Que Veut Dire SUPPOSE L'EXISTENCE en Danois - Traduction En Danois

• forudsætter eksistensen
• antager eksistensen

Exemples d'utilisation de Suppose l'existence en Français et leurs traductions en Danois

Tenir une procédure suppose l'existence d'une tasse d'Esmarkh.
Proceduren kræver tilstedeværelsen af et krus af Esmarch.

L'interception légale survient dans le contexte d'une enquête pénale qui suppose l'existence d'un suspect.
Lovlig indgriben finder sted i forbindelse med efterforskning af lovovertrædelser, hvilket forudsætter en mistænkt.

Le théorème d'Escobar suppose l'existence de seulement deuxoptions, dont nous ne aimons pas chacun.
Escobar's sætning forudsætter eksistensen af kun tomuligheder, som vi hverken kan lide.

Contrairement à l'architecture de pays d'Amérique, la version suisse(chalet) suppose l'existence de 2- 3 étages et d'une base élevée.
Modsætning amerikansk country arkitektur, den schweiziske version(chalet) forudsætter på 2-3 etager og en høj base.

Cette galaxie suppose l'existence d'un énorme quantité de la matière noire dans la zone centrale».
Dette galaxy kræver eksistensen af en enorm mængde af mørkt stof i den Centrale region.”.

L'éducation des handicapés dans les établissements d'enseignement général suppose l'existence de services d'interprétation et d'autres services d'appui appropriés.
Uddannelse i almindelige skoler forudsætter, at der etableres tolkebistand og andre relevante støtteforanstaltninger.

Meubles modulaires suppose l'existence de différents modules qui peuvent être combinés au besoin pour votre salon.
Modular møbler forudsætter eksistensen af forskellige moduler, der kan kombineres efter behov til din stue.

Après avoir entré le projet vous sera présenté avec le seul mode de départ, ce qui suppose l'existence de plusieurs niveaux de difficulté.
Efter indtastning af projektet vil du blive introduceret med start single-mode, hvilket forudsætter eksistensen af flere sværhedsgrader.

Dans n'importe quel jeu, suppose l'existence de certaines exigences du système, pas nécessairement surnaturel, mais suffisant pour un bon match.
I hvert spil forudsætter eksistensen af visse systemkrav, ikke nødvendigvis overnaturlige, men tilstrækkelig til en god kamp.

Ainsi, au lieu de бeзMaccoBыx gravitons de la théorie de la relativité, responsables de la gravité, une nouvelle théorie suppose l'existence dans l'Univers d'un autre type de particules hypothétiques, mais déjà avec la présence d'une certaine masse.
Så i stedet for at tidskrift gravitons af relativitetsteori, der er ansvarlig for tyngdekraften, den nye teori forudsætter eksistensen i Universet af en anden type af hypotetisk partikel, men med tilstedeværelsen af en vis størrelse.

Une telle décision suppose l'existence de partis européens capables de fonctionner, ce qui, dans un avenir prévisible, ne correspondra probablement pas à la réalité.
En sådan ordning forudsætter fungerende EU-partier, noget der næppe bliver virkelighed inden for en overskuelig fremtid.

Encore une fois, cependant, cette approche de fixation des meubles aux murs suppose l'existence de murs lisses et les angles entre eux, ce qui est notre très rare.
Igen, selv om denne tilgang til skruer møbler til væggene forudsætter eksistensen af glatte vægge og vinklerne mellem dem, og det er vores meget sjældne.

Cela suppose l'existence d'une législation nationale régissant cette activité particulière et réservant l'accès à certains services aux opérateurs sans but lucratif.
Dette forudsætter, at der eksisterer national lovgivning, som regulerer den pågældende aktivitet og fastsætter begrænset adgang til visse tjenesteydelser til fordel for virksomheder, der drives uden gevinst for øje.

La capture de brochet sur les tasses sur le lac suppose l'existence d'attributs obligatoires permettant de tirer la proie dans le bateau.
Fangende gedde på krus på søen forudsætter eksistensen af obligatoriske egenskaber, der hjælper med at trække bytte i båden.

