Que Veut Dire TELLE INFLUENCE en Danois - Traduction En Danois

• sådan indflydelse
• sådan påvirkning
• denne effekt

Exemples d'utilisation de Telle influence en Français et leurs traductions en Danois

Je n'ai pas une telle influence.
Jeg har ikke den slags indflydelse.

D'une telle influence ils se fendront et commenceront à s'émietter.
Fra en sådan indvirkning sprækker de og begynder at smuldre.

Aucune autre n'a eu une telle influence".
Ingen andre besidder en sådan dristighed.”.

Atteint une telle influence que le christianisme se considère menacée….
Nås en sådan indflydelse, som kristendommen anså sig truet….

Croyez-vous que Sufyan lui impose une telle influence?
Havde Sufyan sådan en indflydelse på hende?

Une telle influence sur les représentants suivants de la flore pathogène.
Sådan påvirkning har den på følgende repræsentanter for den patogene flora.

Comment si peu de gens peuvent avoir une telle influence?
Hvordan kan så få mennesker få så stor magt?

Une telle influence affecte sans aucun doute la qualité de l'attention, l'activité mentale et la mémoire.
En sådan indflydelse påvirker uden tvivl kvaliteten af opmærksomhed, mental aktivitet og hukommelse.

Les litanies peuvent- elles avoir une telle influence sur les esprits?
Har sådanne vers ingen indflydelse på tankegangen?

Une telle influence agressive devient souvent une source de développement d'empoisonnement, d'allergies, d'intoxication.
Sådan aggressiv indflydelse bliver ofte en kilde til udvikling af forgiftning, allergi, forgiftning.

Comment une telle force peut- elle avoir une telle influence?
Hvordan kan en sådan kraft have en sådan indflydelse?

Les ouvriers acquirent une telle influence qu'en 1405 ils étaient en mesure de s'opposer à l'oligarchie locale.
Håndværkerne opnåede en sådan betydning, at de i 1405 var i stand til at gøre en opstand mod patricierne.

Les groupes désavantagés de Turquie ne disposent pas d'une telle influence.
De tilbagestående grupper i Tyrkiet har ikke en sådan indflydelse.

Forts d'une telle influence, ils ont les instruments pour susciter plus rapidement les changements nécessaires.
På grund af denne dominerende indflydelse har de værktøjer til deres rådighed til hurtigere at foretage de nødvendige ændringer.

La troisième question que je voudrais adresser à M. Göran Persson est donc la suivante: pouvez-vous vous engager à ce qu'une telle influence ne soit pas donnée à la Turquie?
Mit tredje spørgsmål til Göran Persson lyder derfor således: Kan De love, at Tyrkiet ikke får en sådan indflydelse?

Une telle influence sur la chevelure extrêmement considérablement, en effet, elle subit chaque jour de diverses influences négatives.
Denne effekt på hørelsen er ekstremt vigtig, da den udsættes for forskellige negative virkninger hver dag.

Lorsqu'elle quittera le corps, par contre, elle manifestera une telle ascendance et révélera une telle influence qu'aucune force terrestre ne saura l'égaler.
Når den forlader legemet vil den imidlertid udvise en sådan magt og åbenbare en sådan indflydelse, som ingen jordisk magt kan lignes ved.

Une telle influence est nécessaire pour diriger les actions, les émotions et les pensées d'une personne dans la direction qu'il tente d'éviter.
Sådan indflydelse er nødvendig for retningen af handlinger, følelser og tanker hos en person i den retning, som han forsøger at undgå.

Ce qui compte c'est que les droits de veto soient suffisants pour permettre aux entreprises fondatrices d'exercer une telle influence sur la stratégie commerciale de l'entreprise commune.
Det afgørende element er, om vetoretten er tilstrækkelig til at sætte moderselskaberne i stand til at udøve en sådan indflydelse på beslutninger angående joint ventureselskabets strategiske forretningsadfærd.

Une telle influence sur les gens petite poissons qui nagent silencieusement derrière le verre, bascule rythmiquement au rythme d'ailettes balançant algues.
En sådan indflydelse på mennesker små fisk, der svømmer lydløst bag glasset, vuggende rytmisk i takt til finner svajende tang.

