie de leur territoire) la culture d'un OGM, à condition que les mesures prises soient justifiées par des raisons impérieuses autres que le risque pour la santé et l'environnement, autrement dit selon des critères autres que ceux retenus par l'EFSA dans le cadre de son évaluation des risques.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område(eller en del af det), forudsat at de pågældende foranstaltninger er berettigede af andre tvingende grunde end risikoen for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, dvs. andre kriterier end dem, EFSA vurderer med sin risikovurdering.

La présente directive nempêche pas les États membres dadopter des dispositions concernant la navigation sur certaines eaux afin de protéger lenvironnement, la configuration des voies navigables et dassurer la sécurité sur celles- ci, sous réserve que ces dispositions nobligent pas à modifier des bateaux qui sont conformes à la présente directive et quelles soient justifiées et proportionnées.
Denne bekendtgørelse er ikke til hinder for, at en EU/EØS medlemsstat vedtager bestemmelser om sejlads i bestemte farvande for at beskytte miljøet, vandvejenes infrastruktur og for at garantere vandvejenes sikkerhed, forudsat at dette ikke kræver nogen ændring af vandfartøjer, der er i overensstemmelse med denne bekendtgørelse, og forudsat at disse bestemmelser er berettigede og forholdsmæssigt afpassede.

En conséquence, il convient que les Etats membres soient autorisés à déroger au principe de reconnaissance mutuelle pour les produits biocides relevant de ces types de produits, à condition que ces dérogations soient justifiées et qu'elles ne compromettent pas la réalisation de l'objectif d'un niveau approprié de protection du marché intérieur poursuivi par le présent règlement.
Medlemsstaterne bør derfor kunne undtage fra princippet om gensidig anerkendelse af biocidholdige produkter, der hører ind under sådanne produkttyper, såfremt disse undtagelser er berettigede og ikke bringer målet med denne forordning i fare med hensyn til et passende beskyttelsesniveau i det indre marked.

Aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux autres obligations découlant du droit de l'Union, notamment celles découlant de la directive 89/391/CEE du Conseil(14) et du règlement(CE) no 883/2004, et/ou celles du droit national concernant la protection des travailleurs ou l'emploi de travailleurs, pour autant que ces dernières soient également applicables aux entreprises établies dans l'État membre concerné et qu'elles soient justifiées et proportionnées.
Intet i denne artikel berører andre forpligtelser, der er afledt af EU-lovgivningen, herunder de af Rådets direktiv 89/397/EØF(14) og forordning(EF) nr. 883/2004 afledte forpligtelser og/eller forpligtelser i henhold til national lovgivning, vedrørende beskyttelse eller ansættelse af arbejdstagere, forudsat at sidstnævnte finder ligelig anvendelse på virksomheder, der er etableret i den berørte medlemsstat, og at de er berettigede og forholdsmæssigt afpassede.

De plus, les problèmes identifiés sont de nature générale et ne résultent pas spécialement de l'existence des frontières, bien que pour certains PIC des mesures(environnement, aspects territoriaux liés au SDEC, etc.) soient justifiées parce que les frontières apparaissent par nature comme étant un obstacle(point 58).
Desuden er de konstaterede problemer generelle og ikke særlig grænserelaterede, selv om en række foranstaltninger(miljø, territoriale aspekter forbundet med EFFU…) for en række EF-initiativ-programmers vedkommende er berettigede, fordi grænser er en hindring i sig selv(jf. punkt 58).

Un État membre devrait également être autorisée à introduire des dispositions plus strictes s'appliquant à tous les produits semblables, pour des motifs liés à la situation spécifique de cet État membre et à condition que les dispositions soient justifiées par la nécessité de protéger la santé publique.
Medlemsstaterne bør tillige have mulighed for at indføre strengere bestemmelser, som finder anvendelse på alle de pågældende produkter, på grundlag af omstændigheder, der vedrører de særlige forhold i den enkelte medlemsstat, forudsat at de pågældende bestemmelser er berettiget af behovet for at beskytte folkesundheden.

De plus, les problèmes identifiés sont de nature générale et ne résultent pas spécialement de l'existence des frontières, bien que pour certains PIC des mesures(environnement, aspects territoriaux liés au SDEC, etc.) soient justifiées parce que les frontières apparaissent par nature comme étant un obstacle(point 58).
Desuden er de konstaterede problemer generelle og ikke sžrlig gržnserelaterede, selv om en ržkke foranstaltninger(miljż, territoriale aspekter forbundet med EFFU…) for en ržkke EF-initiativ-programmers vedkommende er berettigede, fordi gržnser er en hindring i sig selv(jf. punkt 58).

En conséquence, il convient que les États membres soient autorisés à déroger au principe de reconnaissance mutuelle pour les produits biocides relevant de certains types de biocides particuliers, lorsqu'ils sont destinés à lutter contre des types particuliers de vertébrés, à condition que ces dérogations soient justifiées et qu'elles ne compromettent pas la réalisation de l'objectif d'un niveau approprié de protection du marché intérieur poursuivi par le présent règlement.
Medlemsstaterne bør derfor kunne undtage fra princippet om gensidig anerkendelse af biocidholdige produkter, der hører ind under sådanne produkttyper, såfremt disse undtagelser er berettigede og ikke bringer målet med denne forordning i fare med hensyn til et passende beskyttelsesniveau i det indre marked.

