Exemples d'utilisation de Submerge en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Submerger par quoi?
Le flot me submerge.
Elle submerge tout le reste.
Det overvælder alt andet.Votre amour… me submerge.
Jeres kærlighed overvælder mig.Si cet ouragan la submerge, nous en ressentirons aussi les conséquences.
La foule est là,elle nous envahit, nous submerge.
Massen er her allerede,den omslutter os, opsluger os.Il pense que l'Intersect submerge le cerveau de Chuck.
Lægen mener, at intersect'en overvælder Chucks hjerne.Aujourd'hui un flot ininterrompu d'informations nous submerge.
Hvor det konstante flow af information overvælder os.La joie de la maternité submerge les émotions des parents.
Glæden ved moderskabet overvælder forældrenes følelser.Pratiquez et ressentez ses bienfaits et n'oubliez pas de maîtriser votre esprit avant qu'il ne vous submerge.
Øv og følg dens fordele og husk at mestre dit sind, før det overvælder dig.Simplement, mon environnement me submerge souvent et mon humeur descend.
Simpelthen, mit miljø overvælder mig ofte og mit humør kommer ned.De nos jours, les lecteurs sont gavés etquittent facilement un site web qui les submerge de texte.
Læsere er forkælede nu til dags ogvil forlade en hjemmeside, der overvælder dem med tekst.Ce n'est pas seulement l'école qui submerge souvent les enfants, mais aussi le stress des loisirs!
Det er ikke kun den skole, der ofte overvælder børn, men også fritidspressen!C'est le résultat de cette vague d'ultralibéralisme qui submerge le monde aujourd'hui.
Toute cette ordure habituellement submerge les utilisateurs et les détourne de leur navigation.
Alle dette junk normalt overvælder brugerne og distraherer dem fra deres browser.Le Président.- Madame Pack,votre énergie submerge la présidence.
Formanden.- Fru Pack,Deres energi overvælder formanden.Le calme de la nature vous submerge quand vous êtes assis et d'écouter l'appel de l'aigle de poisson ou les babouins aboient dans les montagnes.
Den ro natur overvælder dig, når du sidder og lytter til opkaldet af fisk ørn eller bavianer gøende i bjergene.Vous souhaitez mettre fin à la négativité qui vous submerge et vous ne savez pas comment vous y prendre?
Du vil afslutte den negativitet, der overvælder dig, og du ved ikke, hvordan man gør det?Il s'agit de remodeler par la créativité cette situation traumatique qui nous submerge.
At overvinde traumer består i at ombygge den traumatiske situation, der overvælder os, ved at bruge kreativitet.C'est un antioxydant naturel qui submerge la modification oxydative des protéines(OMB).
Det er en naturlig antioxidant der overvælder den oxidative modifikation af proteiner(OMB).Faire l'expérience de ces géants de la mer à courte distance est presque une expérience spirituelle qui submerge beaucoup.
At opleve disse giganter i havet på nært hold er næsten en åndelig oplevelse, der overvælder mange.Cela nous déplace simplement vers ce moment qui nous submerge et nous infecte de leurs sensations.
Det bevæger os simpelthen til det øjeblik, der oversvømmer os og smitter os med deres fornemmelser.Insérons les photographies de nos citoyens dans tous les documents avec lesquels la bureaucratie de nos États submerge nos bureaux!
Lad os lægge billeder af vores borgere i alle de sagsmapper, som bureaukratiet i vores lande oversvømmer vores kontorer med!Toutefois, ce logiciel publicitaire prend à extrême et submerge l'utilisateur avec des pop- ups ennuyeux et constants.
Men denne adware tager det til ekstreme og overvælder brugeren med konstant og irriterende pop-ups.Monsieur le Président, chers collègues,je voudrais demander votre attention toute particulière concernant une problématique qui fait partie d'une vague désastreuse qui submerge une région tout entière, habitée par un million de personnes en péril.
Hr. formand, kære kolleger,jeg vil ganske særligt henlede opmærksomheden på en problematik, som udgør en del af en strøm af ulykker, som oversvømmer en hel region, en million mennesker.Il y a quelque chose qui manque, quelque chose qui vous submerge et vous enveloppe d'une sensation à mi- chemin entre tristesse et désespoir….
Der er noget, der fejler, noget der overvælder dig og omslutter dig med en følelse halvvejs mellem tristhed og fortvivlelse.Un vif échange de vues s'est ensuite engagé sur des thèmes tels que la quantité d'informations qui submerge les citoyens, comment montrer clairement à ceux-ci l'influence de l'UE sur leur vie quotidienne, le manque d'enthousiasme des citoyens pour les questions européennes ainsi que l'habitude qu'ont les hommes politiques de faire porter à l'Europe la responsabilité de tous les maux.
Der var herefter en livlig debat om den store mængde informationer, der oversvømmer borgerne, hvordan man tydeligt kan vise borgerne, at EU har indydelse på deres dagligdag, borgernes manglende engagement i europæiske anliggender og politikernes tendens til at skyde skylden for alverdens ulykker på EU.Je pense qu'à l'heure où il y a plus de 20 millions de chômeurs en Europe et où l'immigration submerge nos États nations, le Parlement européen aurait mieux à faire que bafouer la démocratie parlementaire, fût-elle européenne.
Når der er over 20 millioner arbejdsløse i Europa, og indvandringen oversvømmer vores nationalstater, mener jeg, at Parlamentet har noget bedre at foretage sig end lade hånt om det parlamentariske demokrati, selv om det er europæisk.Si contacter la myriade de moteurs de recherche un par un vous submerge(et c'est une perspective très intimidante), vous pourriez être en mesure d'utiliser un service professionnel pour faire le travail pour vous.
Hvis du kontakter de utallige søgemaskiner én efter én overvælder dig(og det er en meget skræmmende udsigter), kan du være i stand til at bruge en professionel service til at gøre arbejdet for dig.L'occupation conduite par les Etats- Unis en Afghanistan etla violence terrible qui submerge le Pakistan est l'apogée de 30 ans d'intrigue impérialiste américaine en Asie centrale dans le but d'instaurer une domination stratégique et économique sur la région riche en ressources.
Den amerikansk ledet besættelse af Afghanistan ogden forfærdelig voldelighed som opsluger Pakistan er kulminationen af 30 år af amerikansk imperialistisk intriger i Central Asien for at etablere en strategisk og økonomisk dominans over denne resourcerige region.