John Paul Stevens, juge de la Cour suprême des États- Unis, a écrit qu'une telle influence menace« non seulement la légitimité et la valeur d'un gouvernement, mais aussi la confiance que ses citoyens lui accordent».
John Paul Stevens, der er dommer ved USA's højesteret, skrev at en sådan indflydelse ikke alene truer“en regerings troværdighed og kvalitet, men også befolkningens tillid til den”.

Une telle influence extérieure rend un organisme législatif national inapte à agir en tant qu'autorité de régulation nationale au titre du cadre réglementaire.
En sådan påvirkning udefra gør en instans, der medvirker i den nationale lovgivningsproces, uegnet til at fungere som tilsynsmyndighed under regelsættet.

À supposer même que les activités du MES puissent influer sur le niveau d'inflation, une telle influence ne constituera que la conséquence indirecte des mesures de politique économique prises.
Selv hvis det antages, at ESM's aktiviteter kan have indflydelse på inflationsniveauet, vil en sådan indflydelse således kun være en indirekte følge af de trufne foranstaltninger på området for den økonomiske politik.

La constatation d'une telle influence, sous quelque forme que ce soit, suffit pour que lesdites entreprises soient exclues de la procédure en cause.
Hvis det kan fastslås, at der har været en sådan påvirkning, hvilken form den end har haft, er dette tilstrækkeligt til at udelukke virksomhederne fra den pågældende udbudsprocedure.

Pourtant, nous sommes convaincus que les mathématiciens à travers le monde accueillera la disponibilité des«Oeuvres» d'un mathématicien dont l'écriture et l'enseignement a eu une telle influence sur notre génération.
Stadig har vi tillid til, at matematikere over hele verden vil glæde sig over tilgængeligheden af»Oeuvres" af en matematiker, hvis skriftligt og undervisning har haft en sådan indflydelse på vores generation.

Une telle influence du massage sur les yeux et la vue est conditionnée par ce que pendant l'exécution juste de la série de manipulations, se renforce et s'améliore la circulation du sang et drainage lymphatique.
Denne effekt af massage på øjnene og øjnene skyldes det faktum, at under korrekt udførelse af en række manipulationer styrker og forbedrer blodcirkulationen og lymfestrømmen.

En l'occurrence, il ressort des articles 9 et 11 du BMSVG que la convention d'affiliation est conclue entre l'employeur et la caisse de prévoyance, ce qui implique que l'employeur exerce une telle influence pour le choix de cette dernière.
I det foreliggende tilfælde fremgår det af BMSVG's §§ 9 og 11, at en tiltrædelsesaftale indgås mellem en arbejdsgiver og understøttelseskassen, hvilket indebærer, at arbejdsgiveren udøver en sådan indflydelse på valget af sidstnævnte.

Une telle influence peut s'exercer par l'intermédiaire d'un organe composé de représentants de collectivités territoriales précédemment compétentes, telle une assemblée générale.
I en situation som den i hovedsagen omhandlede kan en sådan indflydelse udøves gennem et organ, såsom en generalforsamling sammensat af repræsentanter for de tidligere kompetente lokale myndigheder.

Dans une situation telle que celle au principal, une telle influence peut s'exercer par l'intermédiaire d'un organe, telle une assemblée générale, composée de représentants des collectivités territoriales précédemment compétentes.
I en situation som den i hovedsagen omhandlede kan en sådan indflydelse udøves gennem et organ, såsom en generalforsamling sammensat af repræsentanter for de tidligere kompetente lokale myndigheder.

Une telle influence est présumée lorsque la société peut exercer au moins un cinquième des droits de votes ou un dixième si elle détient des actions cotées sur des marchés réglementés.».
Der antages at foreligge en sådan indflydelse fra et andet selskab, når dette råder over mindst en femtedel af stemmerne på den ordinære generalforsamling eller en tiendedel, hvis selskabet har aktier, som er noteret på regulerede markeder.«.