Exemples d'utilisation de Source de droit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elles ne constituent pas une source de droit.
Législation: source de droit d'une force juridique supérieure.
Lovgivning: en retskilde med en større retlig kraft.L'Union européenne constitue en soi une source de droit.
Den Europæiske Union er i sig selv en retskilde.Le précédent est la source de droit la plus importante.
Den præcedens er den vigtigste lovkilde.Le droit des juges n'est pas formellement reconnu comme une source de droit.
Retssystemet anerkendes imidlertid ikke formelt som en retskilde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
open sourceautres sourcescertaine sourceprincipale sourcela principale sourcedifférentes sourcesbonne sourcediverses sourcessources chaudes
une bonne source
Plus
Un référendum peut être une source de droit s'il abroge(annule) une loi antérieure.
En folkeafstemning kan være en retskilde, hvis den ophæver en tidligere lov.Une source de droit inférieur doit toujours se conformer à une source de droit supérieure.
En lavere retskilde skal have hjemmel i en højere retskilde.La Constitution est la plus importante source de droit en Pologne.
Les dispositions susmentionnées énoncent les règles ci- aprèsen matière d'application des usages en tant que source de droit.
I de bestemmelser, der er nævnt ovenfor,fastlægges følgende regler for anvendelse af praksis som en retskilde.La législation est la première source de droit et est promulguée dans le Lovtidende.
Lovgivningen er den primære retskilde, og bliver kundgjort i Lovtidende.Les décisions interprétatives des juridictions suprêmes peuvent être considérées comme une source de droit subsidiaire.
Elle ne peut cependant être considérée comme une source de droit que dans certains domaines thématiques.
Dette kan dog kun betragtes som en retskilde på visse områder.La jurisprudence est une source de droit, étant donné que la signification des décisions juridictionnelles va au- delà du cas spécifique pour lequel l'arrêt a été rendu.
Retspraksis er en retskilde, da betydningen af retsafgørelser går ud over den konkrete sag, hvor dommen blev afsagt.Elle ne peut cependant être considérée comme une source de droit que dans certains domaines thématiques.
Dette kan kun betragtes som en retskilde inden for visse emneområder.La jurisprudence est une source de droit, étant donné que la signification des décisions juridictionnelles va au- delà du cas spécifique pour lequel l'arrêt a été rendu.
Retspraksis er en retskilde, da betydningen af en dom rækker ud over den konkrete sag, der danner grundlag for dommen.Depuis la création des communautés européennes, le droit communautaire est également une source de droit au sein de chaque Etat membre.
Siden oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab er EU-retten ligeledes blevet en retskilde i hvert EU-land.La jurisprudence n'est en principe pas une source de droit, même si elle joue un rôle important dans la pratique.
Retspraksis er i princippet ikke en retskilde, selv om den spiller en vigtig rolle i praksis.Cependant, les décisions des cours et tribunaux se conforment aux décisions de la Cour suprême, qui sont,de facto, une source de droit.
Men afgørelser truffet ved domstolene er Branchez votre smartphone ou autre source de droit dans la face avant des enceintes et écoutez instantanément.
Sæt din smartphone eller en anden kilde lige i frontpanelet af talerne og lytte straks.Les règles de droit de l'Union européenne contenues dans les traités, les règlements etles directives constituent donc une source de droit importante aux Pays- Bas.
Bestemmelser, der er vedtaget på EU-plan, og som er fastsat i traktater, forordninger ogdirektiver, er derfor en vigtig retskilde i Nederlandene.Ce mémento ne serait pas une source de droit, mais une compilation systématique et cohérente de toutes les règles de contrôle et de surveillance découlant des instruments juridiques pertinents.
Denne vejledning skulle ikke være nogen retskilde, men en systematisk og sammenhængende samling af alle kontrol- og overvågningsregler, der følger af de relevante retsbestemmelser.Nonobstant, les règles coutumières de droit international lient les États membres et l'Union européenne etpeuvent être une source de droits et d'obligations en droit de l'Union(58).
Folkeretlige sædvaneregler er imidlertid bindende for medlemsstaterne ogDen Europæiske Union og kan være en kilde til rettigheder og forpligtelser i EU-retten(58).Cet accord ne constituerait une source de droit contractuelle qu'en ce qui concerne les rapports de ces trois institutions entre elles, mais non en ce qui concerne les rapports que celles- ci entretiennent avec leurs agents.
Denne aftale udgør alene en kontraktretlig retskilde for så vidt angår forholdet mellem de tre institutioner, men ikke for så vidt angår forholdet mellem institutionerne og deres ansatte.Considérant que depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la charte est une source de droit primaire, s'appliquant en premier lieu aux institutions et organes de l'Union;
Le règlement(UE) n° 1231/2010 sera une source de droits, par exemple, pour les ressortissants de pays hors UE qui ont quitté un pays de l'UE pour un autre pour y travailler, mais dont les enfants sont restés dans le premier pays de l'UE.
Forordning(EU) nr. 1231/2010 vil f. eks. være en kilde til rettigheder for en tredjelandsstatsborger, som er flyttet fra et EU-land Et l'objectif est ici de créer une jurisprudence uniforme, car, dans l'ensemble de nos instances juridiques,la doctrine qui émane des résolutions prises par les tribunaux est source de droit; elle fait partie intégrante du droit communautaire en dernière instance.
Og formålet her er atskabe en ensartet domspraksis, for i alle vores retssystemer er den doktrin, der udgår fra vores domstolsafgørelser, en retskilde, altså udgør den i sidste ende en del af fællesskabsretten.Ces dispositions constituent une troisième source de droit en matière de Santé et de Sécurité: la déclaration d'obligation générale se faisant en la forme d'un règlement Grand-Ducal leur conférant force de loi.
Disse bestemmelser udgör den tredje retskilde med hensyn til sikkerhed og sundhed, idet erklæringen om La Cour a jugé, en particulier, que les citoyens ont le droit de résider dans un autre État membre en leur seule qualité de citoyens de l'Union(11),reconnaissant ainsi la citoyenneté de l'Union comme une source de droits de libre circulation.
Domstolen har særligt udtalt, at borgerne har ret Conscient de l'importance de la négociation collective en tant que source de droit dans les systèmes de relations professionnelles des États membres de l'Union européenne, le droit communautaire considère les conventions collectives comme des moyens de mise en oeuvre appropriés à condition que le champ d'application matériel et personnel des directives concernées soient pleinement respectés.
I den forbindelse anerkender fællesskabsretten betydningen af de kollektive overenskomstforhandlinger som en retskilde i EU-medlemsstaternes arbejdsmarkedssystemer og betragter kollektive overenskomster som et passende middel til gennemførelse af direktiver, forudsat både det materielle anvendelsesområde og anvendelsesområdet rationae personae i de relevante direktiver respekteres fuldt ud.L'interprétation d'un règlement conformément à l'article 177 du traité CEE serait automatiquement soustraite à la juridiction de la Cour de justice dès lors qu'une loi nationale reprend le contenu matériel d'un règlement ouqu'une loi nationale remplace ce règlement en tant que source de droit.
Fortolkningen af en fællesskabs forordning, i henhold til EØF-traktatens artikel 177, vil automatisk unddrages Domstolens jurisdiktion fra det øjeblik, en national lov svarer tilen forordnings faktiske indhold, eller en national lov erstatter denne forordning som retskilde.