(54) En outre, afin de tenir compte des possibles évolutions futures du marché, les États membres devraient aussi être autorisés à interdire une catégorie donnée de produits du tabac ou de produits connexes pour des motifs tenant à la situation spécifique prévalant dans l'État membre concerné et à condition que ces dispositions soient justifiées par la nécessité de protéger la santé publique, compte tenu du niveau élevé de protection qu'assure la présente directive.
(54) For at tage hensyn til en mulig fremtidig udvikling på markedet bør medlemsstaterne desuden også kunne forbyde en bestemt kategori af tobak eller relaterede produkter på grund af de særlige forhold i den pågældende medlemsstat, hvis bestemmelserne er berettiget på grund af behovet for at beskytte folkesundheden, idet der tages hensyn til det høje beskyttelsesniveau, der opnås med dette direktiv.

D il importe d'évaluer les conséquences industrielles des résultats des négociations de l'Uruguay Round; souligne l'importance pour la compétitivité des entreprises de la simplification et de l'examen continu des réglementations, et accueille favorablement les efforts de la Commission pour assurer que les propositions législatives soient justifiées en termes de coûts et avantages et procéder à l'audit de certaines réglementations en réponse â la demande du Conseil européen de Bruxelles.
D at det er vigtigt at vurdere, hvilke konsekvenser resultaterne af forhandlingerne under Uruguay runden vil få for industrien, og fremhæver den betydning, det har for virksomhedernes konkurrenceevne, at reglerne forenkles og fortsat gen nemgås, og ser med tilfredshed på, at Kommissionen bestræber sig på at sikre sig, at lovforslagene er berettiget ud fra et cost/benefit-synspunkt, samt at foretage en revision af en række gældende bestemmelser foranlediget af anmodningen fra Det Europæiske Råd i Bruxelles;

Lorsqu'elles sont justifiées, les dépenses peuvent faire l'objet d'une évaluation coûts/bénéfices.
Når det er berettiget, kan der laves en cost-benefit-analyse for disse udgifter.

Les citations sont justifiées par de nombreux avantages du matériel.
Citater er berettiget af mange fordele ved materiale.

Certaines craintes et inquiétudes sont justifiées, comme le souci au sujet d'un être cher.
Nogle frygt og bekymringer er berettigede, som bekymre sig om en elsket.

Les critiques sont justifiées ou pas.
Kritikken er berettiget eller ej.

Certaines craintes et inquiétudes sont justifiées, comme l'inquiétude pour un être cher.
Nogle frygt og bekymringer er berettigede, som bekymre sig om en elsket.

Vos inquiétudes sont justifiées, mais ne dites rien pour le moment.
Så Jeres bekymring er berettiget, men hold tand for tunge indtil videre.

Pourtant vous pensez que vos actions sont justifiées.
Alligevel tror I, at jeres handlinger er berettigede.

Comment utiliser "soient justifiées" dans une phrase en Français

Les juridictions prud’homales veillent toutefois à ce que les contraintes vestimentaires soient justifiées compte tenu de l’emploi occupé.

Que ces peurs soient justifiées ou non, en terme de ressenti, on s’en fiche c’est comme si elles l’étaient.

Il sait rester loyal envers l'institution lorsqu'il parle, il sait écouter reproches et récriminations qu'elles soient justifiées ou non.

Peu importe que les craintes soient justifiées ou non : elles existent et suffisent pour susciter des réactions défensives.

Il faut que les retenues soient justifiées pour qu’elles puissent être imputées sur le dépôt de garantie, c’est-à-dire :

D'autres part, j'accepte les critiques qu'elles soient justifiées ou non, mais j’accepte difficilement un argumentaire basé sur des mensonges.

Nous voulons rassurer les professionnels pour conserver leurs conditions de travail et organiser les transformations qui soient justifiées dans l'ensemble.

Pour qu’elles acquièrent ce caractère, il faut cependant qu’elles soient justifiées par une somme que l’on ne peut pas saisir.

D’autant plus que la propension des tunisiens à croire à ces histoires, qu’elles soient justifiées ou pas, est très grande.

Comment utiliser "er berettiget, er begrundet, er berettigede" dans une phrase en Danois

Der ikke altid er berettiget, eller er det simpelt, især hvis det er helium.

Det her er nok en of services from prevention to er berettiget til SH-betaling.

Der kan ikke planlægges med længerevarende studiefrie perioder, ferie mv., med mindre det er begrundet i ferielukning af afsnittet.

Fornyelse af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelsesforhold kan kun ske, hvis fornyelsen er begrundet i objektive forhold, jf.

I kapitlerne om arbejdsfastholdelse beskrives sygemeldte medarbejdere, som er berettigede til sygedagpenge, men som pga.

Konceptet bliver kaldet Prime Air, hvilket måske er begrundet i fragtmetoden, der foregår i luften.

Retten fastslog, at arbejdsgiver ikke uden udtrykkelig hjemmel i enten lov eller i aftale- og overenskomstgrundlag er berettiget til at modregne i sygelønnen.

Hvis du er berettiget til den første gang homebuyer program, kan du få en særlig føderal finansiering gennem Federal Housing Administration (FHA).

Konsistorium kan indstille, at undervisningsministeriet dispenserer fra statuttens bestemmelser, når dette er begrundet i usædvanlige forhold. § 57 .

Hun og andre må finde ud af, om deres angst er begrundet.