Qui suppose l'existence d'une âme ou d'une conscience appelée'corps astral dans tout l'univers. pour décrire une expérience volontaire hors du corps qui est séparé du corps physique et capable de voyager à l'extérieur.
Der antager eksistensen af en sjæl eller bevidsthed kaldet et astrallegeme, til at beskrive en forsætlig ud-af-kroppen-oplevelse, som er adskilt fra den fysiske krop, og som kan rejse uden for den i universet.

Mais le sexe régulier, utile pour la santé psychologique et physique, suppose l'existence d'un partenaire permanent avec lequel une relation de confiance a été établie.
Men regelmæssigt sex, der er nyttigt for psykisk og fysisk sundhed, forudsætter eksistensen af en permanent partner, med hvem et tillidsforhold er blevet etableret.

Cette dernière condition suppose l'existence de règles statutaires et organisationnelles propres à garantir que les autorités concernées ne soient pas exposées, dans le cadre de l'émission d'un mandat d'arrêt européen, à un quelconque risque d'être soumises à des ordres ou à des instructions individuels de la part du pouvoir exécutif.
Denne uafhængighed kræver, at der findes vedtægtsmæssige og organisatoriske regler, der kan sikre, at den udstedende judicielle myndighed i forbindelse med vedtagelsen af en afgørelse om at udstede en europæisk arrestordre ikke udsættes for nogen form for risiko for at blive underlagt navnlig en individuel instruktion fra den udøvende magt.

Toute l'action se déroule dans un monde imaginaire des contes de fées Dans n'importe quel jeu, suppose l'existence de certaines exigences du système, pas nécessairement surnaturel, mais suffisant pour un bon match.
Alle handlingen foregår i en fantasiverden af eventyr I hvert spil forudsætter eksistensen af visse systemkrav, ikke nødvendigvis overnaturlige, men tilstrækkelig til en god kamp.

La première condition est relative à l'existence de comportements, paroles, actes, gestes ou écrits qui se manifestent« de façon durable, répétitive ou systématique», ce qui suppose que le harcèlement moral doit être compris comme un processus s'inscrivant nécessairement dans le temps et suppose l'existence d'agissements répétés ou continus, et qui sont« intentionnels».
Den første betingelse vedrører adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller skrift, som kommer til udtryk»over en periode gentagne gange eller systematisk«, hvilket forudsætter, at den psykiske chikane skal opfattes som en proces, der nødvendigvis har et tidsmæssigt forløb, og forudsætter, at der finder gentagne eller kontinuerlige handlinger sted, og at de er»forsætlige«.

L'organisation de base d'un schéma XML suppose l'existence de types de données utilisés dans les champs contenus dans un fichier séparé.
Den grundlæggende organisering af et XML-skema antager eksistensen af datatyper, der bruges i felter, der er indeholdt i en separat fil.

Il convient de relever, par ailleurs, que, conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion de prestation de services effectuée à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive suppose l'existence d'un lien direct entre le service rendu et la contre-valeur reçue.
Det bemærkes, at i henhold til Domstolens praksis forudsætter begrebet levering af tjenesteydelser mod vederlag som omhandlet i artikel 2, nr. 1, i sjette direktiv, at der består direkte sammenhæng mellem tjenesteydelsen og den modtagne modværdi.

Dans n'importe quel jeu, suppose l'existence de certaines exigences du système, pas nécessairement surnaturel, mais suffisant pour un bon match.
Alle handlingen foregår i en fantasiverden af eventyr I hvert spil forudsætter eksistensen af visse systemkrav, ikke nødvendigvis overnaturlige, men tilstrækkelig til en god kamp.

La première condition est relative à l'existence de comportements, paroles, actes, gestes ou écrits qui se manifestent« de façon durable, répétitive ou systématique», ce qui suppose que le harcèlement moral doit être compris comme un processus s'inscrivant nécessairement dans le temps et suppose l'existence d'agissements répétés ou continus, et qui sont« intentionnels».
Den første betingelse vedrører misbrug, som kommer til udtryk i adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller på skrift»over en periode gentagne gange eller systematisk«, hvilket indebærer, at den psykiske chikane skal opfattes som en proces, der nødvendigvis har et tidsmæssigt forløb, og forudsætter, at der finder gentagne eller kontinuerlige handlinger sted, og at de er»forsætlige«.

