Que Veut Dire TELLE COMPÉTENCE en Danois - Traduction En Danois

• sådan kompetence
• sådan færdighed
• sådan beføjelse

Exemples d'utilisation de Telle compétence en Français et leurs traductions en Danois

Même les autorités du Royaume elles- mêmes n'ont pas une telle compétence.
Rigets myndigheder har nemlig ikke selv en sådan beføjelse.

Une telle compétence peut être démontrée dans l'une des quatre façons suivantes.
En sådan kompetence kan demonstreres i en af fire måder.

Mais ces articles n'accordent pas une telle compétence pour la lutte contre le racisme.
Men disse artikler giver ikke beføjelser til dette i forbindelse med bekæmpelse af racisme.

Une telle compétence ne peut pas non plus se déduire de la directive 91/533.
En sådan kompetence lader sig heller ikke udlede af direktiv 91/533.

Aucun des amis ne restent pas indifférents à une telle compétence, puisque tout le monde aime un repas savoureux.
Ingen af de venner ikke være ligeglade med sådan en færdighed, da alle elsker et velsmagende måltid.

Une telle compétence est expressément confirmée à l'article 11, paragraphe 8, du règlement en cas d'une première.
En sådan kompetence er udtrykkeligt bekræftet i forordningens artikel 11, stk. 8, i tilfælde af en.

Parfois, les adultes n'ont pas assez de force, de patience ou d'expérience pour enseigner une telle compétence à leurs enfants.
Nogle gange har voksne ikke tilstrækkelig styrke, tålmodighed eller erfaring til at undervise deres børn sådan en færdighed.

Il a été conçu avec une telle compétence que beaucoup tirent des conclusions au contact de l'empire Inca.
Det blev konstrueret med sådan færdighed, at mange trækker konklusioner om kontakt med Inca-imperiet.

Il n'y a en effet, à l'heure actuelle, aucune clause dans le Traité instituant la Communauté européenne qui confère à la Communauté une telle compétence.
Der findes for øjeblikket ingen bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som giver Fællesskabet en sådan kompetence.

Aucune telle compétence n'a jamais été attribuée aux juridictions de l'Union vis- à- vis des autres institutions de l'Union(42).
En sådan kompetence har aldrig været tillagt Unionens retsinstanser i forhold til andre EU-institutioner(42).

Le Parlement européen avait notamment demandé aux parlements nationaux de ne ratifier cette convention qu'après l'attribution d'une telle compétence à la Cour.
Parlamentet havde i en beslutning af den 14. marts" bl.a. anmodet de nationale parlamenter om først at ratificere denne konvention, når Domstolen havde fået tildelt denne kompetence.

Une telle compétence serait, cependant, essentielle pour garantir pleinement le droit à la protection effective de ces données.
En sådan kompetence er imidlertid afgørende for at sikre retten til effektiv beskyttelse af disse oplysninger fuldt ud.

Les Etats contractants donnent connaissance à l'Office européen des brevets de toute autorité à laquelle une telle compétence est conférée; l'Office européen des brevets en avise les autres Etats contractants.
De kontraherende stater under retter Den europæiske Patentmyndighed om alle de myndigheder, som har en sådan kompetence, og Den europæiske Patentmyndighed underretter de øvrige kontraherende stater herom.

Une telle compétence universelle est admise en matière pénale, s'agissant de la poursuite et du jugement d'auteurs d'actes de torture.
En sådan universel kompetence tillades i straffesager, når der er tale om retsforfølgning og domfældelse af ophavsmænd til tortur.

Dans l'hypothèse où une juridiction telle que la juridiction de renvoi conclut à l'absence d'une telle compétence internationale, cette juridiction n'est pas tenue de réexaminer d'office, par analogie avec l'article 20 du règlement no 1896/2006, cette injonction de payer.
Såfremt en ret som den forelæggende ret fastslår, at der ikke foreligger en sådan international kompetence, er denne ret ikke forpligtet til ex officio at foretage en prøvelse af betalingspåkravet under analog anvendelse af artikel 20 i forordning nr. 1896/2006.

Pour une telle compétence vous sera attribué de manière significative des bonus supplémentaires qui faciliteront votre vie à l'avenir, des niveaux plus complexes.
For sådan en færdighed, vil du blive tildelt ekstra bonusser, der væsentligt lette dit liv i fremtiden, mere komplekse niveauer.

À notre avis, soit la Communauté n'exerce aucune compétence dans les domaines couverts par les articles 18 et 19 de la convention, soit une telle compétence est si minime qu'elle n'a pas à être déclarée aux autres parties contractantes.
Efter min opfattelse forholder det sig sådan, at enten har Fællesskabet ingen kompetence på de områder, der er omfattet af konventionens artikel 18 og 19, eller også er den kompetence, det måtte have, så ubetydelig, at den ikke bør indgå i erklæringen til de øvrige kontraherende parter.

Une telle compétence peut aider les investisseurs à contrôler leur nom et à leur donner la force de conseils importants liés à la perspective de continuité.
Sådan viden kan hjælpe investorer med at styre deres mærke og give dem styrken af vigtige råd kombineret med udsigten til yderligere fremslag.

