Exemples d'utilisation de Supplanté en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Largement supplanté par WWW.
A supplanté le chien dans le coeur des femmes.
De har erstattet hunden som pigens bedste ven.Le discours a supplanté l'action.
Je régnerai en maître. Taïaut! Une fois quemon étendard aura supplanté cet oriflamme.
L'arrogance de l'homme a supplanté l'esprit d'humilité.
Menneskets arrogance har overtaget ydmyghedens ånd.Google a supplanté Apple comme marque la plus précieuse au monde.
Apple har erstattet Google som verdens mest værdifulde mærke.Il fut un temps où le jeu"Empire" supplanté d'autres jeux de société.
L'idéologie a supplanté la nationalité comme facteur déterminant du comportement électoral.
Lloyd George le réprimanda violemment, etil fut immédiatement supplanté par Sir Henry Wilson.
Lloyd George ham vredt oghan blev straks erstattet af sir Henry Wilson.Cette année, le Brésil a supplanté le Royaume- Uni en tant que sixième économie mondiale.
Pourrait- il y a eu une carte de crépuscule etles technologies modernes supplanté la vieille habitude?
Kunne der har været en twilight-kort ogmoderne teknologi fortrængt den gamle vane?Le système esclavagiste a été supplanté par le féodalisme puis ensuite par le capitalisme.
Slavesamfundet blev afløst af feudalismen, som derefter blev fortrængt af kapitalismen.À ce jour, la conception des plafonds suspendus et extensibles a presque complètement supplanté le blanchiment à la chaux.
Hidtil har designet af suspenderede stræklofter næsten fuldstændigt erstattet hvidvaskning af loftet.La Chine a supplanté les États- Unis et est devenue le principal marché de Volvo Car Gand.
Det er betydningsfuldt, at Kina dermed har overhalet USA som Volvo Cars'største enkeltmarked.D"autres traditions de fabrication d"outils semblent avoir supplanté les technologies Oldowon par 0.
Andre tool-making traditioner synes at have fortrængt Oldowon teknologier 0.Les intérêts nationaux ont supplanté les intérêts européens, tandis que le principe de solidarité a été écrasé par l'égoïsme affiché par certains pays.
De nationale interesser har fortrængt de europæiske interesser, og solidaritetsprincippet er fejet til side af visse landes egoisme.Pourquoi les formes supérieures n'ont-elles pas partout supplanté et exterminé les plus inférieures?
Hvorfor have ikke de mere fuldkommen udviklede Former overalt afløst og udryddet de lavere?Par la suite, l'extraction par solvant a supplanté principalement l'utilisation de résines échangeuses d'ions à l'exception des produits de pureté les plus élevés.
Efterfølgende har ekstraktionsmiddel meste fortrængt brug af ionbytningsresiner bortset fra de højeste renhed produkter.Pourquoi les formes supérieures n'ont-elles pas partout supplanté et exterminé les plus inférieures?
Hvorfor har ikke de mere fuldkomment udviklede For- mer overalt afløst og udryddet de lavere?Depuis lors ils ont supplanté les autres forces de gauche dans les élections par liste, en présentant une variété de listes visant divers secteurs.
Siden da har de overtaget andre venstrefløjskræfter i partilistevalgene og dannet en lang række lister i forhold til forskellige grupper.Pour beaucoup, la croyance dans le soi impérieux a supplanté la croyance en Dieu et en un monde rationnel.
For mange har troen på det majestætiske selv erstattet troen på Gud og en rationel verden.Ce film a été abandonné par Kodak en 1995[2], tombé en désuétude dans les années 1970- 1980, finalement supplanté par le format 135(24 × 36).
Denne film blev opgivet af Kodak i 1995, faldt af brug i årene 1970-1980, til sidst fortrængt af formatet 135.Le mycophénolate(CellCept/Myfortic) a largement supplanté l'azathioprine dans la transplantation d'organes.
Som antimetabolit har mycophenolat i høj grad fortrængt azathioprin ved organtransplantation.La plupart des matchs ne durent que quelques secondes, quegénéralement l'un des combattants vite supplanté d'autres sur le cercle.
De fleste kampe sidste kun et par sekunder,som normalt en af de krigere hurtigt fortrængt andre ud af cirklen.Dans une certaine mesure, ce débat a été supplanté par la décision des chefs d'États d'adhérer aux décisions prises à Berlin.
Denne debat er i et vist omfang blevet fortrængt af stats- og regeringschefernes beslutning om at holde sig til de beslutninger, der blev truffet i Berlin.En ce temps,plusieurs se sépareront des églises dans lesquelles l'amour du monde a supplanté l'amour de Dieu et de sa Parole.
Til den tid vilmange forlade de menigheder, i hvilke kærligheden til verden har fortrængt kærligheden til Gud og hans ord.Compte tenu de ces lacunes, le régime en vigueur a été supplanté par l'évolution intervenue dans ce secteur ainsi qu'au niveau transsectoriel et international.
På grund af disse mangler er den nuværende ordning blevet overhalet af udviklingen inden for selve sektoren og af de internationale og intersektorielle tendenser.Et dans ce qu'il nous a fallu pour cligner des yeux deux fois, soit 140 millisecondes,quelqu'un sur Internet a supplanté deux comptes Facebook.
Og hvad det tog os at blinke to gange,dvs. 140 millisekunder, har nogen på Internettet erstattet to Facebook-konti.Les précommandes d'iPhone 5 ont supplanté le précédent record atteint par l'iPhone 4S et l'engouement des clients pour l'iPhone 5 est phénoménal", a déclaré Philip Schiller, vice-président d'Apple chargé du marketing mondial.
Antallet af”iPhone 5-bestillinger har knust iPhone 4S' tidligere rekord, og modtagelsen af iPhone 5 har været fænomenal,” sådan siger Apples marketingschef Philip Schiller i en pressemeddelelse.Sortiront des églises où l'amour du monde a supplanté l'amour de Dieu et de Sa Parole.
Til den tid vil mange forlade de menigheder, i hvilke kærligheden til verden har fortrængt kærligheden til Gud og hans ord.