Ainsi, la nouvelle alternative modèle suppose l'existence de poches d'azote liquide dans un four préchauffé croûte de Titane, capable de se transformer en gaz explosifs, de soufflage de cratères, qui sont ensuite remplis de méthane liquide.
Så, en ny alternativ model, der tyder på eksistensen af flydende kvælstof i den varme skorpen af Titan, der er i stand til at blive eksplosiv gas, eksploderende kratere, som derefter fyldes med flydende metan.

Le Tribunal rappelle tout d'abord que la notion de« harcèlement moral» recouvre une conduite abusive qui se matérialise par des comportements, paroles, actes, gestes ou écrits manifestés de façon durable, répétitive ou systématique, ce qui implique que le harcèlement moral doit être compris comme un processus s'inscrivant nécessairement dans le temps et suppose l'existence d'agissements répétés ou continus et qui sont intentionnels, par opposition à accidentels.
Den første betingelse vedrører misbrug, som kommer til udtryk i adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller på skrift»over en periode gentagne gange eller systematisk«, hvilket indebærer, at den psykiske chikane skal opfattes som en proces, der nødvendigvis har et tidsmæssigt forløb, og forudsætter, at der finder gentagne eller kontinuerlige handlinger sted, og at de er»forsætlige«.

En vertu d'une jurisprudence constante, le recours par une autorité nationale à la notion d'ordre public suppose l'existence, en dehors du trouble pour l'ordre social que constitue toute infraction à la loi, d'une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société 24.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT MAZÁK- SAG C-33/07 begrebet den offentlige orden under alle omstændigheder forudsætter, at der ud over den forstyrrelse af samfundsordenen, som enhver lovovertrædelse indebærer, foreligger en reel, umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel, der berører en grundlæggende samfundsinteresse 24.

Cependant, la question posée par la juridiction de renvoi suppose l'existence préalable non pas d'une décision de nonretour en application de l'article 13 de la convention, mais d'une ordonnance de retour prise en vertu de l'article 12 de celle-ci, par une juridiction compétente de l'État membre où se trouve l'enfant.
Det af den forelæggende ret stillede spørgsmål forudsætter imidlertid, at der allerede findes, ikke en afgørelse om, at barnet ikke skal tilbagegives i medfør af konventionens artikel 13, men en kendelse om, at barnet skal tilbagegives, der er afsagt i medfør af konventionens artikel 12 af en kompetent ret i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig.

(13) L'expérience acquise a montré que la mise en oeuvre du présent régime suppose l'existence d'une réserve nationale permettant, en fonction de critères objectifs, à des producteurs d'obtenir des quantités supplémentaires ou à des nouveaux producteurs de commencer leur activité et alimentée par toutes les quantités qui, quelle qu'en soit la raison, n'ont pas ou plus d'affectation individuelle.
(13) De indhøstede erfaringer har vist, at iværksættelsen af denne ordning forudsætter, at der findes en national reserve, som på grundlag af objektive kriterier gør det muligt for producenterne at opnå yderligere mængder eller for nye producenter at begynde deres aktivitet, og som får tilført alle de mængder, for hvilke der af den ene eller anden grund ikke er sket eller ikke længere sker individuel tildeling.

Par ailleurs, un détachement dans l'intérêt du service« auprès d'une personne remplissant un mandat prévu par les traités» suppose l'existence d'une relation de confiance intuitu personae entre cette dernière et le fonctionnaire détaché, laquelle relation implique que des rapports directs et étroits puissent en permanence être noués entre les intéressés, en fonction des méthodes de travail propres au membre concerné et de celles de l'ensemble de son cabinet.
I øvrigt forudsætter midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse»hos en person, der udøver et hverv i henhold til traktaterne«, at der består et tillidsforhold intuitu personae mellem sidstnævnte og tjenestemanden i midlertidig tjeneste i anden stilling, og et sådant forhold indebærer, at der mellem de pågældende til stadighed kan skabes direkte og nære bånd på grund af arbejdsmetoderne hos det pågældende medlem og hos hele sidstnævntes kabinet.

De fait laissant supposer l'existence d'une discrimination.
En formodning om, at der finder forskelsbehandling.