Exemples d'utilisation de Soient remplacés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sans que les dirigeants ne soient remplacés.
Par conséquent, ils peuvent être facilement récupérées en utilisant n'importe quel logiciel de récupération de partition jusqu'à ce qu'ils soient remplacés.
Derfor kan de let inddrives ved hjælp af en partitionen opsving programmel, indtil de bliver overskrevet.La peur que les travailleurs soient remplacés par des robots.
Cochez cela si vous voulez que les caratères incompatibles avec FAT32 soient remplacés.
Ils sont toujours là jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par d'autres nouveaux messages.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
possibilité de remplacertemps de remplacermesure de remplacerremplacer du texte
droit de remplacerbesoin de remplacerremplacer le médicament
rien ne remplacerien ne peut remplacerremplacer la batterie
Plus
Il se peut quedeux députés européens sur trois soient remplacés.
Det kan betyde, atto tredjedele af medlemmerne af det nuværende Parlament udskiftes.REMARQUE: Il est recommandé par le fabricant de l'instrument18 que les filtres soient remplacés chaque semaine(en supposant une utilisation cohérente de l'instrument).
Bemærk: det anbefales af producenten af instrumentet18, at filtrene udskiftes ugentligt(forudsat at instrumentet anvendes konsekvent).Il arrive donc dans certains cas quedes paramètres de règle soient remplacés.
Lorsque des constructeurs constituent un groupement, il convient que les objectifs individuels des constructeurs soient remplacés par un objectif conjoint que les membres du groupement devraient atteindre collectivement.
De individuelle fabrikanters mål erstattes af et fælles mål, der skal nås i fællesskab af medlemmerne.Les fichiers et dossiers restent dans notre système jusqu'à ce qu'ils soient remplacés.
Filer og mapper forbliver i vores system, indtil de bliver overskrevet.Comme ces images seront toujours disponibles sur votre système jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par de nouveaux fichiers, mais ne sont pas accessibles ou ne seront pas visibles du tout.
Da disse billeder stadig vil være tilgængelige på dit system, indtil de overskrives af nye filer, men de ikke kan ses eller vil være synlige overhovedet.Les données supprimées/ perte sur Mac OS X sera là dans l'espace de stockage jusqu'à ce qu'ils soient remplacés.
De data slettet/ tabt på Mac OS X vil være der i lagerplads, indtil de bliver overskrevet.Cochez cela si vous voulez queles caractères incompatibles avec FAT32 soient remplacés. Bien entendu, cela ne fonctionne que si la sortie est créée par ce programme(%f), et non l'encodeur lui-même.
Markér om du ønsker atFAT32- inkompatible tegn skal erstattes. Dette virker naturligvis kun hvis outputtet oprettes af dette program(% f), ikke af indkoderen selv.Ils restent dans la mémoire de l'iPod en tant que données invisibles, jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par un nouveau fichier.
De forbliver i hukommelsen af iPod som usynlige data, indtil de bliver overskrevet af en ny fil.Son second point affirmait quecet objectif impliquait que les états soient remplacés par des régions car, observait- il:“les États de l'Europe ne pourront jamais se former avec les États tels qu'ils sont aujourd'hui constitués, vu l'inégalité monstrueuse qui existe entre leurs forces respectives.”.
Hans 2. forslag argumenterede for at dette mål indebar, atstater måtte udskiftes med regioner, for”Skabelsen af disse Europastater kan aldrig blive til noget imellem stater som er opbygget som de nuværende, med tanke på de store forskelle der findes mellem disse forskellige magter”.Ils sont toujours présents sur le disque dur du système jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par de nouveaux fichiers.
De er stadig til stede på harddisken af systemet, indtil de bliver overskrevet af nye filer.En outre, il est vital que la stratégie de Lisbonne et le pacte de stabilité et de croissance soient remplacés par une stratégie européenne de vraie solidarité et de développement durable visant à promouvoir des droits égaux et une protection sociale pour tous, à éradiquer la pauvreté et l'exclusion sociale, à résoudre les problèmes du travail précaire et à renforcer les droits sociaux des travailleurs, des chômeurs, des personnes âgées et des enfants.
