Exemples d'utilisation de Tilsidesættes en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen nødvendige behov tilsidesættes.
Hvis den ikke tilsidesættes, vil den ikke gribe ind.
Miljøet må ikke tilsidesættes.
Det tilsidesættes af attributten inherits i en enkeltstående fil.
Kommunalt skøn kan ikke tilsidesættes.
On traduit aussi
Dog må reglerne om lovkonflikt tilsidesættes i det omfang, at disse regler er deklaratoriske.
Toutefois, les règles de conflit de lois doivent être ignorées dans la mesure où ces règles ne Børn glemmes eller deres behov tilsidesættes.
Låser modulet op,så det kan tilsidesættes på lavere niveauer i konfigurationen.
Déverrouille le module afinqu'il puisse être remplacé à des niveaux inférieurs dans la configuration.De mener, atdemokratiske rettigheder tilsidesættes.
Låser modulet, så det ikke kan tilsidesættes på lavere niveauer i konfigurationen.
Verrouille le module afin qu'il ne puisse pas être remplacé à des niveaux inférieurs dans la configuration.Vi sætter pris på denne rettighed, men den tilsidesættes.".
Ce droit nous Marokko har besat Vestsahara, og i Tunesien tilsidesættes menneskerettighederne regelmæssigt.
Det betyder dog ikke, atproduktionen må tilsidesættes.
Cela ne signifie pas pour autant quel'activité de production puisse être négligée.Det skyldes, at vindueshændelser tilsidesættes for at sikre, at båndet forbliver fastgjort til toppen af siden.
Cela résulte du fait que les événements de fenêtre sont remplacés pour s'assurer que le ruban reste ancré en haut de la page.I visse tilfælde kan det medføre,at nogle regelindstillinger tilsidesættes.
Låser den valgte handlertilknytning, så den ikke kan tilsidesættes på lavere niveauer i konfigurationen.
Verrouille le gestionnaire de mappages sélectionné, afin qu'il ne puisse pas être remplacé dans des niveaux inférieurs de la configuration.Proportionaliteten af de midler, der anvendes som svar, må dog ikke tilsidesættes.
La question de la proportionnalité des moyens employés dans la riposte ne doit pas être négligée.Nummerserien for anlægsaktiver kan tilsidesættes af nummerserien for anlægsaktivgruppen, hvis den er angivet.
La souche de numéro d'immobilisation peut être remplacée par la souche de numéros du groupe d'immobilisations si elle a Eftersom der kræves en udelukkelsesvirkning,kan AEC-testen imidlertid ikke tilsidesættes.
Visse bestemmelser i disse vilkår kan tilsidesættes af udtrykkeligt udpegede juridiske meddelelser på særlige sider på dette websted.
Certaines dispositions pourraient être remplacées par des modalités ou des avis légaux expressément désignés figurant sur des pages particulières du site.Basissalgsprisen er dog ikke lokationsspecifik, og den kan tilsidesættes manuelt.
Cependant, le prix de vente de base n'est pas spécifique à un site et peut être remplacé manuellement.Visse bestemmelser i disse Vilkår kan tilsidesættes af udtrykkeligt udpegede juridiske bemærkninger på særlige sider på dette site.
Certaines dispositions de ces conditions peuvent être remplacées par des notes légales expressément désignées se trouvant sur les pages particulières de ce Site.Dette er yderst vigtigt for aktive instrumenter, dastationen ellers ofte tilsidesættes!
Cela est extrêmement important pour les instruments actifs, puisquel'émetteur autrement souvent surchargée!Hvis konventet udarbejder en god slutrapport,kan dets arbejde i politisk henseende aldrig tilsidesættes, hvilket betyder, at regeringskonferencen skal tage hensyn hertil.
En effet, si la convention présente un bon rapport final,son travail ne pourra jamais être ignoré, et la conférence intergouvernementale devra en tenir compte.Ifølge den australske brugerlovgivning kan disse lovsikrede rettigheder ikke tilsidesættes.
En vertu de la Loi relative à la Consommation Australienne, ces droits inaliénables ne peuvent pas être exclus.Som hovedregel indebærer tilsidesættelse afen processuel regel kun, at en afgørelse tilsidesættes, hvor denne tilsidesættelse kan have haft indvirkning på afgørelsens indhold.
En règle générale,la violation d'une règle de procédure n'entraîne l'annulation d'une décision dans le cas où cette infraction a pu avoir une influence sur la décision.Antallet for den angivne beregningsmængde bruger antallet på den oprindelige varelinje, menstandardantallet kan tilsidesættes.
La quantité de calcul spécifiée utilise la quantité de la ligne d'origine, maisla quantité par défaut peut être remplacée.Disse regler tilsidesættes imidlertid dagligt af et meget stort antal skibe, der sejler i Fællesskabets farvande, uden at der skrides ind.
Toutefois, ces règles sont quotidiennement ignorées par un très grand nombre de navires qui naviguent dans les eaux communautaires, sans qu'aucune mesure ne At kravene til transport af levendedyr med skib i artikel 20 og 21 i forordning(EF) nr. 1/2005 ofte tilsidesættes;
Reconnaît que les exigences visées aux articles 20 et21 du règlement quant au transport sur des navires de transport du bétail sont souvent ignorées;Visse bestemmelser i denne juridiske meddelelse kan tilsidesættes af udtrykkeligt udpegede juridiske bemærkninger eller vilkår på særlige sider af denne bookingmaskine.
Certaines dispositions du présent avis juridique peuvent être remplacées par des avis juridiques expressément désignés ou des conditions figurant sur certaines pages du moteur de réservation.