Cette interprétation est d'ailleurs conforme à celle de l'arrêt du 14 décembre 1977(Sanders/Van der Putte, 73/77, Recueil 1977, p. 2383)(') concernant la compétence des tribunaux de l'État où l'immeuble est si tué, en matière de baux d'immeubles(article 16, Io, de la convention), où la Cour a dit pour droit qu'une telle compétence subsiste même si l'objet du litige concerne'l'existence'd'un contrat de bail.
Denne fortolkning er i øvrigt i overensstemmelse med for tolkningen i dommen af 14. december 1977(Sanders mod Van der Putte, sag 73/77, Sml., s. 2883)' om retternes kompetence i den stat, hvor den faste ejendom er beliggende, i sager om leje af fast ejendom(konventionens artikel 16, nr. 1), hvori Dom stolen fastslog, at en sådan kompetence består, selv om sagen vedrører problemet, om der foreligger en lejekontrakt.

Une telle compétence peut aider les investisseurs à contrôler leur nom et à leur donner la force de conseils importants liés à la perspective de continuité.
En sådan færdighed kan resultere i, at investorer undersøger deres navn og giver dem styrken af vigtige råd i forbindelse med muligheden for at fortsætte.

Dans l'affaire AETR, la Cour avait jugé que la compétence pour la Communauté de conclure des accords internationaux n'est pas limitée aux cas et aux domaines dans lesquels le traité lui attribue explicitement une telle compétence(articles 113 et 114 pour les accords commerciaux et article 238 pour les accords d'association), mais qu'elle« peut découler également d'autres dispositions du traité et d'actes pris, dans le cadre de ces dispositions, par les institutions de la Communauté».
I AETR-sagen statuerede Domstolen, at Fællesskabets kompetence til at indgå internationale aftaler ikke er begrænset til de tilfælde og til de områder, hvor traktaten udtrykkeligt tildeler det en sådan kompetence(artikel 113 og 114 for så vidt angår handelsaftaler, og artikel 238 for så vidt angår associeringsaftaler), men at kompetencen»ligeledes kan følge af andre bestemmelser i traktaten og af retsakter vedtaget i henhold til disse bestemmelser af Fællesskabets in stitutioner«.

Une telle compétence professionnelle est nécessaire pour une gestion réussie et la fourniture de conseils sur diverses questions liées aux activités de l'entreprise.
Sådan faglig kompetence er nødvendig for en vellykket ledelse og rådgivning om forskellige spørgsmål relateret til virksomhedens aktiviteter.

La juridiction nationale cherche à savoir si une telle compétence pourrait être établie sur le fondement, d'une part, de l'article 5, point 1, et, d'autre part, de l'article 24 de la convention.
Den nationale ret ønsker oplyst, om en sådan kompetence kan støttes dels på konventionens artikel 5, nr. 1, dels på konventionens artikel 24.

Une telle compétence peut inciter les investisseurs à étudier leur propre nom et à leur donner le pouvoir d'informations importantes associées à la possibilité de continuer.
En sådan færdighed kan resultere i, at investorer undersøger deres navn og giver dem styrken af vigtige råd i forbindelse med muligheden for at fortsætte.

Et cela ne le blesserait pas d'avoir une telle compétence dans l'arsenal de compétences comme la transmission d'informations dans une langue que chaque public comprend.
Og det ville ikke skade ham at have sådan en dygtighed i arsenal af færdigheder som at formidle information på et sprog, som ethvert publikum forstår.

Une telle compétence est très peur de nos ancêtres, qui ont tous vu la sorcellerie, alors qu'en fait, ils ne s'arrêtent pas au cœur de la lenteur du rythme du tambour, et en raison de l'auto-hypnose, où ils se sont entraînés dans un tel état.
En sådan færdighed er meget bange for vores forfædre, som alle så hekseri, når de i virkeligheden ikke stopper ved hjertet af den langsomme rytme af tromlen, og på grund af selvhypnose, som de selv er kørt til en sådan tilstand.

Et, à la suite de la proposition du præsidium de la Convention d'introduire une telle compétence au titre des domaines d'actions d'appui, la Commission, par la voix de ses représentants MM. Barnier et Vitorino, a pris l'initiative de soumettre à la Convention un projet d'article, à la rédaction duquel mes services et moi-même avons largement contribué.
I fortsættelse af forslaget fra konventets præsidium om at indføre en sådan kompetence i forbindelse med støtteaktioner har Kommissionen via sine repræsentanter, hr. Barnier og hr. Vitorino, taget initiativ til for konventet at forelægge et forslag til en artikel, som mine tjenestegrene og jeg selv i høj grad har bidraget til udarbejdelsen af.

En effet, une telle compétence n'exclut pas la possibilité pour le consommateur de participer à la procédure introduite contre lui et de faire valoir les droits qu'il tire de la directive 93/13.
En sådan kompetence udelukker således ikke, at forbrugeren kan deltage i en sag, der er anlagt imod vedkommende, og påberåbe sig de rettigheder, som vedkommende har i henhold til direktiv 93/13.

Grâce au jeu, maîtriser une telle compétence, pas encore soumise à cela, comme la lecture, se passera facilement, ne sera pas ennuyeux et ne fatiguera pas l'enfant.
Takket være spillet, vil mastering af en sådan færdighed, som endnu ikke er underlagt den, som læsning, passere let, ikke kedelig og ikke anspore barnet.

D'une part, une telle compétence serait incompatible avec les engagements des États membres au titre de la charte des Nations unies, en particulier ses articles 25, 48 et 103, de même qu'avec l'article 27 de la convention de Vienne sur le droit des traités[conclue à Vienne le 23 mai 1969].
Dels er en sådan kompetence uforenelig med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt, navnlig artikel 25, 48 og 103, og med artikel 27 i Wienerkonventionen om traktatretten[indgået i Wien den 23.5.1969].