Ligeledes må Lissabon-strategien og stabilitetspagten erstattes med en ægte europæisk strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling, der kan fremme lige rettigheder, sikre social beskyttelse, udrydde fattigdom og social udstødelse, løse problemerne forbundet med usikker beskæftigelse og styrke arbejdstagernes, de lediges, de ældres og børnenes sociale rettigheder.Parce que les fichiers effacés résident toujours sur vos Mavericks jusqu'à et à moins qu'ils soient remplacés par de nouvelles données.
Fordi de slettede filer stadig bor på dine Mavericks indtil og medmindre de er overskrevet af nye data.L'allocation initiale, et le système dans son ensemble, doivent stimuler la réduction des émissions, de sorte queles courts déplacements en avion soient remplacés par des déplacements en train, et cela serait particulièrement adapté aux régions qui se caractérisent par un réseau urbain et une population très denses.
Den første tildeling og ordningen som helhed skal tilskynde en reduktion i udledningen, således atkorte flyrejser erstattes med togrejser, hvilket ville egne sig særligt godt i de regioner, der har et veludviklet bynet og en høj befolkningstæthed.Bien être inaccessible à l'utilisateur, les photos supprimées/ perdu demeurent sur l'iPod jusqu'à ce qu'ils soient remplacés.
Selv om den er utilgængelig for brugeren, forbliver de slettede/ tabt billeder på iPod, før de overskrives.Les fichiers supprimés ou perdus continuent d'exister sur la carte SD jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par de nouveaux fichiers.
Slettede eller tabte filer stadig fortsætte med at eksistere på SD-kort, indtil de bliver overskrevet af nye filer.C'est parce que, le fichier supprimé/ perte reste intact sur le disque dur etpeut être facilement restauré jusqu'à ce qu'ils soient remplacés.
Dette er fordi, den slettede/ tabt fil forbliverintakt på harddisken og kan nemt gendannes, indtil de bliver overskrevet.Ces outils scanner le disque concerné et extraits fichiers perdus ousupprimés jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par quelques nouvelles données.
Disse værktøjer scanne pågældende drev og ekstrakter mistede ellerslettede filer, indtil de bliver overskrevet af nogle friske data.Cependant, en fait, ne vous inquiétez pas trop lorsque vos contacts, photos, messages, vidéos, musiques ou autres fichiers sont perdus sur le Samsung Galaxy S6/ S5/ S4 et d'autres smartphones ou tablettes Android,les données elles- mêmes ne être effacé immédiatement jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par de nouveaux fichiers.
Men i virkeligheden skal du ikke bekymre sig for meget, når dine kontakter, fotos, beskeder, videoer, musik eller andre filer går tabt på Samsung Galaxy S6/ S5/ S4 ogandre Android-smartphones eller tabletter, vil dataene i sig selv ikke Tørres straks, indtil de overskrives af nye filer.Ce est parce que les photos supprimées sont toujours là sur les photos Android jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par de nouveaux fichiers.
Dette skyldes, at de slettede billeder er stadig på Android-fotos, indtil de overskrives af nye filer.Les données sont toujours présentes sur le disque dur etpeuvent être récupérées jusqu'à ce que les nouveaux fichiers soient remplacés par cet espace.
Data er stadig tilstede på harddisken og kan genoprettes, indtil nye filer overskrives det pågældende rum.(IT) Monsieur le Président, je voudrais demander que, dans le texte qui a été présenté,les mots"by extending" soient remplacés par les mots"by considering".
(IT) Hr. formand! Jeg beder om, atvi i den tekst, der er udarbejdet, erstatter ordene"ved at udvide" med ordene"ved at overveje".L'espace occupé sur le disque dur du Macintosh par ces fichiers supprimés est marqué comme«libre», ce qui signifie queles fichiers supprimés restent physiquement intacts sur le disque dur jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par de nouveaux fichiers.
Den plads på Macintosh-harddisken med disse slettedefiler er markeret som"gratis", hvilket betyder, at de slettede filer forbliver fysisk intakt på harddisken, indtil de bliver overskrevet af nye filer.Supprimé les fichiers multimédias peuvent être facilement récupérées à partir du disque dur oud'autres disques à mémoire flash jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par quelques nouvelles données.
Slettede mediefiler let kanudvindes fra harddisken eller fra andre flash memory drev, indtil de bliver overskrevet af nogle friske data.En fait, les fichiers qui sont supprimés à partir de n'importe quel appareil ne sont passupprimés de façon permanente jusqu'à ce que et à moins qu'ils soient remplacés par de nouveaux fichiers.
Faktisk de filer,der 
