Que Veut Dire SOIENT REMPLIES en Danois - Traduction En Danois

• er opfyldt
• er overholdt
• være fyldt
• være opfyldt
• udfyldes
• bliver opfyldt
• blive fyldt

Exemples d'utilisation de Soient remplies en Français et leurs traductions en Danois

Supposons que ces conditions soient remplies.
Antag at disse betingelser er opfyldt.

Que tes entrailles soient remplies de charité, D&A 121:45.
Lad dit indre være fyldt af næstekærlighed, L&P 121:45.

Et pour que les conditions du filtre soient remplies.
Og hvis begge filterbetingelserne er opfyldt.

Et aussi, que vos journées soient remplies d'émerveillement et de bonheur.
Og må jeres dage blive fyldt med glæde og lykke.

Pour autant que les conditions susmentionnées soient remplies.
Såfremt førnævnte betingelser er opfyldt.

Que vos vies soient remplies d'amour, de joie… et de justice. À Anissa et Grace.
For Anissa og Grace, må jeres liv være fyldt med kærlighed, glæde… Og retfærdighed.

Que les conditions mentionnées à l'al. 1 soient remplies, et.
Ovenfor anførte betingelser være opfyldt, og.

Toutes les conditions d'octroi de l'aide soient remplies en ce qui concerne l'exploitation transférée.
Hvis alle støttebetingelserne er opfyldt for den overdragne bedrifts vedkommende.

Que les conditions fixées dans le présent titre soient remplies, et.
Betingelserne i dette afsnit er opfyldt, og.

Les conclusions de Florence sont les suivantes: premièrement, il faut que soient remplies les conditions préalables dans lesquelles s'inscrit le programme d'abattage supplémentaire.
Konklusionerne fra Firenze lyder: For det første skal forudsætningerne være opfyldt og dertil hører et sådant program for ekstra slagtninger.

Que les conditions prévues dans le présent protocole soient remplies, et.
Betingelserne i denne protokol er opfyldt, og.

Déjà lors de la planification, nous nous assurons que toutes les exigences soient remplies et que nos solutions soient hautement efficaces et économiques à la fois.
Allerede i planlægningsfasen, sørger vi for, at alle krav er opfyldt, og at vores løsninger samtidig er højeffektive og økonomiske.

Elle veillera à ce que les conditions d'adhésion soient remplies.
Det vil bevirke, at betingelserne for tiltrædelse opfyldes.

Le protocole«offshore» exige qu'un certain nombre de conditions soient remplies avant que le démarrage des activités ne soit autorisé.
Denne"offshoreprotokol" kræver, at en række betingelser skal være opfyldt, inden der gives tilladelse til at sætte aktiviteterne i gang.

L'entrée est gratuite jusqu'à ce que les salles soient remplies.
Indgangen er gratis indtil salen er fyldt.

Les États membres peuvent exiger que sur les voies navigables à caractère maritime soient remplies des conditions additionnelles équivalentes à celles exigées pour leurs bateaux nationaux.
Medlemsstaterne kan kræve, at yderligere betingelser, som svarer til dem, der kræves for deres egne fartøjer, skal være opfyldt på indre vandveje af maritim karakter.

Votre compte peut être suspendu jusqu'à ce que ces conditions soient remplies.
Din konto kan blive suspenderet, indtil kravene er opfyldt.

Ils doivent faire tout leur possible pour que ces conditions soient remplies le plus vite possible.
De må gøre deres yderste, så disse betingelser opfyldes snarest muligt.

DropDeck résout ces problèmes en offrant des contrats intelligents qui détiennent les fonds jusqu'à ce que toutes les conditions soient remplies.
DropDeck løser disse problemer ved at tilbyde smarte kontrakter, som holder midlerne, indtil alle betingelser er opfyldt.

Il faut pour cela que les conditions nécessaires soient remplies dans votre régime de base.
Som sådan burde de grundlæggende betingelser være opfyldt for din mands vedkommende.

Les ressources disponibles devraient être bloquées jusqu'à ce que ces conditions soient remplies.
De ressourcer, der er til rådighed, skal blokeres, indtil disse betingelser er opfyldt.

Toutefois, les États membres peuvent autoriser que les seules demandes soient remplies à la main, à l'encre et en lettres majuscules.
En medlemsstat kan dog give tilladelse til, at ansøgningerne udfyldes i hånden med blæk og blokbogstaver.

Pour pouvoir invoquer cette dérogation, il faut que les conditions suivantes soient remplies.
Følgende betingelser kræves opfyldt for at være omfattet af denne undtagelse.

L'accord entre en vigueur, pour autant que les dispositions du premier alinéa soient remplies, en même temps que l'accord d'adhésion.
Denne aftale træder i kraft samtidig med tiltrædelsesaftalen, forudsat at bestemmelserne i stk. 1 er opfyldt.

Tous les gains sont considérés comme faisant partie du bonus jusqu'à ce que les conditions de mise du bonus soient remplies.
Alle gevinster betragtes som en del af bonussen, indtil bonussens gennemspilskrav er opfyldt.

Jusqu'à ce que les conditions d'entrée soient remplies à savoir.
At når visse betingelser er opfyldt nemlig de betingelser der.

L'article 27 bis de la directive 2003/87/CE autorise les États membres à exclure du SEQE- UE les installations émettant moins de 2 500 tonnes, pour autant que les conditions énoncées audit article soient remplies.
Ifølge artikel 27a i direktiv 2003/87/EF kan medlemsstaterne udelukke anlæg, der udleder mindre end 2 500 ton, fra Unionens system for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, forudsat at betingelserne i den pågældende artikel er overholdt.

Lorsque les bateaux transportent des matières dangereuses au sens de l'ADNR, les États membres peuvent exiger que soient remplies les conditions fixées dans cet accord.
Når fartøjer transporterer farlige stoffer i ADNR's forstand, kan medlemsstaterne kræve, at de i ADNR fastsatte betingelser skal være opfyldt.

La situation est telle que les trois institutions européennes qui ont suivi l'évolution des événements en Biélorussie, à savoir l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne elle-même- la troïka parlementaire-, n'ont pas hésité à les qualifier d'incompatibles avec les exigences démocratiques fondamentales, et elles ont interrompu les relations avec cette république jusqu'à ce que ces exigences soient remplies.
Dette gælder i så høj grad, at de tre europæiske institutioner, som har overvåget udviklingen af begivenhederne i Belarus, OSCE, Europarådet og EU- den parlamentariske trojka- ikke har tøvet med at beskrive disse begivenheder som uforenelige med de demokratiske mindstekrav og har suspenderet forbindelserne med denne republik, indtil disse krav bliver opfyldt.

Nous soutenons l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, pour autant que toutes les conditions préalables soient remplies(ce qui est le cas, de l'avis des experts).
Vi støtter Bulgariens og Rumæniens medlemskab, såfremt alle forhåndsbetingelser er opfyldt(hvilket er tilfældet ifølge eksperternes udtalelse).